Sukta 83

Mantra 1

देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥

نختار لأنفسنا تلك المعونةَ العظيمةَ حقًّا من الآلهة، لكي تأتي قوى الشدّة عونًا لنا في داخلنا.

Mantra 2

ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥

ليكن فارونا وميترا وأريامان—واهبي النماء، الواسعي اليقظة في الوعي—رفقاءَنا المقرونين بالنير على الدوام في هذا العمل.

Mantra 3

अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥

يا سادةَ الدار، اعبروا بنا إلى ما وراء (الخطر) بسُفُنٍ كثيرة، كما يُعبر الماء؛ فإنكم ساسةُ رِتا (نظامِ الحقّ).

Mantra 4

वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥

ليكن لنا الخيرُ والمرغوبُ فيه، يا أريامَن؛ ويا فارونا، الخيرُ الذي يُثنى عليه ويُثبَّت—نعم، ذلك الخيرُ نختاره ونتقبّله في ذواتنا.

Mantra 5

वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥

فإنكم، يا ذوي الوعي اليقِظ والبصيرة الواسعة، سادةُ الخيرِ المرغوب، مُبيدو المؤذي؛ يا آلَ أديتيا، لا تستسلمون لهجوم الشرّ.

Mantra 6

वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥

إنّا حقًّا، أيّها الأسخياء، سواء أقمنا أو سرنا في الطريق، ندعوكم، أيّها الآلهة، لِزِيادتنا ونمائنا وارتقائنا.

Mantra 7

अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥

اجعلْ علينا، يا إندرا، وأنتَ يا فيشنو، سلطانًا على هذه القرابة من القوى؛ وتعالوا إلى هنا، يا ماروت، يا أشوين، لتقودوا حركتنا ومسيرنا.

Mantra 8

प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥

أيّها الأسخياء، إنّا نُنمّي روحَ الأُخوّة—مرّة بعد مرّة، في وحدةٍ مشتركة—كأنّنا محمولون في رحمِ الأمّ، لِنُصاغَ في انسجامٍ واحد.

Mantra 9

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥

إنكم حقًّا أهلُ السخاء، وإندرا أقدمُكم وقائدُكم، تدفعون صعودًا نحو السماء المضيئة؛ فلذلك—even كذلك—أخاطبكم.