Sukta 162
Sukta 10.162
Late Maṇḍala 10 protective/healing tradition; specific r̥ṣi uncertain in common catalogs.
Agni (rakṣohā) empowered by brahman; protective exorcistic-healing frame.
Likely Tr̥ṣṭubh; requires scansion confirmation.
تستدعي هذه الترتيلة الوقائية القصيرة أغني بوصفه «راكشوهَا» (قاتل القوى المعادية)، المُمَكَّن بالبرهمن، لطرد حضورٍ مُنهِكٍ سيّئ الاسم يُظَنّ أنه دخل الرحم وهدّد الإخصاب والذرية. وتذكر أنماطًا متعددة للتسلل—التربص الجسدي، والزحف داخل اليوني، والإضلال عبر الحلم والظلمة—وتأمر مرارًا قوة الإزالة أن تدفع الخطر بعيدًا. وتعمل السُّكتا كدعاءٍ علاجيٍّ طاردٍ للأذى يرمي إلى صون الخصوبة والحمل واستمرار سلالة الأسرة.
Mantras
Mantra 1
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः । अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥
بقوة المانترا (براهْمَن)، ليطرد أَغني—اليقِظ تمامًا في الفهم القويم، قاتلُ الرَّكشَسَة الدخيل—من هنا تلك القوّة المُنهِكة (أَمِيفَا) ذات الاسم الشرير، التي آوت إلى رحمك، الراقدة في موضع الولادة.
Mantra 2
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये । अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥
تلك القوّة المُنهِكة (أَمِيفَا) الراقدة في رحمك—ذات الاسم الشرير، المأوية في المصفوفة—قد أخرجها أَغني، مع قوة المانترا (براهْمَن)، ساحقًا إيّاها مطرودَةً، كآكلٍ للنيِّ والفساد.
Mantra 3
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् । जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥
مَن يَضرِبُ ما يَرفرفُ مُحلِّقًا، ومَن يُؤذي ما لا يزالُ يَستقرُّ في الحياة، ومَن يَعتدي على النماء الزاحف—ومَن يبتغي قتلَ ما وُلِدَ لك، فإيّاه من هنا نُهلِك.
Mantra 4
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये । योनिं यो अन्तरारेळ्हि तमितो नाशयामसि ॥
مَن يَتَجَوَّلُ بَيْنَ فَخِذَيْكِ، مُضْطَجِعًا بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ؛ وَمَن يَزْحَفُ فِي الرَّحِمِ مِنْ دَاخِلِهِ—فَإِيَّاهُ مِنْ هُنَا نُهْلِكُ.
Mantra 5
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते । प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥
مَن يَدْنُو مِنْكِ مُتَنَكِّرًا—يَصِيرُ «أَخًا»، وَيَصِيرُ «زَوْجًا»، وَيَصِيرُ «عَشِيقًا»—وَيُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَ نَسْلَكِ، فَإِيَّاهُ مِنْ هُنَا نُهْلِكُ.
Mantra 6
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते । प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥
مَن بِحُلْمٍ وَظُلْمَةٍ يُضِلُّكِ ثُمَّ يَدْنُو لِيَقْتُلَ نَسْلَكِ—فَإِيَّاهُ مِنْ هُنَا نُهْلِكُ.
Frequently Asked Questions
It is a protective healing hymn that calls on Agni, strengthened by sacred speech (brahman), to drive away a wasting affliction or hostile presence thought to have entered the womb and to safeguard future offspring.
Because the ritual aim is fertility and safe continuation of the family line. The sukta treats threats to conception and pregnancy as something that can be expelled through Agni and mantra.
Typically alongside a fire rite: the household fire is kindled, oblations like ghee are offered, and the verses are recited as a banishing prayer to remove harm and re-establish protection around the couple and the womb.
Ask anything about Sukta 162 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.