Atharva Veda Anuvaka 2
Kanda 610 Suktas32 Mantras

Anuvaka 2

عملی حفاظت اور شفا: منتر اور نباتی ادویہ کے ذریعے زندگی کو مستحکم کرنا (پیدائش، حمل، طویل عمر) جبکہ زہر، بیماری اور اندرونی سماجی-ذہنی امراض کو دور کرنا۔ پُمسavana اور بیٹے کی یقینی نسل کے لیے گربھا-دھرن (جنین کو پکا کرنا) اور حمل کی استحکام۔ مُرتیوجَی/شانتی: بے وقت موت اور تشدد سے بچاؤ۔ بھیشجیہ: زہر، آنکھ کی بیماری، بلاسا، بخار/یکشما کے مخصوص علاج۔ اوشدھی اور درختوں کی medicinal ترتیب۔ پونمانا انداز کی تطہیر اور میٹھا (مَدھو) کرنے کی تسکین۔ حسد (ایرشیا) کو دل اور ذہن کی گرمی اور سماجی خرابی کے طور پر کم کرنا۔ گھریلو رسومات برائے تصور اور محفوظ حمل، اچانک موت سے بچاؤ، اور زہر، بخار، آنکھ کی تکلیف، جوڑوں/ہڈیوں کی بیماریوں کے لیے روزمرہ کے طبی-جادوئی علاج، نیز تطہیر اور سماجی ہم آہنگی۔

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 5Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 2

Sukta 11

اے وی ۶۔۱۱ ایک مختصر پُنسون سون (پُتر حاصل کرنے کا) منتر ہے جو پُتر کامیابی کے لیے عورتوں میں اولاد کی صلاحیت منتقل اور قائم کرتا ہے۔ یہ نباتاتی علامتوں (اشوتھ پر شامی) کو پرجا پتی کے حکم سے جوڑتا ہے، اور انومتی اور سینیوالی جیسی رضامندی اور بارآوری کی طاقتوں کو پکار کر اولاد کے نتیجے کو لڑکے کی طرف موڑتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as Atharvan/Angiras-type domestic fertility lore; specific r̥ṣi not explicit in the supplied excerpt). | Devata: Pumsavana-śakti (generative potency); implicitly Prajāpati as procreative lord across the hymn. | 3 Mantras

Sukta 12

اے وی ۶.۱۲ ایک مختصر اٹھرون شفا کا منتر ہے جو کائناتی پاک کرنے والوں اور مقدس علم کے مکمل اختیار کو پکار کر سانپ کے زہر کو دور کرتا ہے۔ یہ پانیوں اور نامی ندیوں کو میٹھا (مدھو) بنا کر شانت کی طرف لے جاتا ہے: منہ (کھانے پینے یا بولنے) اور دل (حیاتیاتی جذباتی مرکز) کی فلاح۔ اس منتر کی طاقت زہر کو مریض سے الگ کرنے میں ہے (جیسے سورج کی گھیرنے والی پاکیزگی) اور شیریں، مبارک پانیوں کے ذریعے ہم آہنگی دوبارہ قائم کرنا۔

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies by school) | Devata: Madhu (sweetness) and sacred Waters (Āpaḥ; named rivers) | 3 Mantras

Sukta 13

اے وی ۶.۱۳ ایک مختصر مریtyujaya-شاندی منتر ہے جو قبل از وقت موت کو ٹالتا ہے، موت کو اور ہر سماجی و کائناتی راستے کو جس سے قتل (ودھا) آ سکتا ہے, الہی، شاہی، اور اجتماعی, ان کا احترام (نمس) کر کے۔ یہ مریtyu پر حملہ نہیں کرتا بلکہ اس کو پرسکون کرتا ہے اور اس کے ارادے کو "پھیر دیتا" ہے، مہلک گفتگو، دشمنانہ فیصلوں، اور شیطانی طاقتوں کو بے اثر کرتے ہوئے، جبکہ علاج اور برہمنک طاقت کو زندگی اور صحت یابی کی طرف ہموار کرتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies) | Devata: Mṛtyu (Death), and implicitly the agencies of vadhá (slaying) | 3 Mantras

Sukta 14

اے وی ۶.14 ایک مختصر اتھرون شفا بخش منتر ہے جو بلاس کو ہڈیوں، جوڑوں، اعضاء اور حتیٰ کہ دل کے علاقے میں گھسا ہوا اور ڈھیلا کرنے والی بیماری کے طور پر نشانہ بناتا ہے۔ تین انوشٹبھ آیتوں میں یہ پہلے اس تکلیف کی نشاندہی کرتا ہے، پھر اس کے بندھن اور جڑ کو کاٹ کر اسے جڑ سے اکھاڑ پھینکنے کا حکم دیتا ہے، اور آخر میں اسے کمزور اور بے ضرر بنا کر اس طرح بھگا دیتا ہے کہ وہ واپس نہ آ سکے۔

