Ayodhya KandaPrakarana 3315 Verses

Prakarana 33

त्याग-धर्म की देहरी: राज-सुख और लोक-मान की परिधि से हटकर ‘राम-आज्ञा’ को सर्वोच्च मानना। यह सोपान साधक को ‘वैराग्य-युक्त कर्तव्य’ सिखाता है—जहाँ वियोग (बिरह) भाव को भक्ति का ईंधन बनाकर, राज्य-धर्म भी सेवा-धर्म में परिणत होता है (भरत का पादुका-राज्य)।

《阿逾陀篇》之主味为悲悯离别,然不止于哀恸,而成熟为法之决断与奉爱离欲。此段中,悉多向婆婆们顶礼、家族离散,以及婆罗多在难陀村(Nandigrām)以木屐摄政——皆使“世俗之法”融入“罗摩之法”。图尔西在此以王权为工具而树立舍弃之典范:婆罗多之治为“无附着”(nirupādhi),无私欲之附带条件。悲悯之中寂静味升起,因为离别净化其心,导向戒律、斋持、与调伏。由是此阶教人:在神命之前,个人权利、享受与名望皆为次要;而服务(sevā)乃解脱之道在世间的实践地。

In this prakarana

People

  • SitaSītā
  • RamaRāma
  • Bharata
  • KaushalyaKauśalyā
  • KaikeyiKaikeyī
  • SumitraSumitrā
  • DasharathaDaśaratha
  • Janaka
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • NishadaNiṣāda
  • VashishthaVaśiṣṭha
  • TulsidasSpeaksTulsīdās

Verses

乔派 320.1-4

परिजन मातु पितहि मिलि सीता।फिरी प्रानप्रिय प्रेम पुनीता।।

करि प्रनामु भेंटी सब सासू।प्रीति कहत कबि हियँ न हुलासू।।

सुनि सिख अभिमत आसिष पाई।रही सीय दुहु प्रीति समाई।।

रघुपति पटु पालकीं मगाईं।करि प्रबोधु सब मातु चढ़ाई।।

बार बार हिलि मिलि दुहु भाई।सम सनेहँ जननी पहुँचाई।।

साजि बाजि गज बाहन नाना।भरत भूप दल कीन्ह पयाना।।

हृदयँ रामु सिय लखन समेता।चले जाहिं सब लोग अचेता।।

बसह बाजि गज पसु हियँ हारें।चले जाहिं परबस मन मारें।।

parijana mātu pitahi mili sītā |phirī prānapriya prema punītā ||

kari pranāmu bheṇṭī saba sāsū |prīti kahata kavi hiyaṃ na hulāsū ||

suni sikha abhimata āsiṣa pāī |rahī sīya duhu prīti samāī ||

raghupati paṭu pālakīṃ magāīṃ |kari prabodhu saba mātu caṛhāī ||

bāra bāra hili mili duhu bhāī |sama sanehaṃ jananī pahuṃcāī ||

sāji bāji gaja bāhana nānā |bharata bhūpa dala kīnha payānā ||

hṛdayaṃ rāmu siya lakhana sametā |cale jāhiṃ saba loga acetā ||

basaha bāji gaja pasu hiyaṃ hāre |cale jāhiṃ parabasa mana māre ||

悉多与家人、父母相见后,作为罗摩的生命之爱,转身而回,其爱纯洁。她向所有婆母行礼拥抱;诗人的心不敢描述如此深情。听了教诲,得到所愿的祝福,悉多怀着对两家的爱而立。罗怙之主令人备好华轿;安慰众位母亲并请她们登轿。两兄弟再三拥抱,以同等深情送别母亲。备好马匹、大象及种种车乘,婆罗多与国王率军启程。心中怀着罗摩、悉多与罗什曼那,众人如失神智般前行。牛、马、象及其他牲畜,心痛不已,身不由己,精神崩溃地前行。

