Sukta 70

Mantra 1

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

为他，七位哺育之力三次挤出真实的甘悦，在那太古广阔的天穹之中。又当他依循ṛta（宇宙正法、秩序）而增长时，他以光辉为衣，造作四个别样而美丽的世界。

Mantra 2

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

他求取那美妙的不死，以诗人的洞见伸展，遍及两重天界。以迅疾的慷慨，他环抱最辉耀的诸水；当凭神的荣光，他们识得那座位——光明的驻处。

Mantra 3

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

愿他的光辉不死、不为所胜，随行于两种出生之后。凭借那些——人的威力与神圣的力量——当他净化之时，诸思念确然攫住那位王者（苏摩，Soma）。

Mantra 4

स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥

他以十种善业而被净炼；在前行的尺度中，与居中的诸母相偕而进。饮那可爱之不死甘露；以人间之目观照，洞见两方族类（两界）。

Mantra 5

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

他自我磨砺，为得因陀罗之威力；安置于天地两端之间而欢欣。作为雄牛，以劲力驱逐邪曲之思；如猎者冲击，向阻遏者猛然突进。

Mantra 6

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

他如明亮之母牛般哞鸣而行，仿佛呼唤诸母；其声如马鲁特之轰响。既知最初之Ṛta——那承载天穹的力量——这善意志者为赞颂而择取之。

Mantra 7

रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥

咆哮而可畏的公牛，以威力磨砺其角；那金黄者，具广阔的洞见。苏摩安坐于善作之胎（yoni）；由牛所生的皮肤成为他的光辉衣裳，由牛所生的披衣成为他的灿然外袍。

Mantra 8

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

洁净者，净化者，使其身无垢；那金黄者安置于羊毛的脊脉之上。为密特罗、伐楼那与伐由所悦纳，以善业（sukarma）铸成三重之蜜（madhu）。

Mantra 9

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥

流淌吧，苏摩，为诸神之享受；进入公牛因陀罗心中的苏摩座（somadhāna）。在灾厄与罪恶未及我等之前，先使我等越渡其彼岸。识田者啊，请向发问者宣示诸方之向。

Mantra 10

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

如被套轭之骏马，奔赴那充盈的力量与胜利；因陀（Indu，苏摩）啊，净化而流，入于因陀罗（Indra）之腹。又如舟渡河，识途而越；又如勇士交战，为我等遮却敌对的诋毁与恶言。