Sukta 48
Sukta 9.48
Soma (Pavamāna)
这首简短的帕瓦玛那赞歌颂扬苏摩在净滤之时，被安置于神圣的座位上；他具备英雄般的威力与光美，扶持祭仪之业得以圆满成就。苏摩被称为王者、天生者，带来财富与力量；并且在被激发推动时，增长为更大的“因陀罗之力”，赐予所愿的援助与广阔的威能。
Mantras
Mantra 1
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥
我们寻求你——在那伟大天穹的共座之处，怀抱英雄之力者；美妙者，为了我们的正行与圆成之业。
Mantra 2
संवृक्तधृष्णुमुक्थ्यं महामहिव्रतं मदम् । शतं पुरो रुरुक्षणिम् ॥
净炼而无畏，堪受颂歌者；那广大而强力之法度的狂喜（mada）；守护百重前阵，使有情之身免于侵袭。
Mantra 3
अतस्त्वा रयिमभि राजानं सुक्रतो दिवः । सुपर्णो अव्यथिर्भरत् ॥
因此，那善翼之鸟，安然无扰，给你——噢王者、善谋之强者——从天界奉来丰饶的财富。
Mantra 4
विश्वस्मा इत्स्वर्दृशे साधारणं रजस्तुरम् । गोपामृतस्य विर्भरत् ॥
他为一切见光的先见者带来共同的宝藏——迅疾穿越诸中界——并奉来ṛta（真理秩序）的守护者。
Mantra 5
अधा हिन्वान इन्द्रियं ज्यायो महित्वमानशे । अभिष्टिकृद्विचर्षणिः ॥
随后，在被催策前行之时，他获得更大的因陀罗之力，抵达广大崇高——那成就所愿援助者，那遍行诸民的威能者。
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the pressed juice that is purified and made to flow clear during the sacrifice.
It portrays a divine, unhindered carrier bringing abundance from heaven—an image for Soma’s heavenly support and the swift arrival of prosperity through the rite.
It asks for successful performance of sacred work (sukṛti), wealth and abundance from heaven, and strengthened power (indriya) that grants the desired help and protection.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.