Sukta 65

Mantra 1

यश्चिकेत स सुक्रतुर्देवत्रा स ब्रवीतु नः । वरुणो यस्य दर्शतो मित्रो वा वनते गिरः ॥

مَن كان يعلم حقًّا، فليتكلّم إلينا—ذو الإرادة المضيئة—على النهج المتّجه إلى الآلهة: ذاك الذي رؤيتُه فارونا، أو مِترا الذي يَظفَرُ بكلماتِ إلهامِنا.

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठवर्चसा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता सत्पती ऋतावृध ऋतावाना जनेजने ॥

فإنّهما حقًّا ملكانِ ذوا بهاءٍ هو الأسمى، وسمعٍ بعيدِ المدى؛ وهما سيّدا الصدق، مُنمِّيا ṛta (النظام الكوني)، حاملا ṛta في كلِّ شعبٍ وفي كلِّ كائن.

Mantra 3

ता वामियानोऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा । स्वश्वासः सु चेतुना वाजाँ अभि प्र दावने ॥

إليكُما، وأنا ألتمس العون، أُناجي قُربًا كالقوى الأولى، في صحبةٍ واتّحاد: بخيلٍ حسنةٍ وبتمييزٍ مُضيء، اندفعا نحو عطايا وفرةِ القوّة (vāja).

Mantra 4

मित्रो अंहोश्चिदादुरु क्षयाय गातुं वनते । मित्रस्य हि प्रतूर्वतः सुमतिरस्ति विधतः ॥

مِترا، حتى من الضيق، يظفر بممرٍّ فسيحٍ للمقام؛ لأنّ لمِترا—قاهرِ المُعارِضة—عقلًا صالحًا لمن يَخدم ويُحسن تدبير العمل.

Mantra 5

वयं मित्रस्यावसि स्याम सप्रथस्तमे । अनेहसस्त्वोतयः सत्रा वरुणशेषसः ॥

لِنَكُنْ في عِصْمَةِ مِتْرَا الحامِيَة، في أوسعِ عَوْنٍ وأفْسَحِهِ. غيرَ كَلِيلَةٍ، لِتَكُنْ مَعَنا نُصَرُكَ على الدَّوام، يا مَن لا يَدَعُ شيئًا غيرَ مُنْجَزٍ في حِرَاسَةِ فَرُونَا.

Mantra 6

युवं मित्रेमं जनं यतथः सं च नयथः । मा मघोनः परि ख्यतं मो अस्माकमृषीणां गोपीथे न उरुष्यतम् ॥

أنتما، يا مِتْرَا وفَرُونَا، اهْدِيا هذا القومَ وسوقاهُم إلى سَيْرٍ مُتَّحِد. لا تَنْفَصِلا عن مُعْطِي الفَيْض؛ احْفَظانا—نحنُ رِشِيَّتَنا (ṛṣi)—في حَظِيرَةِ البَقَرِ، حَظِيرَةِ الحِمَايَة، واجْعَلا لنا سَعَةً وأمْنًا.