Sukta 161

Mantra 1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥

بقوّةِ القُربان (هَفِس) أُطلِقُك للحياة—من داءِ الذبول المجهول، ومن داءِ الاستهلاك المَلَكيّ. إن كان «القابض» (غْرَاهِي) قد قبض عليه على هذا النحو، فمن تلك القبضة، يا إندرا–أغني، أطلقاه إطلاقاً تامّاً.

Mantra 2

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निॠतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय ॥

إن كانت مدّةُ عمره المعيّنة قد انقضت، أو إن كان قد مضى إلى ما وراء، أو إن كان قد سِيقَ قريباً من الموت—فإني مع ذلك أُعيده من حِجرِ نِرْرِتي. أُرجِعه غيرَ ممسوس، لمئةِ خريفٍ (تمامِ مدى الحياة).

Mantra 3

सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥

بقوّةٍ ذاتِ ألفِ عينٍ (رؤيةٍ واسعة)، وبمئةِ خريفٍ من النُّضج، وبقوّةِ حياةٍ مئةَ ضعفٍ—وبقُربانِ الهَفِس (havis) جئتُ به إلى هنا؛ لكي يقودَ إندرا هذا الكائنَ عبرَ مئةِ موسمٍ، إلى الشاطئِ الأبعدِ من كلِّ كربٍ وانحرافٍ في السَّير.

Mantra 4

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

عِشْ مئةَ خريفٍ، ناميًا في الازدياد؛ ومئةَ شتاءٍ، ومئةَ ربيعٍ. وليُعِدْه إندرا-أغني، وسافيتṛ، وبْرِهَسْپَتي مرّةً بعد مرّة بقُربانِ الهَفِس (havis) ذي الحياةِ المئةِ الأضعاف—مُجدِّدين مجرى كينونته.

Mantra 5

आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥

لقد أعدتُك؛ وقد وجدتك من جديد. فارجعْ جديدًا، جديدًا على الدوام. كاملًا في كلِّ عضوٍ—لْتُرَدَّ إليك كلُّ رؤيتك، وكلُّ قوّةِ حياتك؛ كلُّ هذا قد استعدتُه لك.