朵哈 320

गुर गुरतिय पद बंदि प्रभु सीता लखन समेत।फिरे हरष बिसमय सहित आए परन निकेत।।⁠320।।

guru guratiya pada bandi prabhu sītā lakhana sameta |phire haraṣa bisamaya sahita āe parana niketa ||⁠320||

主与悉多、罗什曼那同往,礼拜师尊与师母足下,遂即回转;悲喜交集、惊叹满怀,来到那以树叶搭成的茅庵。

乔派 321.1-4

बिदा कीन्ह सनमानि निषादू।चलेउ हृदयँ बड़ बिरह बिषादू।।

कोल किरात भिल्ल बनचारी।फेरे फिरे जोहारि जोहारी।।

प्रभु सिय लखन बैठि बट छाहीं।प्रिय परिजन बियोग बिलखाहीं।।

भरत सनेह सुभाउ सुबानी।प्रिया अनुज सन कहत बखानी।।

प्रीति प्रतीति बचन मन करनी।श्रीमुख राम प्रेम बस बरनी।।

तेहि अवसर खग मृग जल मीना।चित्रकूट चर अचर मलीना।।

बिबुध बिलोकि दसा रघुबर की।बरषि सुमन कहि गति घर घर की।।

प्रभु प्रनामु करि दीन्ह भरोसो।चले मुदित मन डर न खरो सो।।

bidā kīnha sanamāni niṣādū |caleu hṛdayã baṛa biraha biṣādū ||

kola kirāta bhilla banacārī |phere phire johāri johārī ||

prabhu siya lakhana baiṭhi baṭa chāhīṁ |priya parijana biyoga bilakhāhīṁ ||

bharata saneha subhāu subānī |priyā anuja sana kahata bakhānī ||

prīti pratīti bacana mana karanī |śrīmukha rāma prema basa baranī ||

tehi avasara khaga mṛga jala mīnā |citrakūṭa cara acara malīnā ||

bibudha biloki dasā raghubara kī |baraṣi sumana kahi gati ghara ghara kī ||

prabhu pranāmu kari dīnha bharoso |cale mudita mana ḍara na kharo so ||

罗摩礼敬尼沙达后准其离去,他怀着深深的离别之痛离去。科尔族、基拉特族、比尔族及其他林中居民被遣回,他们一再回首,每次皆行礼致敬。主、悉多与罗什曼那坐在榕树荫下,因与挚爱同伴分别而悲泣。他向爱妻与幼弟详述婆罗多的爱、他的品性与温和言语。罗摩为爱所感,以圣口描述婆罗多的情意与忠诚,在言语、心思与行为之中。其时质多罗俱吒的飞鸟、鹿与水中之鱼,以及一切有情无情之物,皆黯然神伤。众天神见罗摩,罗怙族之最胜者之境况,降下花雨,并述说各自家中的情形。主向他们行礼并予以保证,他们欣然离去,心中无一丝恐惧。

朵哈 321

सानुज सीय समेत प्रभु राजत परन कुटीर।भगति ग्यानु बैराग्य जनु सोहत धरें सरीर।।⁠321।।

sānuja sīya sameta prabhu rājata parana kuṭīra |bhagati gyānu bairāgya janu sohata dhareṁ sarīra ||⁠321||

