Atharva Veda Anuvaka 3
Kanda 310 Suktas68 Mantras

Anuvaka 3

主题:家宅安稳与兴盛——以阿闼婆吠陀的仪式安抚内外诸险,建立富足、繁衍、和合与护命之力。要点:1)平息危险的内热/灼烧,并将其转化为守护之力(火神阿耆尼作为内在之火);2)增益与兴旺:积蓄、田地、牛群,以及“bhaga”(福分/份额)与“varcas”(威光/显耀);3)复归生育力,解除或转移不孕/不育;4)方位与疆界的守护(护四方、护界限)。

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 3Bhaishajya (healing): 2Abhicharika (against foes): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 3

Sukta 21

《阿闼婆吠陀》3.21 为一首“息灾”(śānti)赞歌,向阿耆尼在诸多内在形态中致敬——他寓于水、石、草木以及人体之内——使一切危险的热力得以平息,并转而成为护佑之火。通过反复以供物(havis)“献给那些诸火(诸阿耆尼)”,尤其安抚其食肉之火(kravyād,吞噬血肉、具危害者)的一面,使阿耆尼重新确立为毗湿婆那罗(Vaiśvānara),即普遍而维系生命的火。此咒力在于点名阿耆尼隐秘的所在与层级,从而在仪式上“覆盖”一切可能引发灼害的源头,将之转化为安康、光辉与安全的秩序。

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for śānti hymns; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī) | Devata: Agni (plural forms), especially Vaiśvānara; implicitly the kravyād aspect to be appeased | 10 Mantras

Sukta 22

此篇增益(paustika)颂旨在召聚并转移王者之福分与主权之繁荣(bhaga),以及可见的光辉/威仪与魅力(varcas)于行持者身上;其所援引者为至上之典型——尤以象为群兽之最尊、力势之所归。借由作为祭仪转化者的阿耆尼(Agni),并凭四方的广大遍及,此颂意在使诵持者成为具光辉者(varcasvin):外显灿然、在人群中居于上位而得胜利。诸咒语作为自我灌顶与加持的法式,摹拟王权般的先行与优先,并成就广域的主宰力(indriya)。

Rishi: Atharvanic tradition (attributed generically to Atharvan/Angiras line in many paustika contexts) | Devata: Bhaga and Varcas (personified fortune and lustre), with the elephant as exemplary locus of power | 6 Mantras

Sukta 23

《阿闼婆吠陀》3.23 为一首家居性的生育疗愈赞歌,将不孕(vehát)视为可被移除并转移的缺陷,从而恢复女子受孕的能力。通过以言辞施行的“驱遣/移置”之举,并召请吉祥的“种子”与神圣药草的助力,本颂旨在重新确立 prajā/garbha(子嗣与妊娠),并明确偏向于顺利使其得子、怀子,尤以生育并顺利怀持男嗣为愿。

Rishi: Atharvanic tradition (domestic fertility corpus) | Devata: Implicitly the generative power (prajā/garbha); the ‘vehát’ defect is treated as an adversarial entity | 6 Mantras

Sukta 24

《阿闼婆吠陀》3.24 为一首求丰饶的护福颂:它以“多流之泉、永不枯竭的涌流(akṣiti)”为喻,将充盈安置于家宅的仓廪与田畴之中。诗中所召请的兴旺并非含糊的愿望,而是一种有组织的力量——能聚敛、守护并分配谷粮;同时又如雨水滋养的河流,洗去枯败与诅咒。此颂的施行目的在于稳固、可反复的增长:丰足不减、不腐、不散失。

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this prosperity hymn; commonly Atharvan/Angiras-type seer) | Devata: Dhānya/Annasaṁpatti (personified abundance); also implicit Prajāpati/Br̥haspati-style prosperity agency | 7 Mantras

Sukta 25

《阿闼婆吠陀》3.25 为一首以迦摩(欲爱)为动力的“摄伏/制使”(vaśīkaraṇa)咒歌,意在使对象燃起不安的渴慕,摧折其抗拒,迫使其前来,并令其言语甜美、专一依恋。诗中将欲望描绘为武器——迦摩可怖之箭——同时又征召密多罗—伐楼那的缚束权威,扰乱其自主意志,使其落入掌控之下。

Rishi: Atharvanic tradition (Kāma-charm attribution) | Devata: Kāma (Desire), personified as archer/force | 6 Mantras

Sukta 26

《阿闼婆吠陀》3.26是一首方隅自护(dik-rakṣā)之歌,通过向分驻四方的神祇致辞,求其施惠而非加害,以巩固祭仪空间。每一颂都指明一方位,称举其守护神群,并将某种宇宙之力(如阿耆尼Agni、风神Vāta)视为他们的“箭矢”,把原本可能致害的飞矢之威转化为护卫之力。反复的句式——“愿汝慈惠,愿汝为我等言说覆护;向汝致敬,向汝献svāhā”——既是安抚,也是封定护界的结界之印。

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/collective for dik-rakṣā hymns in later indexing) | Devata: Deities of the eastern quarter called Hetayaḥ; Agni as their missile-force | 6 Mantras

Sukta 27

这首简短的护卫(rakṣā)颂通过祈请人格化的诸方(Diśaḥ),并连同其主宰(adhipati)、守护者(rakṣitṛ)与武力之矢(iṣavaḥ),来巩固祭仪的边界。对每一方位致敬并加以征召,使其“坚固”不动;同时将敌意与侵害之力以仪式方式向外转移——“置于诸方神力之颚中”——从而使祭主的空间不可侵犯。

