Sarga 72

Verse 1

अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये ।जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये ॥१॥

随后，他在王宫中未见父王，婆罗多便前往母亲的居所，欲与母亲相见。

Verse 2

अनुप्राप्तं तु तं दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितं सुतम् ।उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्णमासनम् ॥२॥

见到那被遣离在外、如今归来的儿子，凯凯伊心生欢喜，立刻起身，离开了金座。

Verse 3

स प्रविश्यैव धर्मात्मा स्वगृहं श्रीविवर्जितम् ।भरतः प्रतिजग्राह जनन्याश्चरणौ शुभौ ॥३॥

法性之人婆罗多进入自家宅邸，见其失却往昔光辉，便俯伏而执母亲吉祥之足。

Verse 4

सा तं मूर्धन्युपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम् ।अङ्के भरतमारोप्य प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥४॥

她亲吻他的头顶，拥抱那声名显赫的婆罗多；将他安置在自己膝上，便开始询问。

Verse 5

अद्य ते कतिचिद्रात्र्य श्च्युतस्याऽर्यकवेश्मनः ।अपि नाध्वश्रमशशीघ्रं रथेनापततस्तव ॥५॥

自你离开尊贵祖父的府邸以来，已过了多少个夜晚？你乘车匆匆赶路，难道不曾为旅途劳顿所困吗？

Verse 6

आर्यकस्ते सुकुशली युधाजिन्मातुलस्तव ।प्रवासाच्च सुखं पुत्र सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥६॥

你尊贵的祖父可安康？你的舅父优陀阇特也都平安吗？孩子，你远行在外可还顺遂安乐？一切都当如实告诉我。

Verse 7

एवं पृष्टस्तु कैकेय्या प्रियं पार्थिवनन्दनः ।आचष्ट भरत स्सर्वं मात्रे राजीवलोचनः ॥७॥

被凯凯伊慈爱地询问时，婆罗多——莲华般的双眼、国王的欢喜——向母亲如实陈述了一切。

Verse 8

अद्य मे सप्तमी रात्रिश्च्युतस्याऽर्यकवेश्मनः ।अम्बायाः कुशली तात युधाजिन्मातुलश्च मे ॥८॥

今日是我离开尊贵外祖父府邸后的第七夜。母亲之父安好，我的舅父友陀阇亦安好，父亲。

Verse 9

यन्मे धनं च रत्नं च ददौ राजा परन्तपः ।परिश्रान्तं पथ्यभवत्ततोऽहं पूर्वमागतः ॥९॥

那位降伏仇敌的国王赐予我的财宝与珠玉，在旅途中因劳顿而耗尽；因此我先于众人抵达。

Verse 10

राजवाक्यहरैर्दूतैस्त्वर्यमाणोऽहमागतः ।यदहं प्रष्टुमिच्छामि तदम्बा वक्तुमर्हति ॥१०॥

我被奉王命而来的使者催促，便匆匆赶到。母亲啊，我所欲询问之事，还望你如实作答。

Verse 11

शून्योऽयं शयनीयस्ते पर्यङ्को हेमभूषितः ।न चायमिक्ष्वाकुजनः प्रहृष्टः प्रतिभाति मा ॥११॥

你那镶饰黄金、宜于安卧的榻如今空空如也；而伊克什瓦库家族的侍从在我看来也并不欢欣。

Verse 12

राजा भवति भूयिष्ठमिहाम्बाया निवेशने ।तमहं नाद्य पश्यामि द्रष्टुमिच्छन्निहाऽगतः ॥१२॥

国王多半居于此处，在我母亲的居所；然而今日我却不见他，尽管我怀着想见他的心而来。

Verse 13

पितुर्ग्रहीष्ये चरणौ तं ममाऽख्याहि पृच्छतः ।आहोस्विदम्ब ज्येष्ठायाः कौसल्याया निवेशने ॥१३॥

我愿俯身执父王之足——请你告诉我，他在哪里？母亲，他莫非在长姊考萨利娅的居所吗？

Verse 14

तं प्रत्युवाच कैकेयी प्रियवद्घोरमप्रियम् ।अजानन्तं प्रजानन्ती राज्यलोभेन मोहिता ॥१४॥