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Bheṣaja/Healing power (implicit); the addressed force is the expulsion-command against Balāsa | 3 Mantras

Sukta 15

یہ مختصر اٹھرو ویدی منتر اوپادھی, جو شخصیت کے ساتھ سب سے بڑا جڑی بوٹا ہے, کو پکار کر حفاظتی برتری حاصل کرنا چاہتا ہے، اور اس کے ساتھ درختوں کا ایک گروہ اس کا پودوں کا عملہ بناتا ہے۔ یہ پودوں کی قدرتی ترتیب (جڑی بوٹوں میں سوما، درختوں میں تلاشا) کو ایک رسمی تشبیہ میں بدل دیتا ہے جو سماجی اور روحانی بلندی کے لیے ہے، تاکہ کوئی بھی حملہ آور (حتیٰ کہ کوئی رشتہ دار) بے اثر ہو جائے۔ اس بھجن کی طاقت "اوتتمتوا" (سب سے بالا ہونا) کو ایک ڈھال کے طور پر قائم کرنے میں ہے: برتری ہی حفاظت بن جاتی ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent) | Devata: Oṣadhi (personified Herb), with allied Vṛkṣa (Trees) as supporters | 3 Mantras

Sukta 16

اے وی ۶.۱۶ ایک مختصر اتھرون شفا بخش منتر ہے جو اکشی روگ یعنی آنکھ کی بیماری کے لیے ہے، جو دوائی کی دعا اور بیماری کے نامزد سببوں کو زبردستی نکالنے کے عمل کو جوڑتا ہے۔ یہ ایک تیار کردہ خوراک کے ذریعے علاج کی طاقتور راسا یعنی رس کو فعال کرتا ہے، اور ساتھ ہی بیماری کی متعدد شکلوں اور روحوں کے ناموں کا ذکر کر کے اسے پکڑ لیتا ہے اور دور کر دیتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in AV medical hymns) | Devata: Bhaiṣajya (healing power) personified as Ābaya/Anābaya; implicitly the medicinal ‘rasa’ | 4 Mantras

Sukta 17

یہ مختصر اٹھروید کا منتر حمل ٹھہرانے کا جادو ہے: یہ زمین کی لازوال قوتِ برداشت کو نمونہ بنا کر حمل کو مستحکم کرتا ہے۔ بار بار پृتھوی کو تمام مخلوقات، پہاڑوں اور منظم دنیا کا پائیدار سہارا قرار دے کر، یہ دعا کی جاتی ہے کہ جنین پیدائش کے مناسب وقت تک محفوظ رہے، ساوتر کی حیات بخش قوت کے تحت۔

Rishi: Atharvanic | Devata: Pṛthivī (Earth) as stabilizing model; Garbha (embryo) as protected object | 4 Mantras

Sukta 18

یہ مختصر اثر وید کا شفا بخش منتر ایسا (حسد اور رشک) کو نشانہ بناتا ہے جو دل میں بسے، ذہن سے پیدا ہوئے ایک ایسی تپش ہے جو غم اور سماجی نقصان میں بھڑک اٹھتی ہے۔ اندرونی آگ کو بجھانے، حسد کرنے والے ذہن کو مٹی اور مردوں کی طرح بے حس بنانے، اور چمڑے کے تھیلے سے گرمی نکالنے کی تصویر کاری کے ذریعے، یہ منتر رسمی طور پر دشمنانہ جذبات کو ٹھنڈا کرتا ہے اور ہم آہنگی بحال کرتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Īrṣyā (personified affliction) and Agni (as inner heat to be quenched) | 3 Mantras

Sukta 19

اٹھرو وید ۶۔۱۹ ایک مختصر پاکیزگی کا منتر ہے جس میں پومانا, یعنی 'خود پاک کرنے والا' سوما اصول, اور دیگر پاک کرنے والوں (دیوتا، جدی شخصیت مانو، اور تمام مخلوقات) کو ہر سطح پر پڑھنے والے کو پاک کرنے کے لیے پکارا گیا ہے۔ اس کی پاکیزگی محض رسمی نہیں ہے: بلکہ یہ نیک صلاحیتوں کی بحالی کے لیے ہے, درست ارادہ (کرتو)، مہارت (دکش)، حیویت (جیو)، حفاظت (ارشتتا)، اور آخر کار ساوتر کی تقدسی کے ذریعے واضح ادراک (چکش) حاصل کرنا۔

