Ayodhya KandaPrakarana 2621 Verses

Prakarana 26

राजधर्म-त्याग-भक्ति की देहरी: यह सोपान ‘घर’ (अयोध्या/लोक-व्यवस्था) से ‘वन’ (वैराग्य/आत्मसमर्पण) की ओर संक्रमण है। यहाँ मुक्ति-सीढ़ी का मुख्य पायदान यह है कि ईश्वर-इच्छा (राम-रजाइ) के आगे निजी अधिकार, शोक, और राजनीति का आग्रह गल कर ‘सेवा-धर्म’ बनता है। निषाद-किरात-भिल्ल जैसे ‘सीमान्त’ जन भी प्रेम-भक्ति द्वारा उसी सोपान पर चढ़ते हैं—भक्ति का लोकतंत्रीकरण।

يتأرجح قلب الراسا في كاندا أيودhya بين الرحمة والسلام، ومع ذلك فإن هذه الرحمة ليست يأساً بل هي رحمة منيرة بالدارما. في هذا القسم، على أرض كارونا راسا، يُرى برعم بهاكتي راسا يتفجر: فسكان الغابة من الكول والكيرات والبهيل يقدمون الفواكه والجذور والبراعم الطرية، مما يضع مثال داسيا بهاكتي؛ وشكل راما الرحيم (كريبالو) يذيب كل المسافات الاجتماعية. ثم يدخل السرد في عالم سابها نيتي: حيث يُقيم حزن بهاراتا (فقدان النوم والجوع) ومشورة الغورو والموني "إرادة راما" (راما راجاي) كمبدأ أعلى. ونذر بهاراتا للزهد - باعتبار المنفى نفسه مكسباً - حاسم في لاهوت الكاندا: فالشكل الأسمى لراجا دارما هو تقديم الذات. وهكذا، في سوبانا لكاندا أيودhya، يصبح التخلي (أناساكتي) وطاعة الأمر (أجنا بالانا) خطوات لا غنى عنها في طريق التحرر.

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • Bharata
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • KaikeyiKaikeyī
  • TulsidasSpeaksTulsīdās

Verses

تشاوباي 250.1-4

कोल किरात भिल्ल बनबासी।मधु सुचि सुंदर स्वादु सुधा सी।।

भरि भरि परन पुटीं रचि रुरी।कंद मूल फल अंकुर जूरी।।

सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा।कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा।।

देहिं लोग बहु मोल न लेहीं।फेरत राम दोहाई देहीं।।

कहहिं सनेह मगन मृदु बानी।मानत साधु पेम पहिचानी।।

तुम्ह सुकृती हम नीच निषादा।पावा दरसनु राम प्रसादा।।

हमहि अगम अति दरसु तुम्हारा।जस मरु धरनि देवधुनि धारा।।

राम कृपाल निषाद नेवाजा।परिजन प्रजउ चहिअ जस राजा।।

kola kirāta bhilla banabāsī |madhu suci suṁdara svādu sudhā sī ||

bhari bhari parana puṭīṁ raci rurī |kaṁda mūla phala aṁkura jūrī ||

sabahi dehiṁ kari binaya pranāmā |kahi kahi svāda bheda guna nāmā ||

dehiṁ loga bahu mola na lehīṁ |pherata rāma dohāī dehīṁ ||

kahahiṁ saneha magana mṛdu bānī |mānata sādhu pema pahicānī ||

tumha sukṛtī hama nīca niṣādā |pāvā darasanu rāma prasādā ||

hamahi agama ati darasu tumhārā |jasa maru dharani devadhuni dhārā ||

rāma kṛpāla niṣāda nevājā |parijana prajau cahia jasa rājā ||

جلب الكول والكيرات والبيل وسكان الغابة العسل، نقيًا جميلاً لذيذًا كالرحيق. ملأوا وملأوا أكوابًا صغيرة من الأوراق مصنوعة بمهارة، ورتبوا فيها الدرنات والجذور والثمار والبراعم مجموعة في حزم. قدموها للجميع بتضرع وتحيّات، يصفون مرارًا طعم كل نوع وفضله واسمه. عرض الناس ثمنًا كبيرًا فلم يأخذوه، وهم يردّونه أقسموا براما. قالوا غارقين في الحب بكلام لطيف: الأخيار يقبلون ما يعرفون أنه قُدّ حبًا. أنتم أهل فضل ونحن النيشاد الوضيعون؛ بنعمة راما حصلنا على رؤيتكم. رؤيتكم بالغة الصعوبة علينا، كأن يجري نهر الغانغا السماوي فوق أرض صحراوية. راما رحيم وحامي النيشاد؛ كما هو الملك، كذلك يكون أهله ورعيته.

