Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

فلا مُنشِئَ قويٌّ سواكَ، ولا مُداوٍ يُقوِّمُ الخللَ غيرُكَ؛ أنتَ وحدَكَ، يا إندرا ذو المئةِ قوّة، ارحمْنا وأعِدْ إلينا العافيةَ والاستقامة.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

أنتَ الذي منذ القِدَم، بلا زلل، ما برحتَ تحمينا لنيلِ وفرةِ القوّةِ والغنيمة؛ فكنْ لنا الآن ذلكَ الإندرا نفسَه، وأبدِ نعمتَكَ المُرمِّمة.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

لِمَ يا مُحرِّكَ الاستقامةِ ضدَّ الاعوجاج، لا تكونُ عونًا بيّنًا لِمَن يَعصِرُ السُّوما؟ أفتُراكَ حقًّا، يا إندرا، تَقدِرُ لنا—فتجعلُ قوّتَكَ عونًا نافذًا؟

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

يا إندرا، قدِّم لنا المركبة، وإن كانت قد تخلَّفت وراءً؛ يا حامل حجر العصر (أَدْري)، اجعلها أمامي.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

هلمَّ—فماذا بعدُ تطلب؟ اجعل مركبتنا الأولى في المسير؛ يا طالب الوفرة، امنحْنا أرفعَ الذِّكر.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

آتِنا بالمركبة الساعية إلى الوفرة، السهلةَ الصنع لقوتك؛ فما الذي يمكن أن يكون عائقًا؟ واجعلْنا حقًّا الغالبين في الصراع.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

يا إندرا، تَشَدَّدْ واثْبُتْ؛ فأنتَ الحِصنُ المنيع. إليكَ يَأتي الانفِكاكُ المُبَشِّرُ بالخير. هذه الـdhī (الإلهام) الغنيّةُ بـṛtu (الزمن/النظام الحقّ) تتقدّمُ نحو تمامِ إنجازِها.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

لا يَشْتَرِكوا في المَعيب؛ فالأعمدةُ العريضةُ للغايَةِ قائمةٌ، والكنزُ مُثَبَّتٌ راسخًا. مُنْصَرِفين، تتراجعُ الأيدي غيرُ المُحْكِمَة—ولا يَبلُغُ الثروةَ الموضوعةَ لِلكينونةِ إلا فاعلو الصواب.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

حين تُظْهِرُ الرابعَ—الاسمَ الـyajñiya (الطقسيّ القُربانيّ)، قوّةَ النداء الأعمق—نشتعلُ شوقًا إليه؛ وعندئذٍ يصيرُ الـPati (السيد) عونَنا وحاملَ القوّةِ لمسيرِ التقدّم.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

لقد زادك الخالدون نماءً؛ وابتهج نورُ الآلهة الواحد، وكذلك الإلهات. فانسجوا له مجداً محموداً حقّاً؛ وليأتِ سريعاً عند الفجر، غنياً بالرؤيا وبثروة الفكر.