凯凯伊以甜言般的口吻答他，却带来可怖而不受欢迎的消息；她明知真相，却对不知情的婆罗多开口，因贪恋王权而迷惑。

Verse 15

या गतिस्सर्वभूतानां तां गतिं ते पिता गतः ।राजा महत्मा तेजस्वी यायजूकस्सतां गतिः ॥१५॥

你父王已赴一切众生共同的归宿。那位国王心量宏大、光辉炽盛，恒常奉行祭祀，是贤善之人的依怙。

Verse 16

तच्छ्रुत्वा भरतो वाक्यं धर्माभिजनवाञ्चुचिः ।पपात सहसा भूमौ पितृशोकबलार्दितः ॥१६॥

听到那些话，婆罗多——出自正法之族、性情清净——顿时倒在地上，被对父王的哀痛之力所压碎。

Verse 17

हा हतोऽस्मीति कृपणां दीनां वाचमुदीरयन् ।निपपात महाबाहुर्बाहू विक्षिप्य वीर्यवान् ॥१७॥

他哀号道：“唉，我已毁灭！”并吐出凄楚卑微之语；那位勇力具足、臂力雄伟的婆罗多抛起双臂，倒地而卧。

Verse 18

ततश्शोकेन संवीतः पितुर्मरणदुःखितः ।विललाप महातेजा भ्रान्ताकुलितचेतनः ॥१८॥

于是，光辉的婆罗多被忧伤所笼罩，因父王之死而痛苦不堪，哀号不已；其心神被悲恸摇撼，纷乱迷惘。

Verse 19

एतत्सुरुचिरं भाति पितुर्मे शयनं पुरा ।शशिनेवामलं रात्रौ गगनं तोयदात्यये ॥१९॥

我父王的这张卧榻往昔光彩殊丽，宛如雨云散尽之夜，明月照耀下清澈无瑕的天空。

Verse 20

तदिदं न विभात्यद्य विहीनं तेन धीमता ।व्योमेव शशिना हीनमप्च्छुष्क इव सागरः ॥२०॥

然而今日，失却那位睿智之王，它已不复光辉——如无月之苍穹，如水尽而枯的海洋。

Verse 21

बाष्पमुत्सृज्य् कण्ठेन स्वात्मना परमपीडितः ।आच्छाद्य वदनं श्रीमद्वस्त्रेण जयतां वरः ॥२१॥

那位胜者之冠，内心备受煎迫，泪自喉间涌出，以华美之布掩住俊朗的面容。

Verses 22-23

तमार्तं देवसङ्काशं समीक्ष्य पतितं भुवि ।निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धं परशुना वने ॥२२॥मत्तमातङ्गसङ्काशं चन्द्रार्कसदृशं भुवः ।उत्थापयित्वा शोकार्तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥२३॥

见那如天神般的婆罗多痛苦倒地，犹如林中被斧砍断的娑罗树干，迦叶耶扶起悲伤过度的儿子，他如发情的大象，又如日月落于地上，对他如是说道。

Verse 24

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे राजपुत्र महायशः ।त्वद्विधा नहि शोचन्ति सन्त स्सदसि सम्मताः ॥२४॥

“起来，起来——为何如此卧倒，声名显赫的王子啊？如你这般为善者在会众中所敬重之人，不当如此悲伤。”

Verse 25

दानयज्ञाधिकारा हि शीलश्रुतिवचोऽनुगा ।बुद्धिस्ते बुद्धिसम्पन्न प्रभेवार्कस्य मन्दिरे ॥२५॥

噢，具慧者，你的理解与善行、圣典之学与正当劝诫相应，使你堪当布施与祭祀；你将如日光在其本居之处般熠熠生辉。

Verse 26

स रुदित्वा चिरं कालं भूमौ विपरिवृत्य च ।जननीं प्रत्युवाचेदं शोकैर्बहुभिरावृतः ॥२६॥

他长久哭泣，又在地上翻滚；婆罗多被重重悲痛所覆，便对母亲如此答道。

Verse 27

अभिषेक्ष्यति रामं नु राजा यज्ञं नु यक्ष्यते ।इत्यहं कृतसङ्कल्पो हृष्टो यात्रामयासिषम् ॥२७॥

我心想：“国王或将为罗摩行灌顶礼，或将举行祭祀（yajña）。”于是我定下心志，欢喜启程。

Verse 28

तदिदं ह्यन्यथा भूतं व्यवदीर्णं मनो मम ।पितरं यो न पश्यामि नित्यं प्रियहिते रतम् ॥२८॥

