Sukta 11
Sukta 4.11
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.11)
Agni
Jagati or Trishtubh (uncertain from single verse; confirm by metrical scan of the whole sukta)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಈ ಆರು ಋಚೆಗಳ ಸೂಕ್ತವು, ಅವನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ—ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಸಮಾನವಾಗಿ ದೀಪ್ತನಾಗಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷೀಣಿಸದೆ. ಪೋಷಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸುವ ದೃಶ್ಯ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಜಯಕರ ಬಲ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವೆಂದು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಪ, ಹಾನಿ ಮತ್ತು ವಕ್ರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕ್ಷೇಮ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲೆಂದು ರಕ್ಷಣಾರ್ಥ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥
ಓ ಸಹಸಿನ್ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಭದ್ರ ಮುಖವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ರುಶದ್ ದರ್ಶನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಅಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಸತ್ತ್ವದ ಸತ್ಯ ಅನ್ನವಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Mantra 2
वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಗೃಣತ (ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ)ನ ಮಣೀಷೆಗಾಗಿ ಜಯಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗು; ಓ ತುವಿಜಾತ (ವಿಶಾಲಜನ್ಮ), ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತವಿಸುವಾಗ ನಿನ್ನ ವೇಪಸಾ (ಕಂಪಿಸುವ ಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ವಿಶಾಲ ಖಂ (ಆಕಾಶ)ವನ್ನು ನಡುಗಿಸು. ಓ ಶುಕ್ರ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ), ಎಲ್ಲಾ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಯಾವ ದೀಪ್ತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೀಯೋ—ಅದನ್ನೇ ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು: ಮಹತ್ತಾದ, ಬಹುಳ ಮನ್‌ಮ (ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿ-ಚಿಂತನೆ).
Mantra 3
त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಕಾವ್ಯಾ (ಕವಿಶಕ್ತಿಗಳು) ಬರುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಮಣೀಷಾ (ಪ್ರೇರಿತ ಅಂತರ್ಬೋಧ) ಬರುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಉಕ್ಥಾ (ಸ್ತುತಿ-ವಚನಗಳು) ಜನಿಸುತ್ತವೆ, ಅವು ರಾಧ್ಯಾನಿ (ಸಿದ್ಧಿ ತರುವ ಫಲಗಳು) ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ವೀರಪೇಶಾ (ವೀರ-ಘಡತೆಯ) ದ್ರವಿಣ (ಸಂಪತ್ತು) ಬರುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದಾನ ಮಾಡುವ ಮর্ত್ಯನಿಗೆ ನೀನು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಗ್ಯ ಅಧಿ (ಬುದ್ಧಿ/ಅರ್ಥಗ್ರಹಣ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀ.
Mantra 4
त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ವಾಜೀ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ವಾಹಕ) ವಾಜಂಭರ (ವಾಜವನ್ನು ತರುವವ) ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವಿಶಾಲಾವಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಹಾಯ, ಅಭಿಷ್ಟಿಕೃತ್ (ವಿಜಯಕರ ಸಹಾಯದ ಕರ್ತೃ), ಸತ್ಯಶುಷ್ಮ (ಸತ್ಯಬಲವಂತ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ದೇವಜೂತ (ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ) ಮಯೋಭು (ಆನಂದದಾಯಕ) ರಯಿ (ಧನ) ಬರುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ, ಓ ಅಗ್ನೇ, ಆಶು (ವೇಗವಂತ) ಅರ್ವಾ (ಅಶ್ವ)—ಶಕ್ತಿಯ ಕುದುರೆ—ನಿತ್ಯವೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Mantra 5
त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ದೇವವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆರಿಸಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ—ಓ ದೇವ, ಓ ಅಮೃತ, ಆನಂದಮಯ ಜ್ವಾಲಾಜಿಹ್ವೆಯುಳ್ಳವನೇ. ತಮ್ಮ ಧೀಗಳು (ಚಿಂತನೆ-ಬುದ್ಧಿ) ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಸಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ—ದ್ವೇಷವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವವ, ಗೃಹಪತಿ, ಅಮುಢ (ಅಚಕಿತನಲ್ಲದ)ವನು, ಒಳಗಿನ ಗೃಹವನ್ನು ಯಥಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.
Mantra 6
आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥
ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ತಳ್ಳು ವಕ್ರವಾದ ಚಿಂತೆಯನ್ನು, ದೂರ ತಳ್ಳು ಸಂಕೋಚವನ್ನೂ ಪಾಪವನ್ನೂ; ಎಲ್ಲ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ದೂರ ತಳ್ಳು—ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೀಯ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮಿಗೆ ಶಿವ (ಮಂಗಳಕರ) ಶಕ್ತಿಯಾಗಿರು, ಓ ಅಗ್ನೇ, ಸಹಸ (ಬಲ)ದ ಸೂನು; ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕ್ಷೇಮ)ಗಾಗಿ ದೇವರೂ ಸಹ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a radiant, sunlike power that nourishes life, brings strength and prosperity, and protects the worshipper—especially by driving away wrong thinking and harm.
Because Agni is not only the daytime brilliance of the sacrifice but also the guardian in darkness; the hymn asks him to be benignant at night and keep dangers and negative impulses away.
It can be recited during a simple lamp or fire offering with ghee, especially in the evening, as a prayer for clarity of mind, removal of harmful tendencies, and overall well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
