Sukta 20

Mantra 1

रयिसंवर्धनम्। ५ अग्निः, ६ इन्द्रवायू, ७ अर्यमा, बृहस्पतिः, इन्द्रः, वातः, विष्णुः, सरस्वती, सविता, वाजी, ८ विश्वा भुवनानि, अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ रो॒हाधा॑ नो बर्धय र॒यिम्

ఇది నీ యోని (ఉద్భవస్థానం), హే ఋత్విజ-జాత (యజ్ఞీయ) అగ్నీ; ఇక్కడి నుంచే జన్మించి నీవు సర్వత్రా ప్రకాశించావు. దానిని తెలిసికొని, హే అగ్నీ, ఇక్కడికి आरोహించు; ఆపై మా కొరకు ధన-సంపదను వృద్ధి చేయి.

Mantra 2

अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ् नः॑ सु॒मना॑ भव । प्र णो॑ यच्छ विशां पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम्

హే అగ్నీ, మా వైపు వచ్చి పలుకు; మా వైపు తిరిగి సుమనా (కృపామయ మనస్సు) కలవాడవై ఉండు. హే విశాం పతే (గోత్రాల అధిపతీ), మా కొరకు ముందుకు వచ్చి ప్రసాదించు; నీవే మా ధనదా (ధనదాత)—నీవే.

Mantra 3

प्र णो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ । प्र दे॒वीः प्रोत सू॒नृता॑ र॒यिं दे॒वी द॑धातु मे

అర్యమా మా కొరకు ప్రసాదించుగాక; భగుడూ ప్రసాదించుగాక; బృహస్పతియూ ప్రసాదించుగాక. దేవీలు ముందుకు వచ్చి దానమిచ్చుగాక; అలాగే సూనృతా కూడా; దేవి నా కొరకు ధన-సంపదను స్థాపించుగాక.

Mantra 4

सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से॒ऽग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे । आ॒दि॒त्यं विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म्

మేము రక్షణ-సహాయార్థం రాజైన సోముని, అలాగే స్తుతిగీతాలతో అగ్నిని ఆహ్వానిస్తున్నాము. ఆదిత్యుడు, విష్ణువు, సూర్యుడు, బ్రహ్మా మరియు బృహస్పతినీ (ఆహ్వానిస్తున్నాము).

Mantra 5

त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय । त्वं नो॑ देव॒ दात॑वे र॒यिं दाना॑य चोदय

అగ్నీ! నీ అగ్నులతో మా కోసం బ్రహ్మం (పవిత్ర తేజస్సు/మంత్రశక్తి) మరియు యజ్ఞం—రెండింటినీ వృద్ధి చేయి. దేవా! మాకు ఇవ్వుటకు, దానార్థం ధనసంపద (రయి) రావునట్లు ప్రేరేపించు.

Mantra 6

इ॒न्द्र॒वा॒यू उ॒भावि॒ह सु॒हवे॒ह ह॑वामहे । यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॒द् दान॑कामश्च नो॒ भुव॑त्

ఇంద్రుడు, వాయువు—మీరు ఇద్దరూ—ఇక్కడే, సులభంగా ఆహ్వానించదగినవారై—ఇక్కడే మేము మిమ్మల్ని హవిస్తాము. మా కోసం సమాగమంలో ప్రతి మనిషి సుమనస్కుడై కూర్చుండుగాక; మా కోసం దానం చేయదలచినవాడుగా కూడా ఉండుగాక.

Mantra 7

अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म्

అర్యమన్, బృహస్పతి, ఇంద్రుడు—దానానికి ప్రేరేపించండి. వాతుడు, విష్ణువు, సరస్వతి, సవితా, అలాగే వాజిన్ (విజయప్రద శక్తి)ను కూడా.

Mantra 8

वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे सं ब॑भूविमे॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । उ॒तादि॑त्सन्तं दापयतु प्रजा॒नन् र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं॒ नि य॑छ

లాభప్రేరణ అనే ఈ ప్రసవంలో ఇప్పుడు ఇది సంపూర్ణమైంది—ఇవి ఇక్కడ, అంతర్భాగంలోని సమస్త భువనాలు కూడా. ఇప్పటికే కలిగినవాడినీ జ్ఞాని దానం చేయించుగాక; మా కోసం సర్వవీర (సర్వవీర్యసంపన్న) ధనాన్ని దృఢంగా స్థాపించి ప్రసాదించుగాక.

Mantra 9

दु॒ह्रां मे॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॑ दु॒ह्रामु॒र्वीर्य॑थाब॒लम्। प्रापे॑यं सर्वा॒ आकू॑ती॒र्मन॑सा॒ हृद॑येन च

నాకై ఐదు దిశలూ దోహనమిచ్చేవిగా ఉండుగాక—విస్తారమైన వీర్యం, బలంతో దోహనమిచ్చేవిగా. మనసుతోను హృదయంతోను అన్ని ఆకూతులను (సంకల్పాలు/ఉద్దేశాలు) నేను పొందుదునుగాక.

Mantra 10

गो॒सनिं॒ वाच॑मुदेयं॒ वर्च॑सा मा॒भ्युदि॑हि । आ रु॑न्धां स॒र्वतो॑ वा॒युस्त्वष्टा॒ पोषं॑ दधातु मे

గో-లాభాన్ని కలిగించే వాక్కును నేను ఉద్భవింపజేయుదును; తేజస్సుతో నీవు నాపై ప్రకాశించుము. అన్ని వైపుల నుండీ వాయువు నన్ను ఆవరించి (రక్షించుగాక); త్వష్టా నాపై పోషణాన్ని స్థాపించుగాక.