主偕幼弟与悉多居于树叶茅舍中,熠熠生辉,仿佛虔诚、知识与离欲已化作肉身,于彼处闪耀光芒。

乔派 322.1-4

मुनि महिसुर गुर भरत भुआलू।राम बिरहँ सबु साजु बिहालू।।

प्रभु गुन ग्राम गनत मन माहीं।सब चुपचाप चले मग जाहीं।।

जमुना उतरि पार सबु भयऊ।सो बासरु बिनु भोजन गयऊ।।

उतरि देवसरि दूसर बासू।रामसखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

सई उतरि गोमतीं नहाए।चौथें दिवस अवधपुर आए।।

जनकु रहे पुर बासर चारी।राज काज सब साज सँभारी।।

सौंपि सचिव गुर भरतहि राजू।तेरहुति चले साजि सबु साजू।।

नगर नारि नर गुर सिख मानी।बसे सुखेन राम रजधानी।।

muni mahisura gura bharata bhuālū |rāma birahã sabu sāju bihālū ||

prabhu guna grāma ganata mana māhīṁ |saba cupacāpa cale maga jāhīṁ ||

jamunā utari pāra sabu bhayaū |so bāsaru binu bhojana gayaū ||

utari devasari dūsara bāsū |rāmasakhā̃ saba kīnha supāsū ||

saī utari gomatīṁ nahāe |cautheṁ divasa avadhapura āe ||

janaku rahe pura bāsara cārī |rāja kāja saba sāja sãbhārī ||

sauṁpi saciva gura bharatahi rājū |terahuti cale sāji sabu sājū ||

nagara nāri nara gura sikha mānī |base sukhena rāma rajadhānī ||

圣者瓦西什塔、婆罗门、古鲁、婆罗多和国王(贾纳卡),以及全体随从,皆因与罗摩分离而悲痛不已。他们在心中默念主的功德,全都沉默地沿路前行。他们全部渡过亚穆纳河,那一天没有进食便过去了。渡过众神之河恒河后,他们安下第二个宿营,罗摩之友为他们安排了一切舒适。渡过赛河后,他们在戈马蒂河中沐浴,第四天抵达阿约提亚城。贾纳卡在城中停留四日,将王国一切事务安排妥当。将王国托付给大臣、古鲁和婆罗多后,他整顿全部随从,启程前往蒂尔胡特。城中男女遵从古鲁的教诲,在罗摩的国都中安居乐业。

朵哈 322

राम दरस लगि लोग सब करत नेम उपबास।तजि तजि भूषन भोग सुख जिअत अवधि कीं आस।।⁠322।।

rāma darasa lagi loga saba karata nema upabāsa |taji taji bhūṣana bhoga sukha jiata avadhi kīṁ āsa ||⁠322||

所有的人都渴望见到罗摩,他们持守誓言与斋戒;逐一舍弃了装饰、享乐和安逸,仅仅怀着对命定之期的希望而活着。

乔派 323.1-4

सचिव सुसेवक भरत प्रबोधे।निज निज काज पाइ पाइ सिख ओधे।।

पुनि सिख दीन्ह बोलि लघु भाई।सौंपी सकल मातु सेवकाई।।

भूसुर बोलि भरत कर जोरे।करि प्रनाम बय बिनय निहोरे।।

ऊँच नीच कारजु भल पोचू।आयसु देब न करब सँकोचू।।

परिजन पुरजन प्रजा बोलाए।समाधानु करि सुबस बसाए।।

सानुज गे गुर गेहँ बहोरी।करि दंडवत कहत कर जोरी।।

आयसु होइ त रहौं सनेमा।बोले मुनि तन पुलकि सपेमा।।

समुझव कहब करब तुम्ह जोई।धरम सारु जग होइहि सोई।।

saciva susevaka bharata prabodhe |nija nija kāja pāi pāi sikha odhe ||

puni sikha dīnha boli laghu bhāī |sauṁpī sakala mātu sevakāī ||

bhūsura boli bharata kara jore |kari pranāma baya binaya nihore ||

ū̃ca nīca kāraju bhala pocū |āyasu deba na karaba sãkocū ||

parijana purajana prajā bolāe |samādhānu kari subasa basāe ||

sānuja ge gura gehã bahorī |kari daṁḍavata kahata kara jorī ||

āyasu hoi ta rahauṁ sanemā |bole muni tana pulaki sapemā ||

samujhava kahaba karaba tumha joī |dharama sāru jaga hoihi soī ||

巴罗多吩咐了他的大臣和忠仆,每人领受任务后,便热切地去办自己的差事。然后他召来弟弟,加以教导,将所有母亲的侍奉之责托付于他。他召集婆罗门,双手合十,向他们顶礼,按其年齿谦恭恳求。"无论事务高低贵贱,请赐我命令,莫因犹豫而有所保留。"他召集家人、城中百姓与臣民,安抚他们,使他们安居于各自家中。随后与弟弟同往师尊家中,行伏地大礼,合掌而言。"若您下令,我愿持戒苦修。"圣人闻之,身躯因慈爱而颤动,答道。"你所思所言所行,即是世间正法之要。"

