Indrajit in the Ramayana

(Er berichtet) vom Bündnis mit Vibhīṣaṇa, von der Offenbarung des Mittels zur Vernichtung (Rāvaṇas), vom Tod Kumbhakarṇas und von der Erschlagung Meghanādas.

Jener strahlende Anführer der Affenschar begab sich zum Haus Śukas, zum Heim des weisen Sāraṇa und ebenso zur Residenz Indrajits.

Rāvaṇa, der Zehnhalsige, wurde gesehen, wie er auf einem Eber ritt; Indrajit auf einem śiṃśumāra; und Kumbhakarṇa auf einem Kamel—aufbrechend gen Süden.

Da fasste sich der Herr der Rākṣasas, groß an Macht – erzürnt über den Tod des Prinzen Akṣa durch Hanumān – und befahl Indrajit, der einem Gott glich.

Du bist ein Meister der Astras und der Höchste unter den Waffenkundigen. Du hast selbst Devas und Asuras Kummer bereitet. Deine Taten sind im Kampf sogar gegen die Götter, mit Indra an der Spitze, offenbar geworden; und durch die Verehrung…

Als sie der Macht deiner göttlichen Waffen begegneten, vermochten selbst die Götter—mitsamt den Scharen der Maruts—obwohl sie sich auf Indra stützten, im Kampf nicht standzuhalten gegen dich.

Im Kampf gibt es nichts, was du nicht vollbringen könntest; mit deiner Weitsicht und deinem Rat ist kein Vorhaben dir unerreichbar. Wahrlich, in den drei Welten gibt es niemanden, der die Macht deiner Waffen nicht kennt — und auch deine…

O Erster unter den Meistern der Geschosse, wenn du dich näherst, schätze die Stärke des Feindes ein, damit er ohne weitere Verwüstung unterworfen wird. Nachdem du deine eigene Macht und die des Gegners abgewogen hast, beginne den Kampf.

Setze keine Massen heldenhafter Truppen ein – gegen diesen Affen von immenser Kraft wird es vergeblich sein. Selbst ein Donnerkeil würde nichts nützen; seine Schnelligkeit ist wie die des Windes, unermesslich, und wie Feuer kann er nicht…

Nachdem du diese Angelegenheit mit festem Geist und gesundem Urteil richtig geprüft hast, erinnere dich an die göttliche Kraft deines Bogens und deiner Geschosse; gehe voran und unternimm die Tat so, dass du nicht auf halbem Wege zugrunde…

Wahrlich, es ist nicht der beste Entschluss meines Sinnes, dich auszusenden. Doch gilt dies als der rechte Vorsatz eines Kṣatriya, gemäß dem Dharma des Königtums.

O Bezwinger der Feinde, du bist kundig im Kampf mit vielerlei Waffen. Darum wisse gewiss: Im Krieg begehre ich allein deinen Sieg.

Da er die Worte seines Vaters vernommen hatte, vollzog der Held — unerschütterlichen Mutes und mächtig wie Dakṣas Sohn — in Ehrfurcht die Pradakṣiṇa um seinen Herrn und Vater, den Geist auf den Kampf gerichtet.

Dann zog Indrajit, von seinen eigenen geliebten Gefährten geehrt, kampfeserregt aus; und, von Tatkraft erfüllt, schritt er dem Schlachtfeld entgegen.

Der erhabene, lotosblattäugige Sohn des Herrn der Rākṣasas, von großer Strahlkraft leuchtend, trat hervor wie der Ozean, der zur festlichen Vollmondflut anschwillt.

Indrajit, Indra selbst gleich, bestieg einen Wagen, an den vier grimmige Tiere gespannt waren — weiß, scharfzahnig und schnell wie Garuḍa; und der Wagen stürmte mit unwiderstehlicher Geschwindigkeit dahin.

Jener Wagenkämpfer — der Erste unter den Bogenschützen, kundig in Waffen und der Beste unter den Kennern der Astras — fuhr eilends mit dem Wagen dorthin, wo Hanumān stand.

Als jener Affenheld das Dröhnen des Wagens und das Schnarren der Bogensehne vernahm, wurde er noch freudiger und kampfesfroher.

Der kampferfahrene Meister ergriff seinen überaus mächtigen Bogen und scharfspitzige Pfeile; dann rückte er vor, Hanumān im Blick, um zu kämpfen.

Als er, voll Kampfesfreude und den Bogen in der Hand, zum Streit hinauszog, wurden alle Himmelsrichtungen düster und verworren; und wilde Tiere heulten auf vielerlei schreckliche Weise.