Devata: Pavamāna (Soma as purifier; generalized purificatory principle). | 3 Mantras

Sukta 20

اٹھرو وید ۶.۲۰ ایک مختصر تکمن منتر ہے جو بخار اور سوکھا روگ کو ایک متشخص قوت کے طور پر دیکھتا ہے جسے تسلی دی جا سکتی ہے، نام دیا جا سکتا ہے، اور نکالا جا سکتا ہے۔ یہ شفایابی کے ارادے کو ایک ہلکے ابھیچاری 'رجوع' کے پہلو کے ساتھ جوڑتا ہے: بخار کی تپش کو مریض کو چھوڑنے اور 'اورت' یعنی وعدے کی پابند زندگی سے باہر کے شخص کی طرف جانے کی ترغیب دی جاتی ہے، جبکہ گھر والے بار بار سجدے کے ذریعے تحفظ حاصل کرتے ہیں۔

Devata: Takman (Fever), with yakṣma as the targeted affliction. | 3 Mantras

Deities of Anuvaka 2

  • OshadhiOṣadhi (chief Herb)

    Healer

    In 2 hymns

  • PrithiviPṛthivī (Earth)

    Stabilizer/protector

    In 1 hymn

  • MrityuMṛtyu (Death)

    Appeased-adversary (protector through pacification)

    In 1 hymn

  • PavamanaPavamāna (self-purifying Soma principle)

    Purifier

    In 1 hymn

  • TakmanFever personified

    Expelled-adversary (disease-destroyer by banishment)

    In 1 hymn

  • Agniinner heat imagery

    Transformer/quenched-fire (psychosomatic regulator)

    In 1 hymn

  • Vanaspati / VrikshaVanaspati / Vṛkṣāḥ (Trees as allies)

    Supporting-healers/protectors

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 2

The theme

Applied protection and healing: stabilizing life (birth, pregnancy, longevity) while expelling toxins, disease, and inner social-mental afflictions through mantra and vegetal medicine

Threads through it

  • Pumsavana and son-securing generativity
  • Garbha-dṛṃhaṇa (embryo-firming) and pregnancy stability
  • Mṛtyujaya/śānti against untimely death and violent slaying
  • Bhaiṣajya: targeted cures for venom, eye-disease, balāsa, fever/yakṣma
  • Oṣadhi and tree-allies as a medicinal hierarchy
  • Pavamāna-style purification and ‘sweetening’ (madhu) pacification
  • Quelling īrṣyā (jealousy) as heart/mind heat with social fallout

Who it serves

Household rites for conception and safe gestation, averting sudden death, and everyday clinical-magical remedies for venom, fever, eye trouble, joint/bone ailments, plus purification and social harmony.

What it heals

  • Snake-venom / poisoningSukta 6.12
  • Untimely death, violent slaying, premature mortality (mṛtyujaya-śānti)Sukta 6.13
  • Balāsa (lodged loosening disease affecting joints/bones/limbs/heart-region)Sukta 6.14
  • Eye-disease (akṣi-roga)Sukta 6.16
  • Fever (takman) and wasting sickness (yakṣma)Sukta 6.20
  • Jealousy/envy (īrṣyā) as heart/mind affliction causing grief and social harmSukta 6.18
  • Purification/cleansing from impurity and contamination (ritual-moral-physical)Sukta 6.19
  • Male-begetting potency (pumsavana), securing conception oriented to a sonSukta 6.11
  • Embryo-firming and pregnancy stability (garbhadṛṃhaṇa)Sukta 6.17
  • General protective supremacy via plant-sovereignty (supporting health and warding harm)Sukta 6.15

Frequently Asked Questions

It is a tightly practical cluster of Atharvan rites: promoting conception and stable pregnancy, securing longevity/peace from untimely death, and curing or expelling concrete afflictions (venom, fever, eye disease, balāsa), alongside purification and social-heart pacification.

The clearest bhaiṣajya hymns are 6.12 (snake-venom), 6.14 (balāsa), 6.16 (eye-disease), and 6.20 (fever/yakṣma), with 6.15 also functioning as a plant-based protective-healing charter via Oṣadhi and tree-allies.

AV 6.19 invokes Pavamāna to cleanse the reciter across domains (bodily, ritual, and moral), while 6.18 treats jealousy as an inner ‘heat’ to be quenched; 6.13 pacifies Death itself through reverent address, converting threat into protection.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play