然而一切竟成相反；我的心神破碎，因为我再也见不到父王——他常常致力于我所爱与我之利益。

Verse 29

अम्ब केनात्यगाद्राजा व्याघिना मय्यनागते ।धन्या रामादयस्सर्वे यैः पिता संस्कृत स्स्वयम् ॥२९॥

母亲，国王在我尚未归来之前，是因何病而逝？罗摩等人真是有福，因为他们亲自为我父王举行了最后的祭仪。

Verse 30

न नूनं मां महाराजः प्राप्तं जानाति कीर्तिमान् ।उपजिघ्रेद्धि मूर्ध्नि तात स्सन्नम्य सत्वरम् ॥३०॥

想必那位声名显赫的大王还不知道我已到来；否则父王必会立刻俯身，亲吻我的头顶。

Verse 31

क्व स पाणिस्सुखस्पर्शस्तातस्याक्लिष्टकर्मणः ।येन मां रजसा ध्वस्तमभीक्ष्णं परिमार्जति ॥३१॥

我父王那只手在哪里——触感温柔、行事不倦——曾一次又一次拂去覆在我身上的尘土？

Verse 32

यो मे भ्राता पिता बन्धुर्यस्य दासोऽस्मि धीमतः ।तस्य मां शीघ्रमाख्याहि रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥३२॥

请立刻通报我已到来，告诉那位行事不倦的罗摩：他于我如兄如父、亦如至亲；对那位贤者，我是他的仆从。

Verse 33

पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्ममार्यस्य जानतः ।तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हीदानीं गतिर्मम ॥३३॥

因为懂得圣贤之法（dharma）的人，长兄便如父亲一般。我将抱持他的双足——如今唯有他是我的归依。

Verse 34

धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः ।आर्यः किमब्रवीद्राजा पिता मे सत्यविक्रमः ॥३४॥

我父王——那位高贵的君王，通达达摩，恒常安住于达摩，守信不渝，誓愿坚固，其勇武即是真实——临终时究竟说了什么？

Verse 35

पश्चिमं साधु सन्देशमिच्छामि श्रोतुमात्मनः ।इति पृष्टा यथातत्त्वं कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥३५॥

“我愿听我父王留给我的最后、正当的遗言。”如此被问，凯凯伊便如实道出事情的真相。

Verse 36

रामेति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मणेति च ।स महात्मा परं लोकं गतो गतिमतां वरः ॥३६॥

他哀号着：“罗摩啊！唉，悉多！拉克什马那！”那位大魂之王——诸达至至高归宿者之最胜——遂往彼世而去。

Verse 37

इमां तु पश्चिमां वाचं व्याजहार पिता तव ।कालधर्मपरिक्षिप्तः पाशैरिव महागजः ॥३७॥

然而你的父王，被时间之法所缚——如同巨象为绳索所捆——说出了这最后的话语。

Verse 38

सिद्धार्थास्ते नरा राममागतं सह सीतया ।लक्ष्मणं च महाबाहुं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम् ॥३८॥

“凡得见罗摩归来——与悉多同返——并见大臂的拉克什马那再度回归之人，皆将所愿圆满。”

Verse 39

तच्छ्रुत्वा विषसादैव द्वितीयाप्रियशंसनात् ।विषण्णवदनो भूत्वा भूयः पप्रच्छ मातरम् ॥३९॥

听到这第二个沉痛的消息，婆罗多更深陷忧苦；他面容黯然，又一次询问母亲。

Verse 40

क्व चेदानीं स धर्मात्मा कौसल्यानन्दवर्धनः ।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च समं गतः ॥४०॥

如今那位正法之心、增益憍萨利耶欢喜者，偕弟弟罗什曼那并与悉多同去，现在哪里？

Verse 41

तथा पृष्टा यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ।मातास्य सुमहद्वाक्यं विप्रियं प्रियशङ्कया ॥४१॥

