Adhyaya 33

Mantra 1

अ॒स्याजरा॑सो द॒माम॒रित्रा॑ अ॒र्चद्धू॑मासो अ॒ग्नय॑: पाव॒काः । श्वि॒ती॒चय॑: श्वा॒त्रासो॑ भुर॒ण्यवो॑ वन॒र्षदो॑ वा॒यवो॒ न सोमा॑:

Những (ngọn lửa) này không già, như người chèo lái trong nhà; các ngọn lửa mang khói, thanh tẩy, đã rực sáng hiện ra. Bừng lửa sáng trắng, sắc bén, mau lẹ, xông tới, ở nơi rừng thẳm—như gió, như những dòng Soma.

Mantra 2

हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ । यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नय॑:

Vàng nâu, lấy khói làm cờ hiệu, được gió thúc đẩy, các ngọn lửa dồn lên tới trời; chúng gắng sức tiến ra thành những dòng tách biệt.

Mantra 3

यजा॑ नो मि॒त्रावरु॑णा॒ यजा॑ दे॒वाँ२ ऋ॒तं बृ॒हत् । अग्ने॒ यक्षि॒ स्वं दम॑म्

Hãy tế lễ cho chúng tôi đến Mitra và Varuṇa; hãy tế lễ đến các thần—đến ṛta vĩ đại (trật tự chân chính). Hỡi Agni, xin dâng (các ngài) trong chính ngôi nhà của Ngài.

Mantra 4

यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒२ अश्वाँ॑२ अग्ने र॒थीरि॑व । नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः

Quả thật, hỡi Agni—đấng được thỉnh cầu nhiều nhất trong các thần—hãy thắng ách cho những con ngựa như người đánh xe; và hỡi Hotṛ (Hotṛ) nguyên sơ, hãy ngồi xuống trên chỗ ngồi của lễ tế.

Mantra 5

द्वे विरू॑पे चरत॒: स्वर्थे॑ अ॒न्याऽन्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते । हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्छु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चा॑:

Có hai thực thể, hình dạng khác nhau, chuyển động vì mục đích riêng; luân phiên khiến bê con đến gần và bú. Ở một bên nó trở thành màu vàng nâu (hari), mang sức tự dưỡng của chính mình (svadhā); ở bên kia nó được thấy sáng trắng rực (śukra), với vẻ huy hoàng đẹp đẽ.

Mantra 6

अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्य॑: । यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॒ वि॒शे-वि॑शे

Đấng này ở đây đã được các Đấng an lập (dhātṛ) đặt lên trước tiên: làm Hotṛ (Hotṛ), bậc tế tự tối thắng, đáng được ca tụng trong các nghi lễ. Khi đã đạt được Ngài, các Bhṛgu khiến Ngài rực sáng trong rừng—đấng kỳ diệu, đấng bao trùm khắp—cho từng thị tộc, từng thị tộc.

Mantra 7

त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रि॒ᳪशच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् । औक्ष॑न् घृ॒तैरस्तृ॑णन् ब॒र्हिर॑स्मा॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॒सादयन्त

Ba trăm, ba nghìn, và ba mươi chín vị thần đã tôn kính Agni; họ rưới bơ tinh (ghee) lên Ngài, trải barhis (cỏ tế lễ) cho Ngài; rồi quả thật họ khiến Hotṛ (tư tế xướng tụng) an tọa.

Mantra 8

मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् । क॒विᳪ स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः

Agni, Vaiśvānara, đấng sinh ra thuận theo ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ) — là đỉnh đầu của trời, là chỗ nương của đất; là bậc hiền triết, là vua của muôn loài, là vị khách của nhân gian. Các thần tiến lại gần và làm phát sinh chiếc bình (xứng hợp cho Ngài).

Mantra 9

अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ । समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः

Agni đã đánh bại các Vṛtra, khao khát của cải, bằng uy lực kỳ diệu của mình; được nhóm lên, rực sáng, được thỉnh mời bằng lễ vật.

Mantra 10

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मध्वग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ । पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः

Hỡi Agni, cùng với tất cả chư thần hãy uống mật ngọt Soma; cùng với Indra và Vāyu hãy uống; hãy uống theo dhāman của Mitra, tức pháp độ/định luật của ngài.

Mantra 11

आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट् शुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ । अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नᳪ स्वा॒ध्यं॒ जनयत् सू॒दय॑च्च

Khi vì sự nuôi dưỡng mà người ấy đạt đến Chúa tể của loài người và quang huy—khi hạt giống thanh tịnh được rót xuống, với Trời kề cận—Agni đã sinh ra đoàn thể tuổi trẻ không tì vết, tự nâng đỡ mình, và thúc họ tiến lên để hưng thịnh.

Mantra 12

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौ॑भगाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु । सं जा॑स्प॒त्यᳪ सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महा॑ᳪसि

Hỡi Agni, hỡi Đoàn thể (Śárdha), vì đại phúc lành, xin cho những quang huy tối thượng của Ngài thuộc về chúng con. Xin thiết lập cho chúng con quyền chủ tộc và sự trị vì tốt đẹp; xin đứng đối diện kẻ thù nghịch, chế ngự những kẻ hùng mạnh.

