Sukta 161

Mantra 1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥

ഹവിഷിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവൻക്കായി മോചിപ്പിക്കുന്നു—അജ്ഞാത യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും രാജയക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും. ‘ഗ്രാഹി’ (പിടിച്ചുപറ്റുന്നവൻ) അവനെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ പിടിയിൽ നിന്ന്, ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നീ, അവനെ പൂർണ്ണമായി മോചിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 2

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निॠतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय ॥

അവന്റെ നിശ്ചിത ആയുസ്സ് ക്ഷയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അപ്പുറം പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ മരണത്തിന്റെ സമീപത്തേക്ക് തന്നെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും—എന്നാലും ഞാൻ അവനെ നിരൃതിയുടെ മടിയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. അവനെ സ്പർശിക്കപ്പെടാതെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു—നൂറു ശരദുകൾ വരെ (പൂർണ്ണ ആയുസ്സിനായി).

Mantra 3

सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥

സഹസ്രാക്ഷി (ആയിരം കണ്ണുകളുള്ള) ശക്തിയാൽ, ശതശാരദ (നൂറ് ശരദൃതുക്കൾ) സഹിതം, ശതായുഷ് (നൂറുമടങ്ങായ ആയുഷ്ശക്തി) കൂടി, ഹവിഷാ—അർപ്പണത്താൽ—ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു; ഇന്ദ്രൻ ഈ ജീവനെ നൂറ് ഋതുക്കളിലൂടെ നയിച്ച്, സർവ്വ ദുരിതത്തിന്റെ (ദുഃഖ-ദോഷത്തിന്റെ) അപ്പുറത്തേക്കുള്ള തീരത്തിലേക്ക് എത്തിക്കട്ടെ.

Mantra 4

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

നൂറ് ശരദൃതുക്കൾ ജീവിക്ക; നിരന്തരം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്; നൂറ് ഹേമന്തങ്ങളും നൂറ് വസന്തങ്ങളും. ഇന്ദ്ര-അഗ്നി, സവിതൃ, ബൃഹസ്പതി എന്നിവർ ശതായുഷ് ഹവിഷാൽ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനഃസ്ഥാപിക്കട്ടെ—അവന്റെ നിലനില്പിന്റെ പ്രവാഹം പുതുക്കട്ടെ.

Mantra 5

आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥

ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു; ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി. വീണ്ടും വരിക—പുതുതായി, എപ്പോഴും പുതുതായി. സർവ്വാംഗപൂർണ്ണനായി—നിന്റെ സർവ്വ ചക്ഷു (ദൃഷ്ടി) പുനഃലഭിക്കട്ടെ, നിന്റെ സർവ്വ ആയുഷും; ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കായി വീണ്ടെടുത്തു.