Sukta 112

Mantra 1

नानानं वा उ नो धियो वि व्रतानि जनानाम् । तक्षा रिष्टं रुतं भिषग्ब्रह्मा सुन्वन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

متنوّعةٌ حقًّا أفكارُنا، ومتنوّعةٌ سننُ البشر وطرائقُهم. النجارُ يطلب الخشبَ المكسور، والطبيبُ يطلب الداء، والبراهمنُ يطلب عاصرَ السُّوما—يا إندو، فُضْ حولًا وانسَبْ لأجل إندرا.

Mantra 2

जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

بأعشابٍ ذابلةٍ وبأوراقٍ يسعى صائدو الطير إلى غايتهم؛ والحدّادُ بالحجارة وبالنيران المتّقدة يطلبُ من هو غنيٌّ بالذهب. يا إندو، فُضْ حولًا وانسَبْ لأجل إندرا.

Mantra 3

कारुरहं ततो भिषगुपलप्रक्षिणी नना । नानाधियो वसूयवोऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

أنا صانعُ الكلمة؛ وآخرُ يصيرُ طبيبًا؛ وآخرُ يطحنُ عند حجرِ العصر. متنوّعةٌ أفهامُنا، طلابُ الوفرة؛ نقفُ متّبعين (هدايةَ الحقّ) كالأشعّة/كالأبقار في مسيرِها المنظّم. يا إندو، فاضْ مُحيطًا ومندفعًا لأجلِ إندرا.

Mantra 4

अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

الحصانُ يحملُ العربةَ السهلةَ المسير؛ وأصواتُ الرفاقِ تنادي وتُجيبُ في بهجة. والقوّةُ المُولِّدةُ بحركاتِها المُحرِّكةِ تشقُّ العوائق؛ حتى الضفدعُ في المياهِ يشتاقُ (للمطر/لليقظة). يا إندو، فاضْ مُحيطًا ومندفعًا لأجلِ إندرا.