
Sukta 9.112
Anushtubh-like (late/gnomic feel; exact meter needs confirm)
يمدح هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما (إندو) وهو يُنقّى ويُطلق ليتدفّق تقويةً لإندرا. وبصورٍ حية تكاد تكون أمثالًا عن تنوّع مهن البشر واندفاعات الطبيعة، يعلن أنّ العقول والمساعي وإن اختلفت فإنها جميعًا تلتقي عند سيل القربان الذي يمدّ إندرا بالقوة ويصون النظام.
Mantra 1
नानानं वा उ नो धियो वि व्रतानि जनानाम् । तक्षा रिष्टं रुतं भिषग्ब्रह्मा सुन्वन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
متنوّعةٌ حقًّا أفكارُنا، ومتنوّعةٌ سننُ البشر وطرائقُهم. النجارُ يطلب الخشبَ المكسور، والطبيبُ يطلب الداء، والبراهمنُ يطلب عاصرَ السُّوما—يا إندو، فُضْ حولًا وانسَبْ لأجل إندرا.
Mantra 2
जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
بأعشابٍ ذابلةٍ وبأوراقٍ يسعى صائدو الطير إلى غايتهم؛ والحدّادُ بالحجارة وبالنيران المتّقدة يطلبُ من هو غنيٌّ بالذهب. يا إندو، فُضْ حولًا وانسَبْ لأجل إندرا.
Mantra 3
कारुरहं ततो भिषगुपलप्रक्षिणी नना । नानाधियो वसूयवोऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
أنا صانعُ الكلمة؛ وآخرُ يصيرُ طبيبًا؛ وآخرُ يطحنُ عند حجرِ العصر. متنوّعةٌ أفهامُنا، طلابُ الوفرة؛ نقفُ متّبعين (هدايةَ الحقّ) كالأشعّة/كالأبقار في مسيرِها المنظّم. يا إندو، فاضْ مُحيطًا ومندفعًا لأجلِ إندرا.
Mantra 4
अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
الحصانُ يحملُ العربةَ السهلةَ المسير؛ وأصواتُ الرفاقِ تنادي وتُجيبُ في بهجة. والقوّةُ المُولِّدةُ بحركاتِها المُحرِّكةِ تشقُّ العوائق؛ حتى الضفدعُ في المياهِ يشتاقُ (للمطر/لليقظة). يا إندو، فاضْ مُحيطًا ومندفعًا لأجلِ إندرا.
Diversity of human thoughts and vocations is asserted as a universal fact.
Examples (carpenter, healer, priest/presser, grinder at the stone) show each person seeks their proper object—yet all are drawn into the sacrificial economy that culminates in Soma’s flow.
The hymn’s insight: many-minded seekers of ‘vasu’ (plenitudes) align like ordered cattle/rays, converging on the same truth-bearing current—Indu flowing for Indra.
Natural and generative images (chariot, responsive voices, breaking obstructions, even the frog yearning in waters) seal the refrain: may Indu flow forth encirclingly ‘for Indra’.
nānānaṃ vā u no dhiyo
nānādhiyo vasūyavaḥ
अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥It says that people think and work in many different ways, but all these pursuits ultimately meet in the sacrificial flow of Soma, which strengthens Indra and brings prosperity.
These examples show everyday diversity in society: each profession seeks its own ‘object’ (wood, illness, the presser). The hymn uses this to point to a shared center—the Soma rite.
Soma (Indu) is directly praised as he flows and is purified, but the refrain makes the purpose clear: Soma is offered ‘for Indra,’ to empower Indra’s victorious, rain-bringing force.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.