Sukta 161
Sukta 10.161
Traditionally associated with healing/expulsion hymns (bhaiṣajya); specific rishi attribution varies by Anukramaṇī
Indrāgnī (dual deity)
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
এই সংক্ষিপ্ত ভৈষজ্য/আয়ুষ্য সূক্তে ইন্দ্র ও অগ্নির যুগল শক্তিকে আহ্বান করা হয়েছে, যাতে তাঁরা ভুক্তভোগীকে আঁকড়ে ধরা ও ক্ষয়সাধক রোগব্যাধি এবং অদৃশ্য “গ্রাহী” (গ্রাসকারী/ধারক) থেকে মুক্ত করেন। হবিস্ (আহুতি) ও পবিত্র বাক্শক্তির প্রভাবে রোগীকে প্রতীকীভাবে “ফিরিয়ে আনা” হয়—দৃষ্টি, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ও আয়ুষ পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়—এবং তাকে দুরিত (দুঃখ, দুর্ভাগ্য, কুমার্গ/ভ্রান্ত গতি) অতিক্রম করিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
Mantras
Mantra 1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥
হবিষের শক্তি দ্বারা আমি তোমাকে জীবনের জন্য মুক্ত করি—অজ্ঞাত ক্ষয়রোগ থেকেও এবং রাজযক্ষ্মা থেকেও। যদি ‘গ্রাহি’ (গ্রাসকারী) এভাবে তাকে ধরে থাকে, তবে সেই গ্রাস থেকে, হে ইন্দ্র-অগ্নি, তাকে সম্পূর্ণ মুক্ত করো।
Mantra 2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निॠतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय ॥
যদি তার নির্ধারিত আয়ু ক্ষয় হয়ে যায়, অথবা সে পরপারে চলে যায়, অথবা তাকে মৃত্যুর নিকটে নিয়ে যাওয়া হয়—তবু আমি তাকে নিরৃতি-র কোলে (উপস্থ) থেকে ফিরিয়ে আনি। আমি তাকে অক্ষত অবস্থায়, শত শরৎ (পূর্ণ আয়ু) পর্যন্ত পুনঃস্থাপন করি।
Mantra 3
सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥
সহস্রাক্ষ (সহস্র-নয়ন) শক্তি দ্বারা, শত-শারদ (শত শরৎ) পরিপক্বতায়, শতায়ু (শত আয়ু) সহ—হবিষা (আহুতি) দ্বারা আমি একে এখানে আনলাম। যেন ইন্দ্র এই সত্তাকে শত শরৎ পর্যন্ত পরিচালিত করেন, এবং সর্ব দুঃখ-দুরিতের পার তীরে পৌঁছে দেন।
Mantra 4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥
শত শরৎ বাঁচো—বর্ধমান হয়ে; শত হেমন্ত, আর শত বসন্ত। ইন্দ্র-অগ্নি, সবিতা ও বৃহস্পতি শতায়ু হবিষা দ্বারা একে বারংবার পুনঃস্থাপন করুন—তার জীবনের গতি নবীকৃত হোক।
Mantra 5
आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥
আমি তোমাকে ফিরিয়ে এনেছি; আমি তোমাকে আবার পেয়েছি। নব হয়ে ফিরে এসো—চিরনব। সর্বাঙ্গ—তোমার সব অঙ্গ পূর্ণ হোক; তোমার সমগ্র দৃষ্টি ফিরে আসুক, এবং তোমার সমগ্র আয়ু (জীবনবল)ও—এই সবই আমি তোমার জন্য পুনরুদ্ধার করেছি।
Frequently Asked Questions
It is a short Vedic healing hymn that asks Indra and Agni to free a person from wasting sickness and from a ‘seizing’ force, and to restore full life, strength, and sight.
Indra represents the power that breaks obstruction and leads beyond danger, while Agni represents the purifying fire that carries the offering and the prayer. Together they act as a united force for release and restoration.
It can be recited in a simple healing rite with an offering (like ghee into fire) or as a spoken prayer near the patient, focusing on the key ideas: release from the grasp, return of vitality, and blessing for long life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.