دوها 250

यह जियँ जानि सँकोचु तजि करिअ छोहु लखि नेहु।हमहि कृतारथ करन लगि फल तृन अंकुर लेहु।।⁠250।।

yaha jiyã jāni sãkocu taji karia chohu lakhi nehu |hamahi kṛtāratha karana lagi phala tṛna aṁkura lehu ||⁠250||

عالمًا بهذا، اتركوا كل تردد وأظهروا المودة حين ترون الحب. لتجعلونا مكتملين، اقبلوا حتى ثمرة واحدة أو ورقة أو برعمة.

تشاوباي 251.1-4

तुम्ह प्रिय पाहुने बन पगु धारे।सेवा जोगु न भाग हमारे।।

देब काह हम तुम्हहि गोसाँई।ईधनु पात किरात मिताई।।

यह हमारि अति बड़ि सेवकाई।लेहि न बासन बसन चोराई।।

हम जड़ जीव जीव गन घाती।कुटिल कुचाली कुमति कुजाती।।

पाप करत निसि बासर जाहीं।नहिं पट कटि नहि पेट अघाहीं।।

सपनेहुँ धरम बुद्धि कस काऊ।यह रघुनंदन दरस प्रभाऊ।।

जब तें प्रभु पद पदुम निहारे।मिटे दुसह दुख दोष हमारे।।

बचन सुनत पुरजन अनुरागे।तिन्ह के भाग सराहन लागे।।

tumha priya pāhune bana pagu dhāre |sevā jogu na bhāga hamāre ||

deba kāha hama tumhahi gosā̃ī |īdhanu pāta kirāta mitāī ||

yaha hamāri ati baṛi sevakāī |lehi na bāsana basana corāī ||

hama jaṛa jīva jīva gana ghātī |kuṭila kucālī kumati kujātī ||

pāpa karata nisi bāsara jāhīṁ |nahiṁ paṭa kaṭi nahi peṭa aghāhīṁ ||

sapanehũ dharama buddhi kasa kāū |yaha raghunaṁdana darasa prabhāū ||

jaba teṁ prabhu pada paduma nihāre |miṭe dusaha dukha doṣa hamāre ||

bacana sunata purajana anurāge |tinha ke bhāga sarāhana lāge ||

أنتم ضيوفنا الأعزاء الذين وطئتم أقدامكم في هذه الغابة؛ ليس من حظنا أن نكون أهلاً لخدمتكم. ماذا نعطيكم يا سيدنا؟ الحطب والأوراق هو كل ما تستطيع صداقة الكيرات أن تقدمه. هذه أعظم خدمتنا، أننا لا نسرق أوانيكم وثيابكم. نحن مخلوقات غبية وقاتلة للكائنات الحية، ملتوون سيئو السلوك، سيئو النية، وضيعو المولد. تمر ليالينا وأيامنا في ارتكاب الخطيئة، ومع ذلك ليس لدينا ثوب لأوساطنا وبطوننا لا تشبع أبداً. كيف يمكن أن يخطر لنا بال بالأعمال الصالحة حتى في الحلم؟ هذا هو تأثير رؤية راما، بهجة راغو. منذ أن رأينا قدمي الرب كاللوتس، اختفت أحزاننا وذنوبنا التي لا تُحتمل. عند سماع هذه الكلمات، تأثر أهل المدينة بالحب، وبدأوا يمدحون حظ سكان الغابة أولئك.

تشاند 251

लागे सराहन भाग सब अनुराग बचन सुनावहीं।बोलनि मिलनि सिय राम चरन सनेहु लखि सुखु पावहीं।।

नर नारि निदरहिं नेहु निज सुनि कोल भिल्लनि की गिरा।तुलसी कृपा रघुबंसमनि की लोह लै लौका तिरा।।

lāge sarāhana bhāga saba anurāga bacana sunāvahīṁ |bolani milani siya rāma carana sanehu lakhi sukhu pāvahīṁ ||

nara nāri nidarahiṁ nehu nija suni kola bhillani kī girā |tulasī kṛpā raghubaṁsamani kī loha lai laukā tirā ||

بدأ الجميع يمجدون حظ القبائل، وتحدثوا إليهم بكلمات مليئة بالحب. ولما رأوا في كلامهم ولقائهم هذا التعلق بأقدام سيتا وراما، امتلأوا فرحا. الرجال والنساء معا، حين سمعوا كلام نساء القبائل، احتقروا حبهم الخاص. يقول تولسي داس: بفضل جوهر سلالة راغو، يمكن للحديد أن يطفو على الماء كالقرع.

