Atharva Veda Anuvaka 2
Kanda 610 Suktas32 Mantras

Anuvaka 2

本段主旨为应用性的护持与疗愈:以咒力与草木药(oṣadhi)并用,稳固生命之基(受孕、妊娠、出生与延寿),同时驱逐毒素、疾病,以及内在与社会—心灵层面的诸种烦患。分题包括:行“pumsavana”以促生育并保得男嗣;“garbha-dṛṃhaṇa”以坚固胎儿、安定妊娠;以“mṛtyujaya/śānti”禳解非时之死、暴力杀害与夭折;“bhaiṣajya”之对症疗法,治蛇毒/中毒、眼疾、balāsa、热病与yakṣma;并称颂草药与树木盟友为医治之助。

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 5Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 2

Sukta 11

《阿闼婆吠陀》6.11是一则简短的“求子得男”(pumsavana)咒法,旨在把生殖的能量转移并安置于妇女体内,以确保“得子(尤指得男)”的成就。颂文以植物象征(娑弥树依附于阿湿婆他树)与生主(Prajāpati)的法令相连,并祈请司掌允诺与生育的神力——阿奴摩提(Anumati)与西尼瓦梨(Sinīvālī)——使生殖结果转向诞生男孩。

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as Atharvan/Angiras-type domestic fertility lore; specific r̥ṣi not explicit in the supplied excerpt). | Devata: Pumsavana-śakti (generative potency); implicitly Prajāpati as procreative lord across the hymn. | 3 Mantras

Sukta 12

《阿闼婆吠陀》6.12是一首简短的阿闼婆那系疗愈咒,用以驱除蛇毒:它祈请宇宙的净化者与神圣知识的全权威力,使毒害退散。结尾以“甘甜”(madhu)安抚诸水与具名的河流,将疗治扩展为“息灾/安宁”(śānti):令口(摄取与言语)与心(生命—情感的中心)得以康宁。此咒力在于把毒从病者身上分离出去(如太阳周遍的清净),并以蜜润、吉祥之水重建和谐。

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies by school) | Devata: Madhu (sweetness) and sacred Waters (Āpaḥ; named rivers) | 3 Mantras

Sukta 13

《阿闼婆吠陀》6.13是一首简短的“胜死—安宁”(Mṛtyujaya-śānti)赞歌:通过向“死”(Mṛtyu)及一切可能带来“杀戮/致死”(vadhá)的社会与宇宙通道致敬礼拜(namas),以避免未到其时的夭亡——这些通道包括神祇的、王权的与共同体的力量。此歌并非与死对抗,而是以安抚使其意向“转向”,从而消解致命的言语、敌对的裁断与恶魔性作用,并使药疗与婆罗门之力同心趋向生命与康复。

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies) | Devata: Mṛtyu (Death), and implicitly the agencies of vadhá (slaying) | 3 Mantras

Sukta 14

《阿闼婆吠陀》6.14是一首简短的阿闼婆系治病咒,所针对的是名为balāsa的病邪:它如同滞留其内、使之松脱的疾患,侵扰骨、关节、肢体,乃至心胸之域。全诗三颂(anuṣṭubh体)先指认此患,继而命令将其“系缚”与“根本”斩断而彻底拔除,最后把它驱逐为衰弱无害,使其不得复归。

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Bheṣaja/Healing power (implicit); the addressed force is the expulsion-command against Balāsa | 3 Mantras

Sukta 15

这篇简短的《阿闼婆吠陀》护咒,为求得压倒性的守护而祈请被人格化的主宰之草药——Oṣadhi,并召集诸树为其植物随从与助力。它把植物界的自然等级(草药中以苏摩为尊,树木中以Talāśa为首)转化为仪式性的类比,用以象征并确立社会与灵性上的上位,从而使任何侵害者(即便是亲族)也被制伏、失其锋芒。此咒的力量在于以“uttamatva”(至上、最高位)作为护盾:以优越为护持。

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent) | Devata: Oṣadhi (personified Herb), with allied Vṛkṣa (Trees) as supporters | 3 Mantras

Sukta 16

《阿闼婆吠陀》6.16是一则简短的阿闼婆系治病咒,针对眼疾(akṣi-roga)。诗中一面以药力作祈请,将疗愈之力(Bhaiṣajya)人格化为Ābaya/Anābaya,并含摄药之“rasa”(汁液/精髓);一面以强势驱逐的语气点名并放逐致病之诸种形态与灵名。它借由预备的食物载体“karambha”来激发药物精华的效力,同时通过罗列、拘摄并遣散病患的多重形态与名号来“捕获”并解除其侵扰。

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in AV medical hymns) | Devata: Bhaiṣajya (healing power) personified as Ābaya/Anābaya; implicitly the medicinal ‘rasa’ | 4 Mantras

Sukta 17

这首短小的《阿闼婆吠陀》赞歌是一则“坚胎”(garbhadṛṃhaṇa)护符:以大地(Pṛthivī)无与伦比的承载与持守之力为范式,使胚胎坚固。诗中反复祈请大地作为众生、群山与有序世界的稳定支撑,愿胎儿如同被大地牢牢托住一般,安稳保全,直至在萨维特尔(Savitar)催生生命之力的护佑下,到了适当的分娩时刻才降生。

