Sukta 29

Mantra 1

अविः। यद् राजा॑नो वि॒भज॑न्त इष्टापू॒र्तस्य॑ षोड॒शं य॒मस्या॒मी स॑भा॒सदः॑ । अवि॒स्तस्मा॒त् प्र मु॑ञ्चति द॒त्तः शि॑ति॒पात् स्व॒धा

（母羊。）当诸王——那些坐于会众之席者——为阎摩（Yama）分配祭祀与功德（iṣṭa-pūrta）之十六分之一时；由此，那被施与的母羊便使人得以解脱：白足者——svadhā。

Mantra 2

सर्वा॒न् कामा॑न् पूरयत्या॒भव॑न् प्र॒भव॒न् भव॑न्। आ॒कू॒ति॒प्रोऽवि॑र्द॒त्तः शि॑ति॒पान्नोप॑ दस्यति

使一切愿望得以圆满——成为、兴起、安住；那受意向所驱的羊，白足者，当被施与之时，并不来侵害（我们）。

Mantra 3

यो ददा॑ति शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। स नाक॑म॒भ्यारो॑हति॒ यत्र॑ शु॒ल्को न क्रि॒यते॑ अब॒लेन॒ बली॑यसे

凡施与白蹄母羊者——其价值得世间公议所认可——彼得登上天界；在彼处，弱者不向强者征取税费（赎金）。

Mantra 4

पञ्चा॑पूपं शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। प्र॒दा॒तोप॑ जीवति पितॄ॒णां लो॒केऽक्षि॑तम्

白蹄母羊——其价值得世间公议所认可——并同五个饼（pañcāpūpa）而施：施者确实在祖灵之界长存，不朽不坏。

Mantra 5

पञ्चा॑पूपं शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। प्र॒दा॒तोप॑ जीवति सूर्यामा॒सयो॒रक्षि॑तम्

白蹄母羊——其价值得世间公议所认可——并同五个饼（pañcāpūpa）而施：施者确实长存不朽，于日与月之所（其位）不灭。

Mantra 6

इ॑रेव नो॑प दस्यति समुद्र॑इव प॑यो मह॑त्। देवउ॑सवासि॑नाविव शितिपा॑न्नो॑प दस्यति

如伊ḍā赐予滋养，如大海涌出宏大的乳汁；如神圣的黎明诸力一般，那白足者也赐我们以丰施。

Mantra 7

क इ॒दं कस्मा॑ अदा॒त् कामः॒ कामा॑यादात्। कामो॑ दा॒ता कामः॑ प्रतिग्रही॒ता कामः॑ समु॒द्रमा वि॑वेश । कामे॑न त्वा॒ प्रति॑ गृह्णामि॒ कामै॒तत् ते॑

是谁赐下此物？又赐与何人？是欲（Kāma）赐下，为成就欲自身。欲为施者，欲为受者；欲已入于大海。以欲我受纳汝：噢欲啊，此物归于汝。

Mantra 8

भूमि॑ष्ट्वा॒ प्रति॑ गृह्णात्व॒न्तरि॑क्षमि॒दं म॒हत्। माहं प्रा॒णेन॒ मात्मना॒ मा प्र॒जया॑ प्रति॒गृह्य॒ वि रा॑धिषि

愿大地将你迎回；愿这广大中空将你纳受。你既收摄我于护持之中，莫毁我——不在气息上，不在我自身上，也不在我的子嗣上。