سوراثا 251

बिहरहिं बन चहु ओर प्रतिदिन प्रमुदित लोग सब।जल ज्यों दादुर मोर भए पीन पावस प्रथम।।⁠251।।

biharahiṁ bana cahu ora pratidina pramudita loga saba |jala jyoṁ dādura mora bhae pīna pāvasa prathama ||⁠251||

كان الناس جميعهم يتجولون يومياً في الغابة بفرح من كل جانب، كالضفادع والطواويس التي سمنت وفرحت بماء المطر الأول.

تشاوباي 252.1-4

पुर जन नारि मगन अति प्रीती।बासर जाहिं पलक सम बीती।।

सीय सासु प्रति बेष बनाई।सादर करइ सरिस सेवकाई।।

लखा न मरमु राम बिनु काहूँ।माया सब सिय माया माहूँ।।

सीयँ सासु सेवा बस कीन्हीं।तिन्ह लहि सुख सिख आसिष दीन्हीं।।

लखि सिय सहित सरल दोउ भाई।कुटिल रानि पछितानि अघाई।।

अवनि जमहि जाचति कैकेई।महि न बीचु बिधि मीचु न देई।।

लोकहुँ बेद बिदित कबि कहहीं।राम बिमुख थलु नरक न लहहीं।।

यहु संसउ सब के मन माहीं।राम गवनु बिधि अवध कि नाहीं।।

pura jana nāri magana ati prītī |bāsara jāhiṁ palaka sama bītī ||

sīya sāsu prati beṣa banāī |sādara karai sarisa sevakāī ||

lakhā na maramu rāma binu kāhū̃ |māyā saba siya māyā māhū̃ ||

sīyã sāsu sevā basa kīnhīṁ |tinha lahi sukha sikha āsiṣa dīnhīṁ ||

lakhi siya sahita sarala dou bhāī |kuṭila rāni pachitāni aghāī ||

avani jamahi jācati kaikeī |mahi na bīcu bidhi mīcu na deī ||

lokahũ beda bidita kabi kahahīṁ |rāma bimukha thalu naraka na lahahīṁ ||

yahu saṁsau saba ke mana māhīṁ |rāma gavanu bidhi avadha ki nāhīṁ ||

كان رجال المدينة ونساؤها غارقين في الحب حتى كانت الأيام تمر كطرفة عين. اتخذت سيتا مظهراً مختلفاً لكل حماة، وخدمتهن جميعاً بتفانٍ متساوٍ. لم يطلع على السر أحد سوى راما، فسيتا كلها مايا، وهذا حدث داخل مايا. كسبت سيتا قلوب حمواتها بخدمتها، فتلقين منها السعادة وأعطينها النصح والبركة. ولما رأت الملكة الملتوية سيتا مع الأخوين البسيطين، ندمت ندماً شديداً. توسلت كيكئي إلى الأرض وياما، لكن الأرض لم تفسح لها مكاناً، والقدر لم يمنحها الموت. معروف في العالم وفي الفيدا، ويقول الشعراء إن من أعرض عن راما لا يجد مكاناً حتى في الجحيم. كان في قلوب الجميع شك: هل سيعود راما إلى أيوديا بمشيئة القدر أم لا؟

دوها 252

निसि न नीद नहिं भूख दिन भरतु बिकल सुचि सोच।नीच कीच बिच मगन जस मीनहि सलिल सँकोच।।⁠252।।

nisi na nīda nahiṁ bhūkha dina bharatu bikala suci soca |nīca kīca bica magana jasa mīnahi salila sãkoca ||⁠252||

لم يكن لبهارات نوم في الليل ولا جوع في النهار، كان مكتئباً بقلق نقي، كالسمكة الغارقة في وحل بركة ضحلة، المتضايقة من قلة الماء۔

