Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 169 Suktas175 Mantras

Anuvaka 1

الموضوع الرئيس: ضبطٌ طاردٌ للشرّ للكلام والجهات المعادية، مقرونٌ بطقوسٍ للمنزلة الاجتماعية والازدهار. الموضوعات الفرعية: (1) المياه المُكرَّسة (Āpas) بوصفها تقنيةً للحماية. (2) قلبُ اللعنات والبغضاء والسحر (abhicāra) وإرجاعُها إلى مُرسِلها (parāvahana). (3) شَانتي (Śānti) للوئام: كلامٌ عذبٌ نافذٌ وسماعٌ مصون. (4) شؤمُ الأحلام (svapna) كقوةٍ متصلةٍ بالموت وتحييدُها. (5) باوستيكا–سوبهاگيا (Paustika–saubhāgya): أن يصير المرء «سُرّة/محور» (nābhi) للثروة وتماسك الأقران.

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 4Abhicharika (against foes): 4Bhaishajya (healing): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

تُسخِّر هذه الترتيلة «المياه» المُكرَّسة (Āpas) بوصفها تقنيةً واقيةً لطرد الشرّ، لكشف العوامل المعادية—السِّحر، والبغضاء، والبلاء—وكسرها وردِّها على مُرسِلها. وهي تمزج صيغ الإبعاد العنيفة («السحق، والإهلاك») بالفكرة الأثرفانية عن التَّيَجَس/أغني الكامن في الماء، بحيث يغدو التطهير سلاحًا، وتختتم بإرساء الكْشَتْرَة (سلطة الأمر) والفَرْچَس (الإشراق والبهاء) في الشخص المحمي.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in late books; assigned in some anukramaṇīs to Atharvan/Angiras-type seers) | Devata: Āpas (Waters) / the apotropaic force carried by waters | 13 Mantras

Sukta 2

تعمل هذه الترتيلة الأثرفافيدية القصيرة كصيغةِ شَانتي للانسجام الاجتماعي: فهي تطرد سوء النية وتُقيم كلامًا قويًّا، عذبًا كالعسل، وفعّالًا على الملأ. كما تصون قناة السمع—ليسمع المرء كلماتٍ مباركةً مُيمونة لا نُذُرَ شؤم—وفي الختام تُكرّس الموضع الطقسي بتكريم البرستارا، مُرسيةً الشعيرة في النظام المقدّس الصحيح.

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent) | Devata: Vāk (Speech) / abstract power of sweet utterance | 6 Mantras

Sukta 3

هذه السُّوكتا تعويذةٌ أثرفانية لتوكيد الذات من أجل الرخاء والارتقاء الاجتماعي: يزعم المتكلّم «رئاسة» الثروة والتقدّم على الأقران. وفي الوقت نفسه تصون جريانَ المعينات المُحيية—التحرّر من القيود، والرطوبة المُنعِشة، والريح الحيوية (ماتاريشفان)—وتنتهي بتماهٍ ذاتيٍّ شافٍ ومُبرِّد مع فيضٍ كونيٍّ واسع (المحيط)، مُثبِّتًا القلبَ وقوّةَ الحياة.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Aiśvarya/Śrī-like prosperity principle (implicit); the mantra is self-referential (ātmastuti) | 6 Mantras

Sukta 4

هذه الترتيلة الأثرفانية ذات السبع مَنْتْرَات هي تعويذة باوستيكا–سوبهاگيا ترمي إلى جعل الممارس «نابهي» (المحور/المركز) للثروة والاعتبار والتماسك الاجتماعي بين الأقران (samānāḥ). وهي تمزج لغة الازدهار (rāyīṇām، paśavaḥ) بحمايةٍ على هيئة طوقٍ متعدد المجالات (سوريا، أغني، فايو، ياما، ساراسفتي)، وتُختَم بتثبيت الحيوية (prāṇa–apāna) والكفاءة/الاقتدار (dakṣa)، ابتغاءَ الجمع بين المركزية الاجتماعية والازدهار الآمن.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Rayi (Riches/Plenty) as functional deity; social ‘Samāna’ sphere as target | 7 Mantras

Sukta 5

يتناول هذا السُّوكتا الخاص بسفابنا (الحلم) الرؤى المشؤومة بوصفها قوةً محسوسةً متصلةً بالموت، ويُبطل أثرها بتسميتها وتعيينها و«معرفة» أصلها ووظيفتها معرفةً طقسية. وبالإعلان جهارًا أن الحلم أداةُ يَما—أنتَكا ومِرتيو—يحوِّل النشيدُ الخوفَ إلى قدرةٍ كلاميةٍ قابلةٍ للضبط، ويلتمس من سفابنا نفسه أن يحمي النائم من الدُّسفابنيا (الأحلام الشريرة). وتكمن قوته في التعرّف الطارد للشر: فمتى كُشِف التهديدُ وانفضح، أمكن صرفُه وتقييدُه.

Rishi: Atharvanic tradition (Svapna-hymn seer not uniformly fixed across ancillary lists) | Devata: Svapna (Dream), with implicit linkage to Yama/Mṛtyu | 10 Mantras

Sukta 6

أثرفافيدا 16.6 ترنيمةٌ وجيزةٌ ذات طابعٍ دافعٍ للشرّ، «تحمل بعيدًا» (parā-vahana) الكلامَ العدائي—البغضاءَ واللعنَ والسحر—فترده إلى مُرسِله أو إلى مُتلقٍّ بعيدٍ مُعيَّن. وهي تمزج إعلانَ الظفر والبراءة بأوامرَ حادّةٍ تُعيد توجيهَ العدوان اللفظي والذهني، وتبلغ ذروتها بحملٍ يقوم به أغني والآلهة يجعل الخصم (Vaghrí) مُحطَّمًا عديمَ الأثر.

