Sukta 3
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Aiśvarya/Śrī-like prosperity principle (implicit); the mantra is self-referential (ātmastuti)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (prose-leaning Atharvanic style)
هذه السُّوكتا تعويذةٌ أثرفانية لتوكيد الذات من أجل الرخاء والارتقاء الاجتماعي: يزعم المتكلّم «رئاسة» الثروة والتقدّم على الأقران. وفي الوقت نفسه تصون جريانَ المعينات المُحيية—التحرّر من القيود، والرطوبة المُنعِشة، والريح الحيوية (ماتاريشفان)—وتنتهي بتماهٍ ذاتيٍّ شافٍ ومُبرِّد مع فيضٍ كونيٍّ واسع (المحيط)، مُثبِّتًا القلبَ وقوّةَ الحياة.
Mantras
Mantra 1
मू॒र्धाहं र॑यी॒णां मू॒र्धा स॑मा॒नानां॑ भूयासम्
لأكنْ رأسَ الثروات؛ ولأكنْ رأسًا بين أندادي.
Mantra 2
रु॒जश्च॑ मा वे॒नश्च॒ मा हा॑सिष्टां मू॒र्धा च॑ मा॒ विध॑र्मा च॒ मा हा॑सिष्टाम्
لا تتركني الأذى، ولا تتركني الشهوةُ المتلهِّفة؛ ولا تتركني الرئاسةُ، ولا يتركني النظامُ القويم (الدارما).
Mantra 3
उ॒र्वश्च॑ मा चम॒सश्च॒ मा हा॑सिष्टां ध॒र्ता च॑ मा ध॒रुण॑श्च॒ मा हा॑सिष्टाम्
لا تتركني السَّعةُ الفسيحة، ولا يتركني الكأس؛ ولا يتركني الحاملُ، ولا يتركني السندُ.
Mantra 4
वि॒मो॒कश्च॑ मा॒र्द्रप॑विश्च॒ मा हा॑सिष्टामा॒र्द्रदा॑नुश्च मा मात॒रिश्वा॑ च॒ मा हा॑सिष्टाम्
لا يتركني الانفكاك (vimoka)، ولا تتركني القوّة ذات الحافة الرطبة (mārdrapavi)؛ ولا يتركني السيلُ المُعطي للرطوبة (mārdra-dānu)، ولا يتركني ماتاريشفان (Mātariśvan).
Mantra 5
बृह॒स्पति॑र्म आ॒त्मा नृ॒मणा॒ नाम॒ हृद्यः॑
بْرِهَسْبَتي (Bṛhaspati) هو ذاتي نفسها—يَغلب عقولَ الرجال، مُرضٍ للقلب حقًّا.
Mantra 6
अ॒सं॒ता॒पं मे॒ हृद॑यमु॒र्वी गव्यू॑तिः समु॒द्रो अ॑स्मि॒ विध॑र्मणा
قلبي غيرُ مُحترِقٍ ولا مُسعَّر؛ واسعةٌ مرعى مَواشيَّ؛ أنا البحرُ المحيط، بحُكمِ السُّنَّةِ والنِّظامِ المُقَرَّر.
Frequently Asked Questions
It aims to establish the reciter in prosperity and precedence—being the “head” among equals—while ensuring that supportive forces (release from constraints, refreshment, and vital wind) do not leave.
Mātariśvan represents vital movement (breath/wind and sustaining energy), while the “ārdra” (moist/refreshing) agencies symbolize life-sustaining coolness and continuity—together preventing decline and supporting flourishing.
While primarily paustika (prosperity/ascendancy), it also has a healing-shāntika turn: it cools and steadies the heart-mind and strengthens resilience through expansive self-identification (broad pasture, ocean).
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