Rishi: Atharvanic | Devata: Pṛthivī (Earth) as stabilizing model; Garbha (embryo) as protected object | 4 Mantras

Sukta 18

这首简短的《阿闼婆吠陀》疗愈咒旨在对治“īrṣyā”(嫉妒/妒羡),将其描绘为盘踞于心、由心念所生的热焰,终至引发悲苦并造成社会性的伤害。借由熄灭内在之阿耆尼(Agni)之象,使嫉妒之心如大地与死者般沉寂无动,并如从皮囊中放散热气一般将热毒排出,此颂以仪式性的“冷却”来平息敌意的激情,恢复和合与安宁。

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Īrṣyā (personified affliction) and Agni (as inner heat to be quenched) | 3 Mantras

Sukta 19

《阿闼婆吠陀》6.19是一首简短的净化赞歌,祈请帕瓦玛那——“自净”的苏摩之理——以及诸净化者(诸神、祖先的摩奴系人物与一切众生)在各个层面洗涤诵者。此净化并非仅限于仪式层面,而是旨在恢复吉祥的能力:正当的意志与决断(kratu)、胜任之能(dakṣa)、生命活力(jīva)、安稳无害(ariṣṭatā),并最终在萨维特尔(Savitar)加持的推动下获得澄明的观照之眼(cakṣus)。

Devata: Pavamāna (Soma as purifier; generalized purificatory principle). | 3 Mantras

Sukta 20

《AVŚ》6.20是一首简短的“塔克曼”(热病)赞歌,将发热与消耗性病(yakṣma)视为可被安抚、点名并驱逐的人格化力量。诗歌以疗愈为旨,同时带有轻微的阿毗遮利迦式“转向/移送”意象:催促热病之火离开病者,转去寻找“avratá”(不守誓戒、无规约生活之人);而家宅则以反复致敬(namo)来确立护佑与安宁。

Devata: Takman (Fever), with yakṣma as the targeted affliction. | 3 Mantras

Deities of Anuvaka 2

  • OshadhiOṣadhi (chief Herb)

    Healer

    In 2 hymns

  • PrithiviPṛthivī (Earth)

    Stabilizer/protector

    In 1 hymn

  • MrityuMṛtyu (Death)

    Appeased-adversary (protector through pacification)

    In 1 hymn

  • PavamanaPavamāna (self-purifying Soma principle)

    Purifier

    In 1 hymn

  • TakmanFever personified

    Expelled-adversary (disease-destroyer by banishment)

    In 1 hymn

  • Agniinner heat imagery

    Transformer/quenched-fire (psychosomatic regulator)

    In 1 hymn

  • Vanaspati / VrikshaVanaspati / Vṛkṣāḥ (Trees as allies)

    Supporting-healers/protectors

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 2

The theme

Applied protection and healing: stabilizing life (birth, pregnancy, longevity) while expelling toxins, disease, and inner social-mental afflictions through mantra and vegetal medicine

Threads through it

  • Pumsavana and son-securing generativity
  • Garbha-dṛṃhaṇa (embryo-firming) and pregnancy stability
  • Mṛtyujaya/śānti against untimely death and violent slaying
  • Bhaiṣajya: targeted cures for venom, eye-disease, balāsa, fever/yakṣma
  • Oṣadhi and tree-allies as a medicinal hierarchy
  • Pavamāna-style purification and ‘sweetening’ (madhu) pacification
  • Quelling īrṣyā (jealousy) as heart/mind heat with social fallout

Who it serves

Household rites for conception and safe gestation, averting sudden death, and everyday clinical-magical remedies for venom, fever, eye trouble, joint/bone ailments, plus purification and social harmony.

What it heals

  • Snake-venom / poisoningSukta 6.12
  • Untimely death, violent slaying, premature mortality (mṛtyujaya-śānti)Sukta 6.13
  • Balāsa (lodged loosening disease affecting joints/bones/limbs/heart-region)Sukta 6.14
  • Eye-disease (akṣi-roga)Sukta 6.16
  • Fever (takman) and wasting sickness (yakṣma)Sukta 6.20
  • Jealousy/envy (īrṣyā) as heart/mind affliction causing grief and social harmSukta 6.18
  • Purification/cleansing from impurity and contamination (ritual-moral-physical)Sukta 6.19
  • Male-begetting potency (pumsavana), securing conception oriented to a sonSukta 6.11
  • Embryo-firming and pregnancy stability (garbhadṛṃhaṇa)Sukta 6.17
  • General protective supremacy via plant-sovereignty (supporting health and warding harm)Sukta 6.15

Frequently Asked Questions

It is a tightly practical cluster of Atharvan rites: promoting conception and stable pregnancy, securing longevity/peace from untimely death, and curing or expelling concrete afflictions (venom, fever, eye disease, balāsa), alongside purification and social-heart pacification.

The clearest bhaiṣajya hymns are 6.12 (snake-venom), 6.14 (balāsa), 6.16 (eye-disease), and 6.20 (fever/yakṣma), with 6.15 also functioning as a plant-based protective-healing charter via Oṣadhi and tree-allies.

AV 6.19 invokes Pavamāna to cleanse the reciter across domains (bodily, ritual, and moral), while 6.18 treats jealousy as an inner ‘heat’ to be quenched; 6.13 pacifies Death itself through reverent address, converting threat into protection.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play