Sukta 41

Mantra 1

प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥

他们奔涌而出，如牛群旋卷；光耀而不倦的诸力迈步前行，击落那黑暗的皮膜——遮蔽晦冥的覆盖。

Mantra 2

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥

我们以心念趋向善达之途，越过那难以渡越的桥梁；如得胜者，制伏那无誓无律的达修（dasyu）——那拒绝正当行作之力。

Mantra 3

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥

人听见那声响，如雨之淙淙：净化而有力的苏摩（Soma）之鸣；其闪电在天界行走——高处觉醒能量的征象。

Mantra 4

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥

流向我们吧，因度（Indu）啊，携来广大之滋养：富于光牛（go），富于金辉（hiraṇya），富于骏马之生力（aśva），富于胜力与丰盈之瓦迦（vāja）；你这为圣业而被榨取者。

Mantra 5

स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

愿你流淌，遍观者啊；充盈那广大之二界。犹如黎明与太阳以其光线照灌，亦以光明之流灌满我等全身。

Mantra 6

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

苏摩啊，以你赐安与庇护之流，从四方环护我等。愿你如“味精”(rasa)之本质，流贯我等安住之界。