Rig Veda 9.112.4: Mandala 9, Sukta 112, Mantra 4

Sukta 9.112

Rishi: As with 9.112 within Pavamāna collections; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation.

Devata: Soma Pavamāna (Indu); refrain oriented to Indra.

Chandas: Unverified from provided text alone; requires metrical scan.

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Transliteration

aśvó vóḷhā sukhaṃ ráthaṃ hasanā́m upa-mantríṇaḥ | śépo rómaṇvantau bhedáu vā́rin maṇḍū́ka icchatī́ndrāyéndo pári srava ||

Translation

الحصانُ يحملُ العربةَ السهلةَ المسير؛ وأصواتُ الرفاقِ تنادي وتُجيبُ في بهجة. والقوّةُ المُولِّدةُ بحركاتِها المُحرِّكةِ تشقُّ العوائق؛ حتى الضفدعُ في المياهِ يشتاقُ (للمطر/لليقظة). يا إندو، فاضْ مُحيطًا ومندفعًا لأجلِ إندرا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वः: the horse
• अश्वः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• वोळ्हा: the carrier/drawer (one who bears)
• वोळ्हा: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: वह् (धातु) → वोळ्हृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सुखम्: comfortably, with ease
• सुखम्: कर्म
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: सुख (प्रातिपदिक)

• रथम्: the chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• हसनाम्: a laughing woman / the laughing (female)
• हसनाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हसन (प्रातिपदिक)

• उपमन्त्रिणः: the whisperers/counsellors (those who speak aside)
• उपमन्त्रिणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उप-मन्त्रिन् (प्रातिपदिक)

• शेपः: the penis (phallus)
• शेपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शेप (प्रातिपदिक)

• रोमण्वन्तौ: the two hairy ones
• रोमण्वन्तौ: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: रोमण्वन्त् (प्रातिपदिक)

• भेदौ: the two splitters / the two cleavers
• भेदौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भेद (प्रातिपदिक)

• वारिन्: in the water
• वारिन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वारि (प्रातिपदिक)

• मण्डूकः: the frog
• मण्डूकः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मण्डूक (प्रातिपदिक)

• इच्छति: desires
• इच्छति: —
• Type: Verb
• Root: इष्/इच्छ् (धातु)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• परि: around, forth
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (अव्यय)

• स्रव: flow!
• स्रव: —
• Type: Verb
• Root: स्रु (धातु)