Sukta 79

Mantra 1

अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥

هذا السُّوما كاملٌ في فعله، غيرُ مُمسَكٍ بقيْدٍ ولا حدّ؛ ظافرٌ بالكلّ، شاقٌّ صاعدٌ لما أُغلِقَ وانحَبَس. وبِرُؤيا الشاعر المُلهَم (ṛṣi) يصيرُ هو الرائي—الـvipra، المُنير.

Mantra 2

अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥

يُغَطّي ما كان عارياً ويَشفي؛ ويُصلِحُ كلَّ ما جُرِح، ويَدفعُ إلى الأمام ما كان سريعاً. ينكشفُ الظلام ثم يُطرَد؛ ويخرجُ الأعرجُ وقد عادَ صحيحاً.

Mantra 3

त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥

أنتَ، أيها السُّوما، حِصنٌ واسعٌ ووقايةٌ هاديةٌ لِمَن يَصوغون الـtanū—جسدَ النفس—ضدَّ الأحقاد وضدَّ الأذى المصنوع من الآخرين.

Mantra 4

त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥

أنتَ، بقواك، المُميِّزُ البصيرُ، أيّها المَعصورُ الشديد (ṛjīṣin)، من السماء إلى الأرض؛ تطردُ حتى البُغضَ الذي ينشأ من الإثم والزور.

Mantra 5

अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥

إذا مضى الطالِبون يلتمسون غايتهم، بلغوا عطيّةَ المُعطي؛ وتُصرَفُ الشهوةُ العطشى عن عَوَزِها فتجدُ رِضاها الحقّ.

Mantra 6

विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥

حين يجدُ ما ضاعَ منذ القِدَم، يرفعُ النفسَ السائرةَ بالحقّ (ṛta)؛ ويقودُ الحياةَ إلى الأمام ويُعَبِّرُ بها ما لم يُعْبَر.

Mantra 7

सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥

كُنْ لنا، يا سوما، ذا نعمةٍ ورحمةٍ، بعزمٍ غيرِ مُضطرب، مُقبِلًا عونًا حاميًا؛ واصِرْ لنا سَلامًا وحلاوةً في القلب.

Mantra 8

मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥

يا سوما، أيها الملكُ في داخلنا، لا تُثْقِلْ كيانَنا ضغطًا شديدًا؛ ولا تُفْزِعْنا بقوةٍ طاغيةٍ مباغتة. ولا تَضْرِبْ قلوبَنا بتوهُّجِ حدَّتِك.

Mantra 9

अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥

حينَ تكونُ في مَقعدِكَ الخاصّ بينَ الآلهةِ وتُشْرِفُ على الأفكارِ المُعْوَجَّة، أيها الملك، فادْفَعِ القوى المُعادية؛ واصْدُدْ عن المُعْطي في داخلِنا القوى التي تَسُدُّ وتَجْرَحُ مسارَ الحركة.