تشاوباي 253.1-4

कीन्ही मातु मिस काल कुचाली।ईति भीति जस पाकत साली।।

केहि बिधि होइ राम अभिषेकू।मोहि अवकलत उपाउ न एकू।।

अवसि फिरहिं गुर आयसु मानी।मुनि पुनि कहब राम रुचि जानी।।

मातु कहेहुँ बहुरहिं रघुराऊ।राम जननि हठ करबि कि काऊ।।

मोहि अनुचर कर केतिक बाता।तेहि महँ कुसमउ बाम बिधाता।।

जौं हठ करउँ त निपट कुकरमू।हरगिरि तें गुरु सेवक धरमू।।

एकउ जुगुति न मन ठहरानी।सोचत भरतहि रैनि बिहानी।।

प्रात नहाइ प्रभुहि सिर नाई।बैठत पठए रिषयँ बोलाई।।

kīnhī mātu misa kāla kucālī |īti bhīti jasa pākata sālī ||

kehi bidhi hoi rāma abhiṣekū |mohi avakalata upāu na ekū ||

avasi phirahiṁ gura āyasu mānī |muni puni kahaba rāma ruci jānī ||

mātu kahehũ bahurahiṁ raghurāū |rāma janani haṭha karabi ki kāū ||

mohi anucara kara ketika bātā |tehi mahã kusamau bāma bidhātā ||

jauṁ haṭha karaũ ta nipaṭa kukaramū |haragiri teṁ guru sevaka dharamū ||

ekau juguti na mana ṭhaharānī |socata bharatahi raini bihānī ||

prāta nahāi prabhuhi sira nāī |baiṭhata paṭhae riṣayã bolāī ||

القدر، متخذاً أمي ذريعة، قد لعب هذه الحيلة الخبيثة، كما يضرب الطاعون والرعب المحصول الناضج من الأرز. بأي طريقة يمكن أن يتم تتويج راما؟ لا أستطيع التفكير في وسيلة واحدة. سيعود حتماً طاعةً لأمر المعلم، لكن الحكيم لن يتكلم إلا بعد أن يعرف ما يرغبه راما. إذا طلبت أمه، قد يعود سيد راغو، ولكن هل ستصر أم راما يوماً بعناد؟ ما قيمتي أنا الخادم؟ وفوق ذلك الوقت شرير والقدر ضدي. إن أصررت بعناد، فسيكون ذلك إثماً محضاً، لأن واجب الخادم نحو سيده أثقل من جبل كايلاش. لم تستقر خطة واحدة في ذهنه، وبينما كان بهارات يفكر، مضى الليل وأشرق الفجر. عند الفجر اغتسل وحنى رأسه أمام ربه، وبينما كان يجلس، أرسل الحكيم من يستدعيه.

دوها 253

गुर पद कमल प्रनामु करि बैठे आयसु पाइ।बिप्र महाजन सचिव सब जुरे सभासद आइ।।⁠253।।

gura pada kamala pranāmu kari baiṭhe āyasu pāi |bipra mahājana saciva saba jure sabhāsada āi ||⁠253||

بعد أن أتى بالتحية لقدمي معلمه اللتين كاللوتس، جلس بعد أن نال الإذن. اجتمع البراهمة والتجار والمستشارون جميعاً، واجتمعت الجمعية.

