Sukta 81

Mantra 1

आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥

أقبل إلينا، يا إندرا؛ واجمع لنا وامسك القبضةَ المضيئةَ الوفيرةَ من القدرة—يا ذا اليد العظمى—بيمينك الفاعلة.

Mantra 2

विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥

فإنّا نعرفك: واسعَ الجَوَلان في حركاتك، عظيمَ العطاء، شديدَ البذل—غيرَ مُقاسٍ في مقاديرك—بحماياتك الكثيرة التي تسندنا.

Mantra 3

नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥

لا أحد يقدر أن يصدّك، أيها البطل—لا الآلهة ولا البشر الفانون—إذا عزمتَ على العطاء؛ كما لا يستطيع أحد أن يكبح ثورًا مهيبًا حين يندفع.

Mantra 4

एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥

فهلمّوا—لنثبّت إندرا في الترنيم، سيّد الثروات، الملكَ لنفسه في سيادته؛ لئلّا يسحقنا بفيض عطائه، بل ليضعه علينا وضعًا قويمًا.

Mantra 5

प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥

فلتندفع التسبحة إلى الأمام؛ ولتدنُ الترتيلة—لعلّه يسمع السامان (sāman) وهو يُنشَد. وليستيقظوا نحوه بالعطاء، مقتربين في بهجة القربان.

Mantra 6

आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥

احملْ إلينا بيمينِكَ، وبشِمالكَ أيضًا المسْ وامدُدْه نحونا. يا إندرا، لا تقطعْنا عن فيضِ الوجود، ولا تُبعِدْنا عن الكنزِ وتُقصِّنا عنه.

Mantra 7

उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥

اقتربْ وامضِ به، أيها الجسور؛ بجرأتِك، يا أشدَّ الناسِ جسارةً. إنك تعلمُ معرفةَ من لا يقدِّم القُربان—سرَّ غيرِ المُقَرِّب وكيف تُقهرُ عائقَه.

Mantra 8

इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥

يا إندرا، أيَّ فيضٍ من القوّة هو لك—مما يُنالُ مع الرِّشيّين (ṛṣi) في ظفرِ الاكتساب—فامنحْنا أن ننالَه نيلًا حسنًا؛ واجعله لنا على الوجهِ القويم، معنا.

Mantra 9

सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥

إنَّ قُواكَ السريعةَ الجَرْيِ، قُوَى الوَفْرَةِ، كُلَّها مُشِعَّةٌ، تَنْدَفِعُ إلَيْنا؛ وبِطَاقَاتِها القاهِرَةِ تُسْرِعُ فَتُحْدِثُ نُضْجَ نُمُوِّنا.