Sukta 82
Sukta 8.82
Indra
یہ اِندر کا منتر ہے جس میں وِرترہن کو قریب و دور سے بلایا گیا ہے تاکہ وہ اپنے نشے کے لیے تیار کردہ میٹھے سوما کی نذر قبول کرے۔ اس میں سوما کے پیسنے، اِندر کی خوشی اور طاقت کا ذکر ہے، اور شینا (باز) کے لائے ہوئے اساطیری سوما کو یاد کیا گیا ہے، اِندر سے کہا گیا ہے کہ وہ اس کی طاقت کے مالک کی حیثیت سے پیے۔
Mantras
Mantra 1
आ प्र द्रव परावतोऽर्वावतश्च वृत्रहन् । मध्वः प्रति प्रभर्मणि ॥
اے پردہ پھاڑنے والے، دور سے اور قریب سے یہاں دوڑ کر آ، اس مٹھاس کے پیش کرنے سے ملنے کے لیے، پیش کی گئی خوشی کی طرف آ۔
Mantra 2
तीव्राः सोमास आ गहि सुतासो मादयिष्णवः । पिबा दधृग्यथोचिषे ॥
آ، یہاں تیز سوم کے پینے کے نوشتے ہیں، نچوڑے ہوئے اور الہی وجد سے بھرپور ہونے کے لیے بےتاب، بنیاد کے رکھنے والے کی طرح پی، اپنی روشن تسکین کے لیے۔
Mantra 3
इषा मन्दस्वादु तेऽरं वराय मन्यवे । भुवत्त इन्द्र शं हृदे ॥
نذر کی تحریک سے خوش ہو، تیری چنے ہوئے خوشی اور تیری ارادے کی قوت کے لیے یہ کافی ہو، اے اندر، یہ دل میں امن اور خوشی بن جائے۔
Mantra 4
आ त्वशत्रवा गहि न्युक्थानि च हूयसे । उपमे रोचने दिवः ॥
آ، اے بغیر دشمن والے، تو ہماری دعاؤں سے پکارا گیا ہے، آسمان کے سب سے بلند روشن مقام میں اپنا مقام لے۔
Mantra 5
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥
تیرے لیے یہ سوم پتھروں سے نچوڑا گیا ہے اور کرنوں سے بھرپور بنایا گیا ہے، وجد اور خوشی کے لیے، اے اندر، سوم پیش کیا گیا ہے اور پکارا گیا ہے۔
Mantra 6
इन्द्र श्रुधि सु मे हवमस्मे सुतस्य गोमतः । वि पीतिं तृप्तिमश्नुहि ॥
اے اندر، میری پکار اچھی طرح سن، ہم میں کرنوں سے بھرپور نچوڑا ہوا سوم ہے، وسیع پینے اور پوری تسکین حاصل کر۔
Mantra 7
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
وہ سوم جو تیرے لیے پیالوں اور کٹوروں میں نچوڑا گیا ہے، اسے پی، تو اس کی قوت کا مالک اور منتظم ہے۔
Mantra 8
यो अप्सु चन्द्रमा इव सोमश्चमूषु ददृशे । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
وہ سوم جو کٹوروں میں پانی میں چاند کی طرح دکھائی دیتا ہے، اسے پی، تو اس کے کام کرنے کا مالک ہے۔
Mantra 9
यं ते श्येनः पदाभरत्तिरो रजांस्यस्पृतम् । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
وہ سوم جو تیرے باز نے اپنے قدموں سے لایا، فضاوں کو پار کر کے، بغیر چھوئے, اسے پیو؛ تو اس کی طاقت کا مالک ہے۔
Frequently Asked Questions
It is an urgent invitation to Indra to come quickly to the sacrifice and drink the sweet Soma prepared for his strength, joy, and victorious action.
Because Soma is ritually extracted by pressing with stones (adris). The verse highlights that the offering is properly prepared and specially intended for Indra’s exhilaration.
It recalls the myth that Soma was brought from beyond the worlds by the śyena, showing Soma as a divine, powerful substance. The hymn uses this to urge Indra to drink as master of its might.
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.