تشاوباي 254.1-4

बोले मुनिबरु समय समाना।सुनहु सभासद भरत सुजाना।।

धरम धुरीन भानुकुल भानू।राजा रामु स्वबस भगवानू।।

सत्यसंध पालक श्रुति सेतू।राम जनमु जग मंगल हेतू।।

गुर पितु मातु बचन अनुसारी।खल दलु दलन देव हितकारी।।

नीति प्रीति परमारथ स्वारथु।कोउ न राम सम जान जथारथु।।

बिधि हरि हरु ससि रबि दिसिपाला।माया जीव करम कुलि काला।।

अहिप महिप जहँ लगि प्रभुताई।जोग सिद्धि निगमागम गाई।।

करि बिचार जियँ देखहु नीकें।राम रजाइ सीस सबही कें।।

bole munibaru samaya samānā |sunahu sabhāsada bharata sujānā ||

dharama dhurīna bhānukula bhānū |rājā rāmu svabasa bhagavānū ||

satyasaṁdha pālaka śruti setū |rāma janamu jaga maṁgala hetū ||

gura pitu mātu bacana anusārī |khala dalu dalana deva hitakārī ||

nīti prīti paramāratha svārathu |kou na rāma sama jāna jathārathu ||

bidhi hari haru sasi rabi disipālā |māyā jīva karama kuli kālā ||

ahipa mahipa jahã lagi prabhutāī |joga siddhi nigamāgama gāī ||

kari bicāra jiyã dekhahu nīkeṁ |rāma rajāi sīsa sabahī keṁ ||

تحدث أفضل الحكماء بكلام يناسب الموقف: «اسمعوا يا أهل المجلس، وأنت يا بَهَرت الحكيم. الملك راما، شمس السلالة الشمسية، يحمل عبء البر؛ هو الرب الإله، مريد لنفسه لا يعتمد على أحد. هو صادق الوعد وحامي الفيدا ودرعها. ميلاد راما من أجل خير العالم. يتبع كلمة معلمه وأبيه وأمه؛ يسحق جمهور الأشرار ويعمل لخير الآلهة. في السياسة، في الحب، في الخير الأعلى الروحي وفي المصلحة الدنيوية، لا أحد يعرف الحقيقة كما يعرفها راما. براهما، فيشنو، وشيفا، القمر، الشمس، وحراس الجهات، مايا، الروح، الكارما، والزمن بكل صوره، أسياف الأفاعي وأسياف الأرض، وكل القوى الموجودة في أي مكان، واليوغ والقدرات الخارقة التي تُنشد بها الفيدا والأغاما: تأملوا في هذا في قلوبكم وتبينوه بوضوح: أمر راما يقع على رأس كل واحد منهم.»

دوها 254

राखें राम रजाइ रुख हम सब कर हित होइ।समुझि सयाने करहु अब सब मिलि संमत सोइ।।⁠254।।

rākheṁ rāma rajāi rukha hama saba kara hita hoi |samujhi sayāne karahu aba saba mili saṁmata soi ||⁠254||

إذا التزمنا بأمر راما وإرادته، فسيكون ذلك خيراً لنا جميعاً. تأملوا يا أيها الحكماء، والآن اتفقوا جميعاً على ذلك الرأي.

تشاوباي 255.1-4

सब कहुँ सुखद राम अभिषेकू।मंगल मोद मूल मग एकू।।

केहि बिधि अवध चलहिं रघुराऊ।कहहु समुझि सोइ करिअ उपाऊ।।

सब सादर सुनि मुनिबर बानी।नय परमारथ स्वारथ सानी।।

उतरु न आव लोग भए भोरे।तब सिरु नाइ भरत कर जोरे।।

भानुबंस भए भूप घनेरे।अधिक एक तें एक बड़ेरे।।

जनमु हेतु सब कहँ पितु माता।करम सुभासुभ देइ बिधाता।।

दलि दुख सजइ सकल कल्याना।अस असीस राउरि जगु जाना।।

सो गोसाइँ बिधि गति जेहिं छेंकी।सकइ को टारि टेक जो टेकी।।

saba kahũ sukhada rāma abhiṣekū |maṁgala moda mūla maga ekū ||

kehi bidhi avadha calahiṁ raghurāū |kahahu samujhi soi karia upāū ||

saba sādara suni munibara bānī |naya paramāratha svāratha sānī ||

utaru na āva loga bhae bhore |taba siru nāi bharata kara jore ||

bhānubaṁsa bhae bhūpa ghanere |adhika eka teṁ eka baṛere ||

janamu hetu saba kahã pitu mātā |karama subhāsubha dei bidhātā ||

dali dukha sajai sakala kalyānā |asa asīsa rāuri jagu jānā ||

so gosāĩ bidhi gati jehiṁ cheṁkī |sakai ko ṭāri ṭeka jo ṭekī ||

تتويج راما يجلب السعادة للجميع، وهو الطريق الوحيد الذي هو جذر البركة والفرح. بأي وسيلة يمكن إعادة سيد راغو إلى أيوديا؟ فكروا فيه وأخبروني، ولننفذ تلك الخطة. استمع الجميع باحترام لكلمات الحكيم العظيم، التي كانت مشبعة بالسياسة والخير الأسمى والمصلحة الدنيوية. لم يأتهم جواب، وأصبح الناس في حيرة. حينئذ انحنى بهارات برأسه وضم يديه وتكلم. في سلالة الشمس كان هناك ملوك كثيرون، كل واحد أعظم من سابقه. لولادة الجميع، أبوهم وأمهم هما السبب، لكن الخالق هو الذي يمنح أعمالهم، خيرها وشرها. بركتكم التي تسحق الحزن وتجلب كل خير، يعرفها العالم كله على هذا النحو. لكنكم السيد الذي قيّد مسار القدر. من يستطيع رفض قرار ثبتّموه؟

دوها 255

बूझिअ मोहि उपाउ अब सो सब मोर अभागु।सुनि सनेहमय बचन गुर उर उमगा अनुरागु।।⁠255।।

būjhia mohi upāu aba so saba mora abhāgu |suni sanehamaya bacana gura ura umagā anurāgu ||⁠255||

أن تسألني الآن عن علاج، فذلك كله بسبب سوء حظي. وعند سماع الكلمات المليئة بالحب، فاض قلب المعلم بالعاطفة.

