
Sukta 8.82
هذا النشيد لإندرا هو دعوة سريعة إلى فِرترَهان ليأتي من القريب والبعيد ويقبل قربان السُّوما الحلو المُعَدّ لابتهاجه. وهو يحتفي بعصر السُّوما، وبسرور إندرا وقوته، ويستحضر الأسطورة التي جلب فيها الشِّينا (الصقر) السُّوما، حاثًّا إندرا أن يشرب بوصفه سيدَ قوّتها.
Mantra 1
आ प्र द्रव परावतोऽर्वावतश्च वृत्रहन् । मध्वः प्रति प्रभर्मणि ॥
أَقْبِلْ مُسْرِعًا إلى هاهُنا، يا قاتِلَ الساتِرِ (فِرِتْرا)، مِنَ البَعيدِ ومِنَ القَريبِ، لِتُلاقِيَ حَمْلَ الحَلاوَةِ هذا إلى الأَمام—تَعالَ إلى لَذَّةِ القُرْبانِ المُقَدَّم.
Mantra 2
तीव्राः सोमास आ गहि सुतासो मादयिष्णवः । पिबा दधृग्यथोचिषे ॥
تَعالَ—هذِهِ أَشْرِبَةُ السُّوما الحادَّةُ، مَعْصُورَةٌ ومُتَلَهِّفَةٌ أَنْ تُسْكِرَ بِالنَّشْوَةِ الإِلَهِيَّةِ؛ فَاشْرَبْ بصِفَتِكَ حامِلَ الأَساسِ، لِرِضاكَ المُنير.
Mantra 3
इषा मन्दस्वादु तेऽरं वराय मन्यवे । भुवत्त इन्द्र शं हृदे ॥
يا إندرا، ابتهج بدافع القُربان (iṣā)؛ وليكن كافيًا لسرورك المختار ولقوة إرادتك (manyu). وليصر سلامًا وفرحًا في قلبك.
Mantra 4
आ त्वशत्रवा गहि न्युक्थानि च हूयसे । उपमे रोचने दिवः ॥
تعالَ، أيها الذي لا عدوّ له؛ إنك تُدعى بترانيمنا. فاجلس في أسمى موضعٍ من النور، في المجال الأشدّ إشراقًا من السماء.
Mantra 5
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥
لأجلك يُعصر هذا السوما بالحجارة ويُغنى بالأشعة؛ للنشوة والبهجة. يا إندرا، يُقدَّم السوما ويُستدعى.
Mantra 6
इन्द्र श्रुधि सु मे हवमस्मे सुतस्य गोमतः । वि पीतिं तृप्तिमश्नुहि ॥
يا إندرا، أَصْغِ جيدًا إلى ندائي: عندنا سوما معصورٌ غنيٌّ بالأشعّة؛ فَبُلْغْ سَعَةَ الشُّرْبِ وامتلاءَ الرِّضا.
Mantra 7
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
ذلك السوما المعصور لك في الكؤوس والأقداح—فاشرب منه؛ فأنت السيّد والمُدبِّر لقوّته.
Mantra 8
यो अप्सु चन्द्रमा इव सोमश्चमूषु ददृशे । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
ذلك السوما الذي يُرى في الأقداح كالقمر في المياه—فاشرب منه؛ فأنت سيّد فاعليّته وعمله.
Mantra 9
यं ते श्येनः पदाभरत्तिरो रजांस्यस्पृतम् । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
ذلك السُّوما الذي جاء به صقرُكَ بخُطاه، عابرًا ما وراء الفضاءات، غيرَ مَمسوس—فاشربْ منه؛ فأنتَ السيِّدُ على قُوَّتِه.
A rapid call to Indra to run to the sacrifice from every direction, to meet the ‘bearing-forward’ of sweetness (Soma).
The hymn emphasizes the prepared Soma: pressed with stones, enriched and set forth specifically for Indra’s exhilaration and empowering delight.
The śyena episode: Soma brought across the spaces, untouched—an image of divine acquisition and irresistible potency—now offered for Indra to drink.
Indra is affirmed as sovereign over Soma’s power; the invitation culminates in confident expectation that he will drink and act as the mighty protector.
vṛtrahan (Slayer of Vṛtra) / ā pra drava (run forth hither)
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥śyenaḥ ... abharat (the falcon brought it)
It is an urgent invitation to Indra to come quickly to the sacrifice and drink the sweet Soma prepared for his strength, joy, and victorious action.
Because Soma is ritually extracted by pressing with stones (adris). The verse highlights that the offering is properly prepared and specially intended for Indra’s exhilaration.
It recalls the myth that Soma was brought from beyond the worlds by the śyena, showing Soma as a divine, powerful substance. The hymn uses this to urge Indra to drink as master of its might.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.