被如此追问，他的母亲便开始如实陈述其事——言辞沉重而刺痛，只因她担心他仍盼望听到喜讯。

Verse 42

स हि राजसुतः पुत्र चीरवासा महावनम् ।दण्डकान्सह वैदेह्या लक्ष्मणानुचरो गतः ॥४२॥

孩子啊，那位王子身披树皮衣，已前往广大的檀陀迦森林；与毗提希（悉多）同去，并由罗什曼那随侍相从。

Verse 43

तच्छ्रुत्वा भरतस्त्रस्तो भ्रातुश्चारित्रशङ्कया ।स्वस्य वंशस्य महात्म्यात्प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥४३॥

听闻此言，婆罗多心中惊惧，忧虑兄长品行有失；念及自家族裔之崇高荣光，便开始进一步追问。

Verse 44

कच्चिन्न ब्राह्मणधनं हृतं रामेण कस्यचित् ।कच्चिन्नाढ्यो दरिद्रो वा तेनापापो विहिंसितः ॥४४॥

难道罗摩夺取了某位婆罗门的财物吗？难道他伤害了无辜之人——无论富贵或贫寒——吗？

Verse 45

कच्चिन्न परदारान्वा राजपुत्रोऽभिमन्यते ।कस्मात्स दण्डकारण्ये भ्रूणहेव विवासितः ॥४५॥

难道王子曾觊觎他人之妻吗？若非如此，他为何被放逐到檀陀迦森林，仿佛犯下杀害胎儿之罪一般？

Verse 46

अथास्य चपला माता तत्स्वकर्म यथातथम् ।तेनैव स्त्रीस्वभावेन व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥४६॥

随后，他那性情多变的母亲，仍以女子之常情，开始如实叙述自己所做的一切。

Verse 47

एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना ।उवाच वचनं हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥४७॥

被大心的婆罗多如此劝告后，凯凯伊虽欣喜，却愚昧自负，以为自己明智，便说出了这些话。

Verse 48

न ब्राह्मणधनं किञ्चिद्धृतं रामेण कस्यचित् ।कश्चिन्नाढ्यो दरिद्रो तेनापापो विहिंसितः ।न रामः परदारांश्च चक्षुर्भ्यामपि पश्यति ॥४८॥

罗摩从未夺取任何婆罗门的一丝财物；也未伤害任何无辜之人，无论富贵贫贱。罗摩甚至连用双眼也不去看他人之妻。

Verse 49

मया तु पुत्र श्रुत्वैव रामस्यैवाभिषेचनम् ।याचितस्ते पिता राज्यं रामस्य च विवासनम् ॥४९॥

然而，我的儿啊，我一听到罗摩将受灌顶加冕，便请求你父王把国度赐给你，并将罗摩放逐。

Verse 50

स स्ववृत्तिं समास्थाय पिता ते तत्तऽथाकरोत् ।रामश्च सह सौमित्रिः प्रेषितस्सह सीतया ॥५०॥

你父王坚守自己所立的誓行，便照此而行；罗摩与娑弥特利（罗什曼那）以及悉多一同被遣离而去。

Verse 51

तमपश्यन्प्रियंपुत्रं महीपालो महायशाः ।पुत्रशोकपरिद्यूनः पञ्चत्वमुपपेदिवान् ॥५१॥

那位声名显赫的大地之王，因不能再见心爱的儿子，悲痛憔悴，遂入于“五大之境”——也就是逝去。

Verse 52

त्वयात्विदानीं धर्मज्ञ राजत्वमवलम्ब्यताम् ।त्वत्कृते हि मया सर्वमिदमेवं विधं कृतम् ॥५२॥

因此如今，噢通晓法（dharma）者，你当承担王位；因为这一切我皆为你之故，才如此行事。

Verse 53

मा शोकं मा च सन्तापं धैर्यमाश्रय पुत्रक ।त्वदधीना हि नगरी राज्यं चैतदनामयम् ॥५३॥

莫陷于悲伤与苦恼，吾子；当依止坚忍。因为此城——以及这安泰无碍的国度——如今皆在你权下。

Verse 54

तत्पुत्र शीघ्रं विधिना विधिज्ञैर्वसिष्ठमुख्यै स्सहितो द्विजेन्द्रैः ।सङ्काल्य राजानमदीनसत्त्वमात्मानमुर्व्यामभिषेचयस्व ॥५४॥

因此，吾子啊，你当与以婆悉吒（Vasiṣṭha）为首、通晓仪轨的诸大婆罗门同在，速依正法次第为国王举行丧葬之礼；并且不使心志低沉，当在此大地上受灌顶（abhisheka）而登王位。