Sukta 55
Sukta 6.55
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 attribution)
Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
تُمجِّد هذه الترتيلة القصيرة في المقام الأول بوشَن (Pūṣan) بوصفه هاديًا وحاميًا للحركة القويمة وفق نظام الرِّتا (ṛta). ويُستدعى أن «يأتي» وأن يصير سائق المركبة الذي يقود العابد بأمان. وتمزج صور السفر وربط النير—إذ تُجرّ بوشَن بالماعز—بطلبٍ أعمق: التحرّر من القيود ونيل هدايةٍ مزدهرةٍ مضيئة في مسالك الحياة.
Mantras
Mantra 1
एहि वां विमुचो नपादाघृणे सं सचावहै । रथीॠतस्य नो भव ॥
أقبِلْ إلينا، يا ناباتَ المتلألئ، يا مُطلِقَ القيود؛ لِنَتَّحِدْ معك في صُحبةٍ ووِداد. كُنْ لنا سائقَ عربةِ الـṛta (النظام/الحقّ الكوني)، مُوجِّهًا مسيرتنا.
Mantra 2
रथीतमं कपर्दिनमीशानं राधसो महः । रायः सखायमीमहे ॥
نلتمسُه صديقًا: أسمى السائقين، حاملَ القُوّةِ المضفورة، سيّدَ العطايا العظيمة، رفيقَ الغِنى الباطن.
Mantra 3
रायो धारास्याघृणे वसो राशिरजाश्व । धीवतोधीवतः सखा ॥
أيّها المتلألئ، أنتَ سيلُ الغِنى الباطن، وكَدْسُ المأوى الحَسَن؛ يا أَجاشفا، يا صديقَ المُفكِّرِ الدائبِ السعي.
Mantra 4
पूषणं न्वजाश्वमुप स्तोषाम वाजिनम् । स्वसुर्यो जार उच्यते ॥
الآن نُثني على بوشَن (Pūṣan) أَجاشْوَ (Ajāśva)، جالبَ وفرةِ القوّة؛ يُدعى حبيبَ الأختِ المتألّقة—ذاك الذي يلازم فجرَ النور في الباطن.
Mantra 5
मातुर्दिधिषुमब्रवं स्वसुर्जारः शृणोतु नः । भ्रातेन्द्रस्य सखा मम ॥
لقد نطقتُ بهذا إلى سندِ الأُمّ الحميم؛ فليسمعْنا حبيبُ الأخت—هو أخو إندرا ورفيقي: فليتلقَّ نداءَنا في الباطن.
Mantra 6
आजासः पूषणं रथे निशृम्भास्ते जनश्रियम् । देवं वहन्तु बिभ्रतः ॥
لتَحملِ الماعزُ المُحكَمةُ النيرِ بوشَن على المركبة—بوشَن، بهاءَ الشعبِ الباطن؛ ولْيَحملوا الإلهَ مُثبِّتينه في الحركة.
Frequently Asked Questions
The hymn resolves into praise of Pūṣan. While the opening uses a dual-address style, later verses explicitly name Pūṣan and use his characteristic imagery (like the goat-drawn chariot).
It means the deity is asked to lead the worshipper’s movement according to ṛta—truth, right order, and the straight path—so actions and journeys reach a good end without going astray.
Goats are Pūṣan’s traditional draft animals in Vedic imagery. They symbolize practical, steady conveyance and the safe carrying of divine guidance into real-world travel and daily life.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