朵哈 323

सुनि सिख पाइ असीस बड़ि गनक बोलि दिनु साधि।सिंघासन प्रभु पादुका बैठारे निरुपाधि।।⁠323।।

suni sikha pāi asīsa baṛi ganaka boli dinu sādhi |siṁghāsana prabhu pādukā baiṭhāre nirupādhi ||⁠323||

听了圣人的教诲并得到他的大祝福后,婆罗多召来占星师择定吉日,然后毫无世俗挂念地将主上的草鞋安放在宝座之上。

乔派 324.1-4

राम मातु गुर पद सिरु नाई।प्रभु पद पीठ रजायसु पाई।।

नंदिगावँ करि परन कुटीरा।कीन्ह निवासु धरम धुर धीरा।।

जटाजूट सिर मुनिपट धारी।महि खनि कुस साँथरी सँवारी।।

असन बसन बासन ब्रत नेमा।करत कठिन रिषिधरम सप्रेमा।।

भूषन बसन भोग सुख भूरी।मन तन बचन तजे तिन तूरी।।

अवध राजु सुर राजु सिहाई।दसरथ धनु सुनि धनदु लजाई।।

तेहिं पुर बसत भरत बिनु रागा।चंचरीक जिमि चंपक बागा।।

रमा बिलासु राम अनुरागी।तजत बमन जिमि जन बड़भागी।।

rāma mātu gura pada siru nāī |prabhu pada pīṭha rajāyasu pāī ||

naṁdigāvã kari parana kuṭīrā |kīnha nivāsu dharama dhura dhīrā ||

jaṭājūṭa sira munipaṭa dhārī |mahi khani kusa sā̃tharī sãvārī ||

asana basana bāsana brata nemā |karata kaṭhina riṣidharama sapremā ||

bhūṣana basana bhoga sukha bhūrī |mana tana bacana taje tina tūrī ||

avadha rāju sura rāju sihāī |dasaratha dhanu suni dhanadu lajāī ||

tehiṁ pura basata bharata binu rāgā |caṁcarīka jimi caṁpaka bāgā ||

ramā bilāsu rāma anurāgī |tajata bamana jimi jana baṛabhāgī ||

向罗摩之母与导师的双足叩首,领受主之圣履的命令,坚定承担正法重担的婆罗多,在南迪格拉玛用树叶搭了一间茅舍,在那里安住。头上盘起发髻,身披仙人衣,掘地铺设吉祥草之床。于饮食、衣着、器皿、誓愿与戒律中,满怀虔爱地修持仙人之苦行。饰物、衣裳、享乐与丰盈之乐,于身语意中如弃草芥般尽皆舍弃。阿约提亚之国连天神之国亦所羡慕,闻达沙拉陀之财富,财神亦觉惭愧。婆罗多于彼城中无执而居,如金香园中之蜜蜂。犹如大福之人虔诚于罗摩,视吉祥天女之享乐如呕吐之物而弃之。

朵哈 324

राम पेम भाजन भरतु बड़े न एहिं करतूति।चातक हंस सराहिअत टेंक बिबेक बिभूति।।⁠324।।

rāma pema bhājana bharatu baṛe na ehiṁ karatūti |cātaka haṁsa sarāhiata ṭeṁka bibeka bibhūti ||⁠324||

