Rig Veda 8.82.6: Mandala 8, Sukta 82, Mantra 6

Sukta 8.82

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र श्रुधि सु मे हवमस्मे सुतस्य गोमतः । वि पीतिं तृप्तिमश्नुहि ॥

Transliteration

índra śrudhí sú me hávam asmè sutásya gómataḥ | ví pītíṃ tṛ́ptim aśnuhi ||

Translation

يا إندرا، أَصْغِ جيدًا إلى ندائي: عندنا سوما معصورٌ غنيٌّ بالأشعّة؛ فَبُلْغْ سَعَةَ الشُّرْبِ وامتلاءَ الرِّضا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• श्रुधि: hear
• श्रुधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• सु: well, kindly
• सु: विशेषण-भाव (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय)

• मे: of me / to me
• मे: सम्बन्ध (possessor) / सम्प्रदान (for me)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म (object of ‘hear’)
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; √ह्वे/हू ‘call, invoke’ से)

• अस्मे: among us, with us
• अस्मे: अधिकारण (locus: among us/for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Noun (kṛdanta used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘press’ → ‘pressed (Soma)’)

• गोमतः: rich in cows
• गोमतः: सम्बन्ध (qualifier: ‘of the cow-rich’)
• Type: Adjective (substantivized/qualifier)
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक)

• वि: apart, fully
• वि: क्रियाविशेषण (modifies the verb: ‘apart/fully’)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• पीतिम्: drinking, draught
• पीतिम्: कर्म (object of ‘attain’)
• Type: Noun
• Root: पीति (प्रातिपदिक; √पा ‘drink’ से)

• तृप्तिम्: satiation, satisfaction
• तृप्तिम्: कर्म (co-object)
• Type: Noun
• Root: तृप्ति (प्रातिपदिक; √तृप् ‘be satisfied’ से)

• अश्नुहि: attain, reach
• अश्नुहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु ‘attain, reach’)