Atharva Veda 3.20.8: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 8
Sukta 20
वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे सं ब॑भूविमे॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । उ॒तादि॑त्सन्तं दापयतु प्रजा॒नन् र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं॒ नि य॑छ
vā́jasya nú prasavé sáṃ babhūv imémā́ ca víśvā bhúvanāny antáḥ | utā́dit sántam dāpayatu prajā́nann rayíṃ ca naḥ sárvavīraṃ ní yaccha
Now, at the impulse of gain, it hath come wholly to pass—these here, and all the worlds within. Yea, even one that already hath, let the knowing one cause to give; and for us bestow wealth, firm-set, all-heroed.
الآن، بدافعِ الكسب (فاجا vāja)، تمّ الأمرُ كلُّه تمامًا—هذا هنا، وجميعُ العوالم في باطنه. بل حتى من كان لديه سلفًا، فليُحْمِلْه العارفُ على العطاء؛ وامنحْ لنا ثروةً راسخةً مُثبَّتة، ذاتَ أبطالٍ جميعًا.
Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa stream (anukramaṇī-dependent)
Devata: Prosperity/Impulsion (prasava; often Savitar implicitly) and the ‘knowing one’ (prājānan—interpretable as Bṛhaspati/Savitar/king)
Chandas: Triṣṭubh-like expansion (AV mixed; longer pādas than strict anuṣṭubh)
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
