Sukta 39

Mantra 1

आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना । यत्र देवा इति ब्रवन् ॥

迅疾奔流吧，向着广大之思（bṛhat-mati），环绕而行，依你所居光明之舍的可爱法度；去到那境域，诸神宣说：“唯有彼——如是存在。”

Mantra 2

परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव ॥

为人类修治那尚未圆满者，催策我们求索的诸冲动；请如天之甘霖环流倾注——那是更高之光的倾泻。

Mantra 3

सुत एति पवित्र आ त्विषिं दधान ओजसा । विचक्षाणो विरोचयन् ॥

被压榨而出者，趋向净滤之器（pavitra），以其力（ojas）披受光辉（tviṣ）；以明辨之见观照，并使内在诸界发光。

Mantra 4

अयं स यो दिवस्परि रघुयामा पवित्र आ । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरत् ॥

此即彼者：行程迅疾，自天之外而来，趋向净滤之器（pavitra）；如大河之波，他倾注而出，漫延铺展。

Mantra 5

आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः । इन्द्राय सिच्यते मधु ॥

他自远方亦自近处被显耀而出；既已榨取，那甘蜜之悦为因陀罗（Indra）而倾注。

Mantra 6

समीचीना अनूषत हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । योनावृतस्य सीदत ॥

诸力以正向之势向他歌咏；以榨石驱策那黄褐者。请坐于真理之胎、于祭仪之有序座中。