تشاوباي 256.1-4

तात बात फुरि राम कृपाहीं।राम बिमुख सिधि सपनेहुँ नाहीं।।

सकुचउँ तात कहत एक बाता।अरध तजहिं बुध सरबस जाता।।

तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई।फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।

सुनि सुबचन हरषे दोउ भ्राता।भे प्रमोद परिपूरन गाता।।

मन प्रसन्न तन तेजु बिराजा।जनु जिय राउ रामु भए राजा।।

बहुत लाभ लोगन्ह लघु हानी।सम दुख सुख सब रोवहिं रानी।।

कहहिं भरतु मुनि कहा सो कीन्हे।फलु जग जीवन्ह अभिमत दीन्हे।।

कानन करउँ जनम भरि बासू।एहिं तें अधिक न मोर सुपासू।।

tāta bāta phuri rāma kṛpāhīṁ |rāma bimukha sidhi sapanehũ nāhīṁ ||

sakucaũ tāta kahata eka bātā |aradha tajahiṁ budha sarabasa jātā ||

tumha kānana gavanahu dou bhāī |pheriahiṁ lakhana sīya raghurāī ||

suni subacana haraṣe dou bhrātā |bhe pramoda paripūrana gātā ||

mana prasanna tana teju birājā |janu jiya rāu rāmu bhae rājā ||

bahuta lābha loganha laghu hānī |sama dukha sukha saba rovahiṁ rānī ||

kahahiṁ bharatu muni kahā so kīnhe |phalu jaga jīvanha abhimata dīnhe ||

kānana karaũ janama bhari bāsū |ehiṁ teṁ adhika na mora supāsū ||

يا بني، ما تقوله حق، وكل ذلك بفضل رام. بدون رام لا يحقق أحد نجاحاً حتى في الحلم. يا بني، أتردد في قول أمر واحد: عندما يُفقد كل شيء، يتنازل الحكماء عن النصف لإنقاذ الباقي. اذهبا أيها الأخان إلى الغابة، ثم يمكن إعادة لكشمن و سيتا و سيد راغو. سماع هذه الكلمات الطيبة، فرح الأخان، وامتلأت أجسادهما بالسرور. فرحت قلوبهما وتلألأت أجسادهما بنور، كأن الملك عاد إلى الحياة وتُوِّج رام ملكاً. رأى الناس مكسباً عظيماً وخسارة قليلة، لكن الملكات بكين جميعاً، لأن حزنهن وفرحهن متساويان. قال بهارات: ما قاله الحكيم قد تحقق، فقد أعطى كائنات العالم الثمرة التي أرادوها. سأقضي حياتي كلها في الغابة، ولا راحة لي أعظم من هذه.

دوها 256

अँतरजामी रामु सिय तुम्ह सरबग्य सुजान।जो फुर कहहु त नाथ निज कीजिअ बचनु प्रवान।।⁠256।।

ãtarajāmī rāmu siya tumha sarabagya sujāna |jo phura kahahu ta nātha nija kījia bacanu pravāna ||⁠256||

رام وسيتا يعرفان ما في القلوب، وأنت يا سيدي عليم بكل شيء وحكيم. إن كان ما تقوله حقاً، فيا مولاي، اجعل كلمتك نافذة.

