Sukta 21

Mantra 1

मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥

على نهجِ البشر نُثَبِّتُكَ في داخلِنا؛ وعلى نهجِ البشر نُوقِدُكَ حتى تَتَمَّ اشتعالًا. يا أغني، يا أنغِراس، على نهجِ البشر قَرِّبِ القُربانَ للآلهةِ لأجلِ مَن يبتغي الإلهيّ.

Mantra 2

त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥

فإنّك حقًّا، يا أغني، تُوقَدُ في الإنسان، راضيًا مسرورًا. وتأتيكَ المِغارفُ على التتابعِ كما ينبغي، أيّها الحَسَنُ المولد، ومعها السَّمْنُ المُصفّى (ghṛta) يُسْكَبُ—قوتًا لِلَهِيبِ نارِ الإرادة.

Mantra 3

त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥

جعلتك الآلهةُ كلُّها، باتفاقٍ واحد، رسولَها. وبخدمتك، يا أغني الكافي (الرائي)، في اليَجْنَا يعبدونك بوصفك الإلهيّ—لأنك تحمل قواهم وكلمتهم بين العوالم.

Mantra 4

देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

يا أيها الفانون، مجِّدوا أغني الإلهيَّ بعبادةٍ تتوجّه إلى الإلهيّ. وقد أُضرِمتَ، يا لامع، فتألّق؛ واجلس في رحمِ ṛta—في رحمِ النماء والزيادة اجلس.