Sukta 20
Rishi: Atharvanic tradition (sūkta attributed in the AV to an Atharvan/Āṅgirasa stream; exact r̥ṣi varies by anukramaṇī)
Devata: Indra–Vāyu (dual)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant cadence; AV anuṣṭubh with minor irregularities)
النشيد الأفيدِي «AV 3.20» نشيدٌ باوستيكيّ يربط الازدهار (rayi) بالانسجام الاجتماعي: ينبغي أن تنشأ الثروة من قوةٍ طقسيةٍ موقدةٍ على الوجه الصحيح، ثم تتداول في المجلس على هيئة سخاءٍ طوعيّ. وهو يستدعي «الفريق» الإلهي: أغني (مقعد الطقس ومُنمّيه) وإندرا–فايو (قوتان متحدتان: الشدة ونَفَس الحياة) لكي يجلس جميع المشاركين على قلبٍ واحد، بلا تحزّب، ميّالين إلى العطاء.
Mantras
Mantra 1
रयिसंवर्धनम्। ५ अग्निः, ६ इन्द्रवायू, ७ अर्यमा, बृहस्पतिः, इन्द्रः, वातः, विष्णुः, सरस्वती, सविता, वाजी, ८ विश्वा भुवनानि, अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ रो॒हाधा॑ नो बर्धय र॒यिम्
هذا رحمُكَ، أيّها المولودُ من الطقس (ṛtvija)، ومنه—لمّا وُلِدتَ—أشعتَ في الآفاق. وإذْ عرفتَ ذلك، يا أغني، فاصعدْ إلى هنا؛ ثم زدْ لنا الثروة (rayi).
Mantra 2
अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ् नः॑ सु॒मना॑ भव । प्र णो॑ यच्छ विशां पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम्
يا أغني، تكلّمْ إلينا ههنا؛ والتفتْ إلينا بقلبٍ راضٍ. وامنحْ لنا، يا سيّدَ العشائر (viśāṃ pati): فأنتَ لنا واهبُ الثروة—أنتَ.
Mantra 3
प्र णो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ । प्र दे॒वीः प्रोत सू॒नृता॑ र॒यिं दे॒वी द॑धातु मे
لِيُفِضْ علينا أريامان؛ ولْيُفِضْ بهاگا؛ ولْيُفِضْ بْرِهَسْپَتي. ولْتُفِضِ الإلهاتُ، وكذلك سُونْرِتا: ولْتَجْعَلِ الإلهةُ الثروةَ (rayi) لي.
Mantra 4
सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से॒ऽग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे । आ॒दि॒त्यं विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म्
نَدْعُو سوما المَلِكَ لِلعَوْنِ، ونَدْعُو أَغْنِيَ بِأَنْشُوداتِنا. ونَدْعُو أَيْضًا الآدِتْيَا، وَفِشْنُو، وَسُورْيَا، وَبْرَهْمَا، وَبْرِهَسْبَتِي.
Mantra 5
त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय । त्वं नो॑ देव॒ दात॑वे र॒यिं दाना॑य चोदय
أَنْتَ، يا أَغْنِي، بِنِيرانِكَ زِدْ لَنا البْرَهْمَنَ (القُوَّةَ المُقَدَّسَةَ) وَاليَجْنَا (القُرْبانَ). أَنْتَ، أَيُّهَا الإِلَهُ، لِتُعْطِيَنا، ادْفَعِ الثَّرْوَةَ لِتَصِيرَ عَطَاءً.
Mantra 6
इ॒न्द्र॒वा॒यू उ॒भावि॒ह सु॒हवे॒ह ह॑वामहे । यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॒द् दान॑कामश्च नो॒ भुव॑त्
يا إندرا ويا فَايو—كلاكما هنا—سهلَا الاستدعاء؛ هنا ندعوكما: لكي يجلس لنا كلُّ إنسانٍ في اجتماعنا بقلبٍ حسن، وليكن لنا مُريدًا للعطاء.
Mantra 7
अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म्
أريامَن، وبْرِهَسْپَتي، وإندرا—ادفعْ (الناس) إلى العطاء؛ وفاتا، وفيشنو، وسَرَسْوَتي، وسافيتار، ومعهم القوّةُ الظافرةُ بالجائزة (فاجِن).
Mantra 8
वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे सं ब॑भूविमे॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । उ॒तादि॑त्सन्तं दापयतु प्रजा॒नन् र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं॒ नि य॑छ
الآن، بدافعِ الكسب (فاجا vāja)، تمّ الأمرُ كلُّه تمامًا—هذا هنا، وجميعُ العوالم في باطنه. بل حتى من كان لديه سلفًا، فليُحْمِلْه العارفُ على العطاء؛ وامنحْ لنا ثروةً راسخةً مُثبَّتة، ذاتَ أبطالٍ جميعًا.
Mantra 9
दु॒ह्रां मे॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॑ दु॒ह्रामु॒र्वीर्य॑थाब॒लम्। प्रापे॑यं सर्वा॒ आकू॑ती॒र्मन॑सा॒ हृद॑येन च
لتكن لي الجهات الخمس حَلّابةً (مانحةً)؛ حَلّابةً بقوةٍ واسعةٍ وبأسٍ. لعلّي أنال جميع المقاصد والنيات، بالعقل وبالقلب أيضًا.
Mantra 10
गो॒सनिं॒ वाच॑मुदेयं॒ वर्च॑सा मा॒भ्युदि॑हि । आ रु॑न्धां स॒र्वतो॑ वा॒युस्त्वष्टा॒ पोषं॑ दधातु मे
لعلّي أُطلق قولًا يَكسبُ البقر؛ وبالبهاء أشرِقْ عليّ. من كل جانبٍ فليُحِطْ (ويحرس) فايُو Vāyu؛ وليجعلْ تفَشْتَرْ Tvaṣṭṛ عليّ القوتَ والنماء.
Frequently Asked Questions
It is used to secure prosperity (rayi) together with social harmony—so a meeting or council proceeds without quarrel and people become willing to give and support shared aims.
As a dual deity they represent coordinated strength and vital breath: the power to move a group as one body, overcome obstruction, and energize concord and generosity in a gathering.
No specific herbs or amulets are indicated; the practical ritual focus is the properly established fire (Agni) and the directed intention that the assembly be well-minded and generous.
Ask anything about Sukta 20 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.