Sukta 20
Rishi: Atharvanic tradition (sūkta attributed in the AV to an Atharvan/Āṅgirasa stream; exact r̥ṣi varies by anukramaṇī)
Devata: Indra–Vāyu (dual)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant cadence; AV anuṣṭubh with minor irregularities)
AV 3.20 এটা এটা পুষ্টিক সূক্ত, য’ত সমৃদ্ধি (ৰয়ি) ক সামাজিক সমন্বয়ৰ সৈতে জড়িত: সঠিকভাৱে প্ৰজ্বলিত যজ্ঞশক্তিৰ পৰা ধন উদ্ভৱ হওক, আৰু সভাত স্বেচ্ছামূলক দানশীলতা হিচাপে পৰিচলিত হওক। ইয়াত অগ্নিক (যজ্ঞাসন আৰু বৃদ্ধি-কাৰক ৰূপে) আৰু ইন্দ্ৰ–বায়ুক (বল আৰু প্ৰাণবায়ুৰ যৌথ শক্তি ৰূপে) আহ্বান কৰা হৈছে, যাতে সকলো অংশগ্ৰহণকাৰী একমনা হৈ বহে, দলাদলিৰ পৰা মুক্ত থাকে, আৰু দান কৰিবলৈ আগ্ৰহী হয়।
Mantras
Mantra 1
रयिसंवर्धनम्। ५ अग्निः, ६ इन्द्रवायू, ७ अर्यमा, बृहस्पतिः, इन्द्रः, वातः, विष्णुः, सरस्वती, सविता, वाजी, ८ विश्वा भुवनानि, अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ रो॒हाधा॑ नो बर्धय र॒यिम्
হে ঋত্বিজ-জাত অগ্নি, এই তোমাৰ যোনি (উৎপত্তিস্থান), য’ৰ পৰা জন্ম লৈ তুমি দীপ্ত হৈ বিস্তাৰিত হ’লা। তাক জানি, হে অগ্নি, ইয়ালৈ উঠি আহা; তাৰ পাছত আমাৰ বাবে ধন-সম্পদ (ৰয়ি) বৃদ্ধি কৰা।
Mantra 2
अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ् नः॑ सु॒मना॑ भव । प्र णो॑ यच्छ विशां पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम्
হে অগ্নি, আমাৰ ওচৰলৈ আহি কথা কোৱা; আমাৰ দিশে মুখ কৰি সদ্ভাৱনাৰে হওঁক। হে বিশাঁ-পতি (গোত্ৰসমূহৰ অধিপতি), আমাৰ বাবে দান কৰি আগবঢ়োৱা; তুমি আমাৰ বাবে ধনদাতা—তুমিয়েই।
Mantra 3
प्र णो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ । प्र दे॒वीः प्रोत सू॒नृता॑ र॒यिं दे॒वी द॑धातु मे
আমাৰ বাবে অর্যমান দান কৰি আগবঢ়াওক; ভাগ দান কৰক; বृहস্পতি দান কৰক। দেৱীসকলে আগবঢ়াওক, আৰু সূনৃতাও; দেৱীয়ে মোৰ বাবে ধন-সম্পদ (ৰয়ি) স্থাপন কৰক।
Mantra 4
सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से॒ऽग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे । आ॒दि॒त्यं विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म्
সহায়তাৰ বাবে সোম-ৰাজাক, আৰু স্তোত্ৰ-গীতেৰে অগ্নিক আমি আহ্বান কৰোঁ। আদিত্য, বিষ্ণু, সূৰ্য, ব্ৰহ্মা আৰু বৃহস্পতিও (আমি আহ্বান কৰোঁ)।
Mantra 5
त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय । त्वं नो॑ देव॒ दात॑वे र॒यिं दाना॑य चोदय
হে অগ্নি, তোমাৰ অগ্নিসকলৰ দ্বাৰা আমাৰ বাবে ব্ৰহ্ম (পবিত্ৰ শক্তি) আৰু যজ্ঞ—দুয়োটাই বৃদ্ধি কৰা। হে দেৱ, আমাক দিবলৈ, দানৰ বাবে ধন-সম্পদক প্ৰেৰণা দিয়া।
Mantra 6
इ॒न्द्र॒वा॒यू उ॒भावि॒ह सु॒हवे॒ह ह॑वामहे । यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॒द् दान॑कामश्च नो॒ भुव॑त्
ইন্দ্ৰ আৰু বায়ু—দুয়ো, ইয়াত—সহজে আহ্বানযোগ্য; ইয়াতেই আমি তোমালোকক আহ্বান কৰোঁ। যেন আমাৰ বাবে সকলো মানুহ সমবেত সভাত সু-মনস্ক হৈ বহে, আৰু আমাৰ বাবে দান-কামনাসম্পন্ন (দান কৰিবলৈ ইচ্ছুক) হয়।
Mantra 7
अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म्
অৰ্যমণ, বৃহস্পতী, ইন্দ্ৰ—দানৰ বাবে প্ৰেৰণা দিয়া। বাতা, বিষ্ণু, সৰস্বতী, আৰু সৱিতাৰ, আৰু বিজয়-দাতা শক্তিকো (বাজিন) [প্ৰেৰণা দিয়া]।
Mantra 8
वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे सं ब॑भूविमे॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । उ॒तादि॑त्सन्तं दापयतु प्रजा॒नन् र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं॒ नि य॑छ
এতিয়া লাভৰ প্ৰসৱত (প্ৰেৰণা/উদ্দীপনাত) ই সম্পূৰ্ণৰূপে সংঘটিত হ’ল—ইয়াত থকা এইবোৰো, আৰু ভিতৰত থকা সকলো জগত। যিজনে আগতেই ধন-সম্পদ ৰাখে, তাকো জ্ঞানীজনে দান কৰাব; আৰু আমাৰ বাবে সকলো-বীৰসমৃদ্ধ ধন-সম্পদ দৃঢ়ভাৱে স্থাপন কৰি দিয়া।
Mantra 9
दु॒ह्रां मे॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॑ दु॒ह्रामु॒र्वीर्य॑थाब॒लम्। प्रापे॑यं सर्वा॒ आकू॑ती॒र्मन॑सा॒ हृद॑येन च
মোৰ বাবে পাঁচো দিশ দুহনী হওক—বিস্তৃত বীৰ্য আৰু বলসহ দুহনী। মন আৰু হৃদয়েৰে মই সকলো আকূতি/ইচ্ছা-উদ্দেশ্য লাভ কৰোঁ।
Mantra 10
गो॒सनिं॒ वाच॑मुदेयं॒ वर्च॑सा मा॒भ्युदि॑हि । आ रु॑न्धां स॒र्वतो॑ वा॒युस्त्वष्टा॒ पोषं॑ दधातु मे
গো-জয়ী (গোসনি) বাক্য মই উচ্চাৰণ কৰোঁ; তেজেৰে তুমি মোৰ ওপৰত দীপ্ত হওক। সকলো দিশৰ পৰা বায়ুয়ে মোক আৱৰি ৰক্ষা কৰক; ত্বষ্টৃয়ে মোৰ ওপৰত পোষণ স্থাপন কৰক।
Frequently Asked Questions
It is used to secure prosperity (rayi) together with social harmony—so a meeting or council proceeds without quarrel and people become willing to give and support shared aims.
As a dual deity they represent coordinated strength and vital breath: the power to move a group as one body, overcome obstruction, and energize concord and generosity in a gathering.
No specific herbs or amulets are indicated; the practical ritual focus is the properly established fire (Agni) and the directed intention that the assembly be well-minded and generous.
Ask anything about Sukta 20 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.