
Sukta 8.79
يمدح هذا النشيد سوما بوصفه قوةً لا تُقهَر، ظافرةً بكل شيء، تفتح ما أُغلق وتُضيء الشاعرَ الرائي برؤيةٍ مُلهَمة. ويعرض سوما مُحقِّقًا للغايات الحقّة—يهدي الساعين إلى عطية المُعطي ويحوِّل العطش القَلِق إلى ارتواء. ويبلغ ذروته في التماسٍ مَلَكيّ إلى سوما، المُتوَّج بين الآلهة، أن ينظر إلى الأفكار المعوجّة ويطرد القوى المعادية والمُعيقة.
Mantra 1
अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥
هذا السُّوما كاملٌ في فعله، غيرُ مُمسَكٍ بقيْدٍ ولا حدّ؛ ظافرٌ بالكلّ، شاقٌّ صاعدٌ لما أُغلِقَ وانحَبَس. وبِرُؤيا الشاعر المُلهَم (ṛṣi) يصيرُ هو الرائي—الـvipra، المُنير.
Mantra 2
अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥
يُغَطّي ما كان عارياً ويَشفي؛ ويُصلِحُ كلَّ ما جُرِح، ويَدفعُ إلى الأمام ما كان سريعاً. ينكشفُ الظلام ثم يُطرَد؛ ويخرجُ الأعرجُ وقد عادَ صحيحاً.
Mantra 3
त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥
أنتَ، أيها السُّوما، حِصنٌ واسعٌ ووقايةٌ هاديةٌ لِمَن يَصوغون الـtanū—جسدَ النفس—ضدَّ الأحقاد وضدَّ الأذى المصنوع من الآخرين.
Mantra 4
त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥
أنتَ، بقواك، المُميِّزُ البصيرُ، أيّها المَعصورُ الشديد (ṛjīṣin)، من السماء إلى الأرض؛ تطردُ حتى البُغضَ الذي ينشأ من الإثم والزور.
Mantra 5
अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥
إذا مضى الطالِبون يلتمسون غايتهم، بلغوا عطيّةَ المُعطي؛ وتُصرَفُ الشهوةُ العطشى عن عَوَزِها فتجدُ رِضاها الحقّ.
Mantra 6
विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥
حين يجدُ ما ضاعَ منذ القِدَم، يرفعُ النفسَ السائرةَ بالحقّ (ṛta)؛ ويقودُ الحياةَ إلى الأمام ويُعَبِّرُ بها ما لم يُعْبَر.
Mantra 7
सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥
كُنْ لنا، يا سوما، ذا نعمةٍ ورحمةٍ، بعزمٍ غيرِ مُضطرب، مُقبِلًا عونًا حاميًا؛ واصِرْ لنا سَلامًا وحلاوةً في القلب.
Mantra 8
मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥
يا سوما، أيها الملكُ في داخلنا، لا تُثْقِلْ كيانَنا ضغطًا شديدًا؛ ولا تُفْزِعْنا بقوةٍ طاغيةٍ مباغتة. ولا تَضْرِبْ قلوبَنا بتوهُّجِ حدَّتِك.
Mantra 9
अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥
حينَ تكونُ في مَقعدِكَ الخاصّ بينَ الآلهةِ وتُشْرِفُ على الأفكارِ المُعْوَجَّة، أيها الملك، فادْفَعِ القوى المُعادية؛ واصْدُدْ عن المُعْطي في داخلِنا القوى التي تَسُدُّ وتَجْرَحُ مسارَ الحركة.
Soma is acclaimed as perfect in action, ungraspable by limitation, and a force that breaks open what is closed; through poetic vision he makes the singer a seer (RV 8.79.1).
The hymn links Soma’s divine potency to human aspiration: seekers who move toward their true aim reach the giver’s gift, and craving is redirected into fulfillment (cf. RV 8.79.5).
Soma is addressed as King enthroned among the gods, surveying crooked thoughts and empowered to expel hostile forces and inner obstructions (RV 8.79.9).
The praise settles into a protective assurance: Soma’s sovereign sight and generosity secure the sacrificer, removing opposition and restoring right movement.
viśvajid udbhid it somaḥ
अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥rājann apa dviṣaḥ sedha
The hymn praises Soma—the sacred, pressed offering and the divine power behind it—also addressed as “Rājan” (King).
Soma is portrayed as an unbounded force that opens what is closed, inspires true insight, leads seekers to the right gift, and protects by driving away hostile and obstructing powers.
It is suited to Soma-related worship or devotional recitation for clarity of mind, fulfillment of worthy aims, and protection—especially when one seeks to remove inner ‘crooked thoughts’ and resistance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.