婆罗多,罗摩之爱的容器,并非仅因此行为而伟大。查塔卡鸟因其誓言之坚定受赞,天鹅因其辨别之荣光受颂。

乔派 325.1-4

देह दिनहुँ दिन दूबरि होई।घटइ तेजु बलु मुखछबि सोई।।

नित नव राम प्रेम पनु पीना।बढ़त धरम दलु मनु न मलीना।।

जिमि जलु निघटत सरद प्रकासे।बिलसत बेतस बनज बिकासे।।

सम दम संजम नियम उपासा।नखत भरत हिय बिमल अकासा।।

ध्रुव बिस्वास अवधि राका सी।स्वामि सुरति सुरबीथि बिकासी।।

राम पेम बिधु अचल अदोषा।सहित समाज सोह नित चोखा।।

भरत रहनि समुझनि करतूती।भगति बिरति गुन बिमल बिभूती।।

बरनत सकल सुकचि सकुचाहीं।सेस गनेस गिरा गमु नाहीं।।

deha dinahũ dina dūbari hoī |ghaṭai teju balu mukhachabi soī ||

nita nava rāma prema panu pīnā |baṛhata dharama dalu manu na malīnā ||

jimi jalu nighaṭata sarada prakāse |bilasata betasa banaja bikāse ||

sama dama saṁjama niyama upāsā |nakhata bharata hiya bimala akāsā ||

dhruva bisvāsa avadhi rākā sī |svāmi surati surabīthi bikāsī ||

rāma pema bidhu acala adoṣā |sahita samāja soha nita cokhā ||

bharata rahani samujhani karatūtī |bhagati birati guna bimala bibhūtī ||

baranata sakala sukaci sakucāhīṁ |sesa ganesa girā gamu nāhīṁ ||

婆罗多的身体日渐消瘦,但他的光辉与力量并未减退,面容之美依然如故。他对罗摩的爱之誓言日日更新且愈发坚定,德行之力增长,而心志从未蒙尘。犹如秋日清澈之时水渐干涸,芦苇却繁茂,莲花盛开绽放。宁静、自制、节制、戒律与斋戒,是婆罗多纯净心空中之星辰。他的信念是北极星,流放之期是满月之夜,对主人的恒常忆念是众神之明路,即银河。他对罗摩的爱是明月,不动无瑕,在群星之中恒常闪耀。婆罗多的生活方式、他的理解与行为、他的虔诚、他的超脱,以及他美德的无瑕光辉,所有诗人在描述时都羞愧退缩;连舍沙、甘内什和萨拉斯瓦蒂也无法企及。

朵哈 325

नित पूजत प्रभु पाँवरी प्रीति न हृदयँ समाति।मागि मागि आयसु करत राज काज बहु भाँति।।⁠325।।

nita pūjata prabhu pā̃varī prīti na hṛdayã samāti |māgi māgi āyasu karata rāja kāja bahu bhā̃ti ||⁠325||