Rishi: Atharvanic tradition (directional rakṣā hymn) | Devata: Dik (the Quarter) with Viṣṇu as adhipati; Kalmāṣagrīva as rakṣitṛ; personified iṣavaḥ (missiles) | 6 Mantras

Sukta 28

《阿闼婆吠陀》3.28 为一首求增益(paustika)之赞歌,旨在使牛群之福祉稳固并增长:通过“迎请”Puṣṭi(滋养的增盛)与 Rasa(生命之汁液、精髓)来到祭主之所。诗中亦识别一种耗损牛畜的作用力,名为 Yaminī(并有同类之名 Rifatī、Ruśatī),并将这危险而失时的力量转化为 śivā(吉祥、良善、兴盛)的临在,使之惠及人群、田畴与牲畜。

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family attribution uncertain in this excerpt) | Devata: Puṣṭi/Rasa; addressed agent ‘Yamini’ | 6 Mantras

Sukta 29

《阿闼婆吠陀》3.29以丧葬—法理的“赎偿”逻辑展开:先承认阎摩(Yama)所应得之分,继而通过如法奉献的礼物——尤以白蹄母羊为要——将其转向并使之满足,从而使受威胁之人脱离死亡的索取。此歌亦以“欲/意志”(Kāma)为根基,神圣化施与与受纳(pratigraha)的行为,许诺功德无尽,并在祖灵(Pitṛs)之世获得稳固安立。

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family attribution uncertain in this excerpt) | Devata: Yama; Pitṛs (via svadhā) | 8 Mantras

Sukta 30

本颂为阿闼婆吠陀传统的和合咒,旨在于家宅或集会中“安置”同心同意,使众人共享心与意,明确驱除憎恨与分党。它以诸神的协作为人间合一之范——“如诸神不相离散”——令一致之约在日常起居(暮与旦)中恒常稳固,并以社会凝聚力护持家业兴盛。

Rishi: Atharvanic tradition (often attributed to an Atharvan/Angiras seer in anukramaṇī lists) | Devata: Saṃmanasya (personified Concord) / implicit social deities of harmony | 7 Mantras

Deities of Anuvaka 3

  • Agni

    Pacifier/protector

    In 1 hymn

  • Bhaga

    Bestower of prosperity

    In 1 hymn

  • Varcaslustre

    Empowerer/charisma-giver

    In 1 hymn

  • PushtiPuṣṭi

    Nourisher/increaser

    In 1 hymn

  • Rasa

    Vitalizer/strength-giver

    In 1 hymn

  • KamaKāma

    Impeller/compeller

    In 1 hymn

  • Disha (Quarters) with their Adhipatis / RakshitrisDiśaḥ (Quarters) with their Adhipatis / Rakṣitṛs

    Boundary-protectors

    In 2 hymns

  • Yama

    Judge/receiver of due (death-regent)

    In 1 hymn

  • SammanasyaSaṃmanasya (Concord; shared mind/heart)

    Unifier/peacemaker

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 3

The theme

Household security and thriving: pacifying inner/outer dangers while installing prosperity, fertility, cohesion, and life-protection through Atharvanic rites

Threads through it

  • Śānti of dangerous heat and its conversion into protection (Agni as immanent fire)
  • Paustika increase: stores, fields, cattle, bhaga and varcas (sovereign prosperity and public lustre)
  • Fertility-restoration and removal/transfer of barrenness
  • Directional and boundary protection (dik-rakṣā; Quarters and their regents)
  • Kāma/vaśīkaraṇa for compelling approach and exclusive attachment
  • Ransom-from-death logic (Yama’s due satisfied and redirected)
  • Concord-charm: shared mind/heart and removal of faction

Who it serves

Domestic and community life—securing the ritual/household perimeter, building wealth and cattle-increase, restoring conception, resolving conflict, managing desire/attachment, and averting untimely death through correct offerings.

What it heals

  • Dangerous inner heat/fever-like burning and general harm from ‘fire’ in body and environmentSukta 3.21
  • Barrenness/infertility (vehát) and blocked conceptionSukta 3.23
  • Cattle-decline, wasting, or loss of herd-prosperitySukta 3.28
  • Threat of untimely death or being ‘claimed’ by Yama; need for life-extension via substitutionary giftSukta 3.29
  • Fear of directional harms, hostile influences, and boundary-breach around ritual space/householdSukta 3.26, 3.27
  • Household/assembly discord, hatred, faction, and social fragmentationSukta 3.30

Frequently Asked Questions

It aims to make the household and its ritual space secure and flourishing: pacify harmful forces, protect the quarters, install prosperity and cattle-increase, restore fertility, avert death through ransom-logic, and create concord.

AV 3.21 pacifies dangerous heat through Agni; AV 3.26 and 3.27 protect the ritual boundary by invoking the Quarters and their regents; AV 3.29 protects life by satisfying Yama’s due through a correctly offered substitute gift.

AV 3.22 concentrates bhaga and varcas (sovereign prosperity and lustre), AV 3.24 ‘sets’ abundance into stores and fields, AV 3.28 stabilizes herd-prosperity, and AV 3.30 installs shared heart and mind to remove faction in a household or assembly.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play