Rig Veda 8.79.2: Mandala 8, Sukta 79, Mantra 2
Sukta 8.79
Devata: Soma
Samhita Patha (Devanagari)
अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥
Transliteration
abhýūrṇoti yán nagnáṃ bhiṣákti víśvaṃ yát turám | prém ándhaḥ khyát níḥ śróṇo bhūt ||
Translation
يُغَطّي ما كان عارياً ويَشفي؛ ويُصلِحُ كلَّ ما جُرِح، ويَدفعُ إلى الأمام ما كان سريعاً. ينكشفُ الظلام ثم يُطرَد؛ ويخرجُ الأعرجُ وقد عادَ صحيحاً.
Word by Word
अभिtowards, over
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि- (उपसर्ग) / prātipadika
ऊर्णोतिcovers, envelops
ऊर्णोति:
Kriyā
TypeVerb
Root√ऊर्णु (ऊर्णोति) / √वृ (वरणे) (वेद. रूप)
यत्which, that (what)
यत्:
(अन्वय) Karma/Viśeṣya-link
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नम्Agni (fire)
अग्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि-
भिषक्तिattends to, tends, heals
भिषक्ति:
Kriyā
TypeVerb
Root√भज्/√भिषज् (सेवायाम्/चिकित्सायाम्) (वेद. भिषक्ति)
विश्वम्all, the whole (everything)
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व-
यत्which, that (what)
यत्:
(अन्वय) Viśeṣaṇa-link
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुरम्swift, impetuous, strong
तुरम्:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective
Rootतुर- (तुर ‘swift/strong’)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र- (उपसर्ग) / prātipadika
इमन्धःthe kindler/igniter (one who kindles)
इमन्धः:
Kartā
TypeNoun
Rootइमन्ध- (वेद. प्रातिपदिक; ‘kindling/ignition’)
ख्यन्appeared, became manifest / proclaimed
ख्यन्:
Kriyā
TypeVerb (finite/elliptic Vedic form)
Root√ख्या (प्रख्याने) / √ख्यै (वेद. inj./part.)
निःout, forth
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिः- (उपसर्ग/निपात)
श्रोणःlame; one with a lame hip/leg
श्रोणः:
Kartā (with भू)
TypeAdjective/Noun
Rootश्रोण-
भूत्became, came to be
भूत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√भू (भवति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.