تشاوباي 257.1-4

भरत बचन सुनि देखि सनेहू।सभा सहित मुनि भए बिदेहू।।

भरत महा महिमा जलरासी।मुनि मति ठाढ़ि तीर अबला सी।।

गा चह पार जतनु हियँ हेरा।पावति नाव न बोहितु बेरा।।

औरु करिहि को भरत बड़ाई।सरसी सीपि कि सिंधु समाई।।

भरतु मुनिहि मन भीतर भाए।सहित समाज राम पहिं आए।।

प्रभु प्रनामु करि दीन्ह सुआसनु।बैठे सब सुनि मुनि अनुसासनु।।

बोले मुनिबरु बचन बिचारी।देस काल अवसर अनुहारी।।

सुनहु राम सरबग्य सुजाना।धरम नीति गुन ग्यान निधाना।।

bharata bacana suni dekhi sanehū |sabhā sahita muni bhae bidehū ||

bharata mahā mahimā jalarāsī |muni mati ṭhāṛhi tīra abalā sī ||

gā caha pāra jatanu hiyã herā |pāvati nāva na bohitu berā ||

auru karihi ko bharata baṛāī |sarasī sīpi ki siṁdhu samāī ||

bharatu munihi mana bhītara bhāe |sahita samāja rāma pahiṁ āe ||

prabhu pranāmu kari dīnha suāsanu |baiṭhe saba suni muni anusāsanu ||

bole munibaru bacana bicārī |desa kāla avasara anuhārī ||

sunahu rāma sarabagya sujānā |dharama nīti guna gyāna nidhānā ||

فلما سمع كلمات بهاراتا ورأى حبه، فقد الحكيم فاشيشتا مع كل الجمع وعيه بجسده. كان مجد بهاراتا العظيم كبحر واسع من الماء، وكان عقل الحكيم كامرأة عاجزة تقف على شاطئه. كانت تتوق لعبور الضفة الأخرى وتبحث في قلبها عن وسيلة، لكنها لم تجد قارباً ولا سفينة ولا طوفاً. فمن ذا الذي يمكنه أن يمدح عظمة بهاراتا؟ هل يمكن أن يحتوى المحيط في بركة صغيرة أو صدفة؟ دخل بهاراتا في أعماق قلب الحكيم، فجاء الحكيم مع كل الجماعة إلى راما. انحنى له الرب وأعطاه مجلساً فاخراً، وجلس الجميع بأمر الحكيم. ثم تكلم سيد الحكماء بكلمات مدروسة تليق بالمكان والزمان والمناسبة. اسمع يا راما، يا عليم البكل حكيم، يا كنز البر والسياسة والفضيلة والمعرفة.

دوها 257

सब के उर अंतर बसहु जानहु भाउ कुभाउ।पुरजन जननी भरत हित होइ सो कहिअ उपाउ।।⁠257।।

saba ke ura aṁtara basahu jānahu bhāu kubhāu |purajana jananī bharata hita hoi so kahia upāu ||⁠257||

اسكن في قلوب الجميع، واعرف محبتهم وبغضهم. كل ما هو لخير المواطنين وأمك وبهارات، فذلك المسار الذي يجب أن تعلنه.

تشاوباي 258.1-4

आरत कहहिं बिचारि न काऊ।सूझ जूआरिहि आपन दाऊ।।

सुनि मुनि बचन कहत रघुराऊ।नाथ तुम्हारेहि हाथ उपाऊ।।

सब कर हित रुख राउरि राखें।आयसु किएँ मुदित फुर भाषें।।

प्रथम जो आयसु मो कहुँ होई।माथें मानि करौ सिख सोई।।

पुनि जेहि कहँ जस कहब गोसाईं।सो सब भाँति घटिहि सेवकाईं।।

कह मुनि राम सत्य तुम्ह भाषा।भरत सनेहँ बिचारु न राखा।।

तेहि तें कहउँ बहोरि बहोरी।भरत भगति बस भइ मति मोरी।।

मोरें जान भरत रुचि राखि।जो कीजिअ सो सुभ सिव साखी।।

ārata kahahiṁ bicāri na kāū |sūjha jūārihi āpana dāū ||

suni muni bacana kahata raghurāū |nātha tumhārehi hātha upāū ||

saba kara hita rukha rāuri rākheṁ |āyasu kiẽ mudita phura bhāṣeṁ ||

prathama jo āyasu mo kahũ hoī |mātheṁ māni karau sikha soī ||

puni jehi kahã jasa kahaba gosāīṁ |so saba bhā̃ti ghaṭihi sevakāīṁ ||

kaha muni rāma satya tumha bhāṣā |bharata sanehã bicāru na rākhā ||

tehi teṁ kahaũ bahori bahorī |bharata bhagati basa bhai mati morī ||

moreṁ jāna bharata ruci rākhi |jo kījia so subha siva sākhī ||

إن من يقع في الشدة لا يتكلم بعد تأمل، والمقامر لا يرى إلا رميته. فسمع كلام الحكيم رام سيد راغو فقال: "يا سيدي، العلاج في يدك أنت." "خير الجميع في اتباع رغبتك. فإذا صدر أمرك فرح الجميع، وأنا أصدق القول." "أولاً، أي أمر يصدر إليّ أضعه على رأسي وأطيعه." "ثم أيها المولى، أيّ عبد تأمره بكل ما تقوله يحقق تلك الخدمة بكل وجه." فقال الحكيم: "يا رام، لقد صدقت، ولكن محبة بهارات لم تترك مجالاً للتأمل." "لذلك أقول مراراً وتكراراً إن رأيي قد وقع تحت سلطان إخلاص بهارات." "في رأيي، ما يُفعل وفق رغبة بهارات سيكون خيراً، وشيفا شاهدي."