他每日顶拜主的草履,心中的爱永不满足。他一再请求许可,以各种方式处理王国事务。

乔派 326.1-4

पुलक गात हियँ सिय रघुबीरू।जीह नामु जप लोचन नीरू।।

लखन राम सिय कानन बसहीं।भरतु भवन बसि तप तनु कसहीं।।

दोउ दिसि समुझि कहत सबु लोगू।सब बिधि भरत सराहन जोगू।।

सुनि ब्रत नेम साधु सकुचाहीं।देखि दसा मुनिराज लजाहीं।।

परम पुनीत भरत आचरनू।मधुर मंजु मुद मंगल करनू।।

हरन कठिन कलि कलुष कलेसू।महामोह निसि दलन दिनेसू।।

पाप पुंज कुंजर मृगराजू।समन सकल संताप समाजू।।

जन रंजन भंजन भव भारू।राम सनेह सुधाकर सारू।।

pulaka gāta hiyaṁ siya raghubīrū |jīha nāmu japa locana nīrū ||

lakhana rāma siya kānana basahīṁ |bharatu bhavana basi tapa tanu kasahīṁ ||

dou disi samujhi kahata sabu logū |saba bidhi bharata sarāhana jogū ||

suni brata nema sādhu sakucāhīṁ |dekhi dasā munirāja lajāhīṁ ||

parama punīta bharata ācaranū |madhura mañju muda maṅgala karanū ||

harana kaṭhina kali kaluṣa kalesū |mahāmoha nisi dalana dinesū ||

pāpa puñja kuñjara mṛgarājū |samana sakala santāpa samājū ||

jana rañjana bhañjana bhava bhārū |rāma saneha sudhākara sārū ||

他身体因喜悦而颤动,悉多和罗怙族英雄住在他心中,他的舌诵念他们的名字,他的眼盈满泪水。罗什曼那、罗摩和悉多住在森林中,而婆罗多住在家里,以苦行消瘦身体。权衡两边,所有人都说婆罗多在各方面都值得赞颂。听到他的誓愿和戒律,圣者们感到惭愧;看到他的状况,连最伟大的仙人也为之感羞。婆罗多的行为至为纯洁,甘美而迷人,是喜悦与吉祥的创造者。它消除卡利时代艰难的痛苦和罪孽,是驱散大痴暗之夜的太阳。它是堆积如山的罪孽象群的狮子,是一切苦痛群体的毁灭者。它令信众欢喜,打破世间存在的重担;它是罗摩之爱那月亮的精华,甘露之源。

阐陀 326

सिय राम प्रेम पियूष पूरन होत जनमु न भरत को।मुनि मन अगम जम नियम सम दम बिषम ब्रत आचरत को।।

दुख दाह दारिद दंभ दूषन सुजस मिस अपहरत को।कलिकाल तुलसी से सठन्हि हठि राम सनमुख करत को।।

siya rāma prema piyūṣa pūrana hota janamu na bharata ko |muni mana agama jama niyama sama dama biṣama brata ācarata ko ||

dukha dāha dārida dambha dūṣana sujasa misa apaharata ko |kalikāla tulasī se saṭhanhi haṭhi rāma sanamukha karata ko ||

若巴拉多未生,满怀对悉多与罗摩之爱的甘露,谁会修持那连仙人心中也难以企及的苦行誓言,及其戒律、克制、平静与自制?谁会以善名之掩护,消除忧愁、灼痛、贫穷、傲慢与过失?谁会在卡利时代,强行将像图尔西这样的恶人转向罗摩?

索拉塔 326

भरत चरित करि नेमु तुलसी जो सादर सुनहिं।सीय राम पद पेमु अवसि होइ भव रस बिरति।।⁠326।।

bharata carita kari nemu tulasī jo sādara sunahiṁ |sīya rāma pada pemu avasi hoi bhava rasa birati ||⁠326||

图尔西达斯说:那些立誓虔诚聆听婆罗多事迹故事的人,必定会获得对悉多和罗摩双足的热爱,以及对世俗享乐的厌离。

Inside Prakarana 33

The dialogue

  • Listenerसाधक-मन (मानस-श्रवणकर्ता समुदाय/लोक-चित्त)

Frequently Asked Questions

परंपरा में भरत-चरित (पादुका-राज्य, वैराग्य-युक्त राजधर्म) का पाठ ‘आज्ञापालन-बुद्धि’, ‘विषय-विरक्ति’, और ‘राम-चरण-निष्ठा’ को दृढ़ करता है—विशेषतः गृहस्थ के लिए यह मान्यता है कि राज/कार्य करते हुए भी मन ‘निरुपाधि’ रह सकता है।

सामान्य सत्संग-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ का नाम-जप समपूट रूप में जोड़ा जाता है; भरत-पादुका प्रसंग में कई पाठ-परंपराएँ ‘रामचरण-रति’ दृढ़ करने हेतु ‘श्रीरामचंद्र कृपालु भज मन’/‘राम नाम’ का संकीर्तन-संयोजन भी करती हैं (स्थानीय परंपरा-भेद संभव)।

Ask anything about Prakarana 33 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play