Sukta 19

Mantra 1

नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥

ارجعوا ولا تتبعونا، يا قوى الغنى والضياء. يا أغني ويا سوما، يا مُعيدَي ما فُقِد، ثبِّتا فينا «رايي»—امتلاء الوجود والثروة الروحية.

Mantra 2

पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥

أعيدوا هذه من جديد؛ وأقيموها من جديد في موضعها الحقّ. وليكبحها إندرا إلى الوراء؛ وليُدنِها أغني من جديد.

Mantra 3

पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥

فَلْتَعُدْ هذِهِ مَرَّةً أُخْرَى؛ وَلْتَزْدَهِرْ هاهُنَا فِي سِيَادَةِ «غوبَتِي» (سَيِّدِ الأَبْقَار/النُّور). هاهُنَا عَيْنَهُ، يَا أَغْنِي، أَثْبِتْهَا تَثْبِيتًا؛ وَهَاهُنَا لْتَقُمْ «رَيِي»—ذَاكَ الفَيْضُ الَّذِي لَنَا—قِيَامًا.

Mantra 4

यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥

ما كان إدخالًا وقيادةً إلى أسفل، وما كان تعرُّفًا مُوَحِّدًا من جديد، وما كان انطلاقًا إلى البعيد—الدورانَ والرجوعَ معًا: أيُّ «غوبا» (حارس) يَرعَى ذلك كلَّه، فإيّاه أدعو.

Mantra 5

य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥

هو الذي ارتفع إلى السُّبُلِ المتَّسِعة، وهو الذي ارتفع إلى المَسيرِ البعيد—في شأنِ الدورانِ والرجوع: فَلْيَعُدْ ذلك «الغوبا» (الحارس) أيضًا، وَلْيَكُنْ حاضرًا.

Mantra 6

आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥

عُدْ؛ وأعِدْها إلى الوراء. هَبْ لنا من جديد، يا إندرا، تلك الأشعّة/«الأبقار». لِنَتَمَتَّعْ بها بقُوَى الحياة الكامنة فينا.

Mantra 7

परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥

من حولكم من كلّ جانب أُقيمُ غذاءً—بالغِرْتا (ghṛta) وبِلبنِ الامتلاء. أيًّا كانت الآلهةُ المستحقّةَ لليَجْنَا (yajña)، فليتآزروا ليُنشِئوا لنا الرَّيِي (rayi)، غِنى الوجودِ الموحَّد.

Mantra 8

आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥

رُدَّها—يا قوّةَ الإرجاع—رُدَّها؛ رُدَّها، رُدَّها. من الأرض، من الجهات الأربع، من تلك النواحي كلّها، رُدَّ هذه الحركاتِ الخاطئة (هذه الآثام) بعيدًا عنّا.