دوها 258

भरत बिनय सादर सुनिअ करिअ बिचारु बहोरि।करब साधुमत लोकमत नृपनय निगम निचोरि।।⁠258।।

bharata binaya sādara sunia karia bicāru bahori |karaba sādhumata lokamata nṛpanaya nigama nicori ||⁠258||

استمعوا باحترام لنداء بهارات، ثم تأملوا فيه. ثم تصرفوا، متخذين من آراء القديسين، وعادات العالم، وسياسة الملوك، وجوهر الفيدا مرشداً لكم.

تشاوباي 259.1-4

गुरु अनुराग भरत पर देखी।राम ह्दयँ आनंदु बिसेषी।।

भरतहि धरम धुरंधर जानी।निज सेवक तन मानस बानी।।

बोले गुर आयस अनुकूला।बचन मंजु मृदु मंगलमूला।।

नाथ सपथ पितु चरन दोहाई।भयउ न भुअन भरत सम भाई।।

जे गुर पद अंबुज अनुरागी।ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।

राउर जा पर अस अनुरागू।को कहि सकइ भरत कर भागू।।

लखि लघु बंधु बुद्धि सकुचाई।करत बदन पर भरत बड़ाई।।

भरतु कहहीं सोइ किएँ भलाई।अस कहि राम रहे अरगाई।।

guru anurāga bharata para dekhī |rāma hdayã ānaṁdu biseṣī ||

bharatahi dharama dhuraṁdhara jānī |nija sevaka tana mānasa bānī ||

bole gura āyasa anukūlā |bacana maṁju mṛdu maṁgalamūlā ||

nātha sapatha pitu carana dohāī |bhayau na bhuana bharata sama bhāī ||

je gura pada aṁbuja anurāgī |te lokahũ bedahũ baṛabhāgī ||

rāura jā para asa anurāgū |ko kahi sakai bharata kara bhāgū ||

lakhi laghu baṁdhu buddhi sakucāī |karata badana para bharata baṛāī ||

bharatu kahahīṁ soi kiẽ bhalāī |asa kahi rāma rahe aragāī ||

عندما رأى راما محبة المعلم لبهارتا، امتلأ قلب راما بفرح خاص. عالماً أن بهارتا بطل البر، وخادمه في الجسد والعقل والكلام، تكلّم بكلمات توافق أمر المعلم، لطيفة ورقيقة وأصل كل بركة. يا سيدي، أقسم بك وبقدمي أبي: لم يوجد في العالم أخ مثل بهارتا. الذين يحبون قدمي المعلم كاللوتس هم مباركون جداً، في العالم وفي الفيدا معاً. من تفيض عليه مثل هذا الحب، من يستطيع أن يصف حظ بهارتا الحسن؟ عندما أنظر إلى أخي الأصغر، يخجل ذهني من مدح بهارتا في وجهه. مهما يقول بهارتا، فإن فعل ذلك هو خير لنا. بعد قول هذا، صمت راما.

دوها 259

तब मुनि बोले भरत सन सब सँकोचु तजि तात।कृपासिंधु प्रिय बंधु सन कहहु हृदय कै बात।।⁠259।।

taba muni bole bharata sana saba sãkocu taji tāta |kṛpāsiṁdhu priya baṁdhu sana kahahu hṛdaya kai bāta ||⁠259||

ثم قال الحكيم لبهاراتا: "يا بني، اترك كل تردد، وقل لأخيك الحبيب، بحر الرحمة، ما في قلبك."

Inside Prakarana 26

The dialogue

  • Listenerसामूहिक श्रोता: ‘पुरजन/सभा/पाठक-मन’ (मन को ही श्रोता मानकर उपदेशात्मक प्रवाह)

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता अनुसार इस खंड का पाठ ‘दास्य-भाव’ और ‘राम-रजाइ’ की स्वीकृति दृढ़ करता है; शोक-व्याकुल मन को शान्ति देता है और सेवा-धर्म की प्रेरणा से ‘सत्संग-लाभ’ तथा गृह-कलह/अहंकार-क्षय का फल माना जाता है—विशेषतः भरत-चरित्र के श्रवण से त्याग-बुद्धि प्रबल होती है।

सामान्य रूप से राम-नाम-सम्पुट: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम रामाय नमः’ का जप-सम्पुट प्रचलित है; भरत-त्याग/आज्ञापालन भाव में ‘राम-रजाइ’ पर टिकने हेतु ‘राम’ नाम-सम्पुट को ही सर्वोत्तम माना जाता है।

Ask anything about Prakarana 26 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play