Sukta 10
Sukta 4.10
Agni
يمدح هذا النشيد أغني بوصفه القوة السريعة الملامسة للقلوب—قوة الإرادة القويمة (كراتو)—التي تُنعم على العابد بالازدهار عبر الجهد المُلهَم والدافع الإلهي. ويُحتفى بأغني كالرائي الحاضر على الدوام—المتألّق نهارًا وليلًا—الذي يجلب الجمال والانسجام والزيادة، ويُقيم رباطًا وديًّا أخويًّا بين البشر وجموع الآلهة. وغاية السوكْتا استدعاء هداية أغني النورانية وصحبته الحامية، لكي يغدو بيت المُضحّي و«مركز السُّرّة» الباطني فيه مصدرًا ثابتًا للغذاء والقوة.
Mantras
Mantra 1
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥
يا أَغْنِي، اليَوْمَ بِتَسْبِيحَاتِنَا نَرْجُو أَنْ نَفُوزَ بِذَلِكَ—كَجَوَادٍ سَرِيعٍ—بِإِرَادَتِكَ الصَّالِحَةِ الْمُشِعَّةِ، الْمُلَامِسَةِ لِلْقَلْبِ؛ فَلْنَزْدَدْ بِدَوَافِعِكَ وَقُوَاكَ.
Mantra 3
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
بِهَذِهِ اللَّهَبَاتِ، لَهَبَاتِ الْكَلِمَةِ، كُنْ حَاضِرًا لَنَا؛ وَأَقْبِلْ إِلَيْنَا مِنَ الْعَالَمِ الْمُشِعِّ نُورًا بَعَيْنِهِ، يَا أَغْنِي—وَكُنْ رَحِيمَ الْقَلْبِ بِجَمِيعِ وُجُوهِكَ وَقُوَاكَ.
Mantra 4
आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥
به این سرودهای ستایش که امروز تو را میستاییم، ای آگنی، باشد که خویشتن و دستاوردهای خویش را به تو پیشکش کنیم. باشد که نیروهای تو همچون غرشهای آسمان به پیش خیزند—قوايی که بیدار میکنند و سستیِ تاریکی را میرانند.
Mantra 5
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥
ای آگنی، شیرینترین در گوهر، دیدِ کاملِ تو در نزدیکترین جایگاه میدرخشد—هم در روز و هم در شب. چون زیوری زرّین میتابد، برای فزونیِ زیبایی و هماهنگیِ جان.
Mantra 6
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥
پیکرِ تو چون گِهیِ (ghṛta) پالوده است—بیلکه، زرّی پاک. آن شکوهِ زرّین در تو میدرخشد، ای صاحبِ سْوَدها (svadhā)، ای آنکه به نیروی درونیِ خویش استوار است.
Mantra 7
कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥
حتى العداءُ الذي قد صيغَ وصارَ كراهيةً نغلبُه—لأنك، يا أغني، تطردُ البغضاءَ عن الإنسانِ الفاني. هكذا تحرسُ اليَجَمانا السائرَ في Ṛta، نظامِ الحقّ.
Mantra 8
शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥
لتكن لنا صداقةٌ مباركةٌ—يا أغني، أخًا بينكم أيها الآلهة. ولتصرْ تلك نُبْهَتَنا/مركزَنا (nābhi) في هذا المسكن، كضَرْعٍ (ūdhán) مُغذٍّ مُقيمٍ في بيتِ الكينونة.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to awaken a good, luminous resolve in us, to guide the heart, and to bring steady prosperity—like a swift power that helps our efforts succeed.
It highlights Agni as constant vision and protection: not only the physical fire, but also an ever-present light of awareness that stays near in all conditions.
Agni is invoked as an intimate ally among the gods, and as the household’s central support—like a living centre that nourishes, protects, and holds the family together.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.