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution for 16.6 varies by anukramaṇī/edition) | Devata: Apotropaic force of Vāc (speech) and the ‘parā-vahana’ (banishing) act; implicitly directed against hostile humans | 11 Mantras

Sukta 7

هذه السُّوكتة «إيفادٌ» (preṣa) أثرفانيٌّ شديد، يُسَلِّمُ العدوَّ تسليمًا سلطويًّا إلى وكالاتٍ إلهيّةٍ قاسية، قاصدًا الطردَ والهلاكَ بل وسحبَ الحياة. وتعملُ بأن تجعلَ التكليفَ المنطوقَ نفسَه قوّةً شبهَ مُشخَّصة، مسنودةً بالآلهة وبـ prāṇa بوصفه الرافعةَ الحاسمةَ للتدمير. وتَرِدُ، على نحوٍ ثانويٍّ مُضمَّن، لفتةٌ منزليّة/دافعةٌ للشرّ في صيغةِ تطهيرِ duṣvapnya، مُظهِرةً التقنيةَ عينَها في التسميةِ والإزالة، ولكن في مقامٍ ألطف.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-cycle attribution; often treated as Atharvanic in ritual manuals) | Devata: Devas as coercive agents; the 'preṣa' itself functions quasi-deity-like as operative force | 13 Mantras

Sukta 8

هذا النشيد الأثرفاني الطويل برنامجٌ قويٌّ للإخضاع والإقصاء: يقيّد الخصم تحت ناموس ṛta المُحكِم، ويحوّل النصر والبهاء والسلطان الطقسي والمنافع الاجتماعية إلى جانب المستفيد. ويؤكّد مرارًا التملّك الجماعي: «لنا ṛta وtejas وbrahman وyajña والماشية والذرية والأبطال»، وفي الوقت نفسه يضغط القوى المعادية إلى أسفل ويمنع الخصوم من الانفلات. وهكذا يجمع السُّكتا بين الأبهِكارا (التقييد/الهزيمة) وبين الاستحواذ الباوستيكي (تأمين الرخاء والحيوية) تحت القوى العاملة: Brahman وTejas وṚta.

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this section commonly to Atharvan/Angiras-type seers). | Devata: Brahman/Tejas/Ṛta as operative powers (functional deities rather than a single personal god). | 105 Mantras

Sukta 9

هذا النشيد الأثرفافيدي القصير تعويذةٌ للرخاء والنجاح، يربط الوفرة المادية (فاسو/شري) بالقوة المُولِّدة لليَجْنَة، إذ يعامل الذبيحة بوصفها الأداة التي «تَغْلِب» وتُودِع الثروة في القائم بها. ويحمل كذلك نبرةً سامية ذات طابعٍ سَفَرْغِيّ: فالسلطات الإلهية (أغني، سوما، بوشن) تُصادِق على الغاية، ويختم النشيد النتيجة بوصفها صعودًا إلى العالم المنير «بنور الشمس»، مؤطِّرًا الرخاء على أنه ازدهارٌ دنيويّ وأمانُ عافيةٍ ثابتةٍ فيما وراء ذلك.

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī). | Devata: Vasu/Śrī as prosperity-power; secondarily Yajña as efficacious agent. | 4 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • ApasĀpas (Consecrated Waters)

    Protector

    In 1 hymn

  • VachVāc (Speech)

    Protector

    In 2 hymns

  • SvapnaDream

    Healer

    In 1 hymn

  • Sri / LakshmiŚrī / Lakṣmī (Fortune)

    Bestower

    In 2 hymns

  • VasuGoods / Wealth

    Bestower

    In 2 hymns

  • Rita / DharmaṚta / Dharma (Cosmic order)

    Binder

    In 1 hymn

  • YajnaYajña (Sacrifice)

    Bestower

    In 1 hymn

  • IndraVictory power

    Destroyer

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Apotropaic control of hostile speech and agencies, coupled with rites for social standing and prosperity

Threads through it

  • Consecrated Waters (Āpas) as protective technology
  • Reversal/return of curses, hatred, and sorcery to the sender (parāvahana)
  • Śānti for concord: sweet, effective speech and safeguarded hearing
  • Dream-ominousness (svapna) as a death-linked force and its neutralization
  • Paustika–saubhāgya: becoming the ‘hub’ (nābhi) of wealth and peer cohesion
  • Subjugation/exclusion of rivals; binding under ṛta; transfer of victory and splendor
  • Yajña as generator and depositor of Śrī/Vasu (abundance)

Who it serves

Managing conflict, envy, and verbal aggression; protecting oneself from sorcery and ill-will; stabilizing reputation and leadership among peers; countering ominous dreams; attracting wealth and success through ritual discipline

What it heals

  • Affliction from curses, hatred, and sorcery (abhicāra)Sukta 16.1, 16.6, 16.7, 16.8
  • Social discord and harmful speech; loss of persuasive/public voiceSukta 16.2, 16.6
  • Ominous dreams, nightmare-fear, death-anxiety linked to dreamingSukta 16.5
  • Decline of status, leadership, or precedence among peersSukta 16.3, 16.4, 16.8
  • Poverty, blocked gains, unstable income or successSukta 16.3, 16.4, 16.9

Frequently Asked Questions

It combines apotropaic rites that detect, expel, and return hostile speech/sorcery with paustika rites that stabilize reputation, leadership, and material prosperity.

16.1 and 16.6 focus on carrying away and reversing hostile speech; 16.7–16.8 intensify the program by consigning or binding rivals and redirecting victory and splendor.

Sukta 16.5 treats Svapna as a real, dangerous agency and neutralizes it through explicit identification and ritual ‘knowing,’ thereby removing its death-linked force.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play