Mantra 13

त्वाᳪ हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ न॒: श्रोष्य॑ग्ने । इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः

Chúng con đã chọn Ngài—Đấng làm hoan hỷ bậc nhất—bằng những ngọn lửa của thánh ca. Xin lắng nghe chúng con, hỡi Agni, vì đại thiện của chúng con. Như các dũng sĩ bằng bố thí làm thỏa mãn Indra bằng sức mạnh và làm thỏa mãn Vāyu, cũng vậy, các anh hùng làm thỏa mãn Ngài bằng lễ vật.

Mantra 14

त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यास॑: सन्तु सू॒रय॑: । य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान् दय॑न्त॒ गोना॑म्

Trong Ngài, hỡi Agni, nguyện lễ vật được dâng đúng nghi (svāhuta) làm cho các bậc bảo trợ hào phóng (maghavān) trở nên đáng mến, được chấp nhận;—những vị lãnh đạo rộng lượng của dân chúng, những người ban phát đồng cỏ mênh mông và đàn bò (gonām).

Mantra 15

श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः । आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम्

Xin lắng nghe, hỡi Agni, Đấng có tai nghe tinh tường; cùng với các thần (deva), cùng với những vị mang chuyển (vahni), cùng với các bạn đồng hành của Ngài. Nguyện Mitra và Aryaman, những vị đến vào buổi sớm, ngồi xuống trên thảm cỏ barhis để dự lễ tế adhvara này.

Mantra 16

विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् । अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृडी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः

Aditi là của mọi quyền năng xứng đáng cho tế lễ (yajñiya), là vị Khách của mọi người. Nguyện Agni—Đấng chọn lấy ân huệ của các thần, Jātavedas (Đấng biết mọi sinh khởi)—trở nên hết sức nhân từ và ban an lành cho chúng con.

Mantra 17

म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॒ण्यना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ । श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

Trong nơi che chở vĩ đại của Agni khi được nhóm lên, xin cho chúng con vô tội vô lỗi; hỡi Mitra và Varuṇa, vì sự an lành. Xin cho chúng con ở trong bậc tối thượng, trong sự thúc giục của Savitṛ; hôm nay chúng con chọn lấy sự phù trợ ấy của các thần.

Mantra 18

आप॑श्चित्पिप्यु स्त॒र्यो न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र । या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वᳪ हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न्

Như nước rộng lớn đã đầy tràn, như bò cái đầy chuồng, cũng vậy, hỡi Indra, những người ca tụng Ngài đã đạt đến ṛta (trật tự chân thật). Hãy đến với chúng con như Vāyu cùng các đội xe đã thắng ách; vì quả thật, bằng những tư tưởng linh hứng, Ngài phân chia các phần thưởng chiến thắng (vāja).

Mantra 19

गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ । उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑

Hỡi các Bò (các tia sáng), hãy đến đây, hãy tiến gần Đấng vĩ đại—Đấng ban rása (tinh nhựa) cho tế lễ; đôi tai của Ngài đều bằng vàng.

Mantra 20

यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा । सु॒वाति॑ सवि॒ता भग॑:

Khi hôm nay, lúc mặt trời mọc, Mitra và Aryaman vô tội—khi Savitar thúc đẩy, và Bhaga ban phần.

Mantra 21

आ सु॒ते सि॑ञ्चत॒ श्रिय॒ᳪ रोद॑स्योरभि॒श्रिय॑म् । र॒सा द॑धीत वृष॒भम् ।।तं प्र॒त्नथा॒ ऽयं वे॒न:

Trong lúc ép (Soma), hãy rảy ban śrī (phúc thịnh)—phúc thịnh trùm khắp hai cõi; với rása (tinh nhựa) nguyện cho Ngài thiết lập Con Bò Đực. Đấng ấy, từ thuở xưa, Vena (bậc Tiên tri) đã tìm cầu.

Mantra 22

आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्छ्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः । म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ

Khi Ngài bước lên, mọi quyền năng đều vây quanh trang nghiêm; khoác mặc vinh quang, Ngài tiến hành tự phát quang. Vĩ đại thay danh xưng của Đấng Chúa hùng mạnh (Asura): bậc mang hình tướng vũ trụ đứng vững giữa các quyền năng bất tử.

Mantra 23

प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ । इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑ख॒ᳪ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यत॑:

Vì Đấng vĩ đại, đang hoan hỷ bởi chén Soma, hãy cất lời tán tụng dâng lên Vaiśvānara, bậc thành tựu muôn loài. Nơi Indra ấy, dung mạo tốt đẹp, sức mạnh lớn lao, vinh quang và uy lực nam nhi của Ngài được hai cõi (trời và đất) tôn kính phụng thờ.

Mantra 24

बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरु॑ः । येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑

Lửa/uy lực của họ lớn lao và bừng cháy tốt đẹp; lời tán tụng dồi dào, chốt ghim rộng lớn—những kẻ có Indra (Indra) làm người bạn trẻ.

Mantra 25

इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः । म॒हाँ२ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा

Hỡi Indra, hãy đến; hãy hoan hỷ trong nước soma cùng với mọi lần ép soma (pressings). Nhờ uy lực của Ngài, sự trợ giúp che chở thật lớn lao.

Mantra 26

इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीति॒: प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः । अह॒न् व्य॒ᳪसमु॒शध॒ग्वने॑ष्वा॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म्

Indra vạch lộ Vṛtra, kẻ đứng đầu đạo quân; Ngài đánh tan những kẻ xảo trá, những kẻ lật đổ. Ngài đã giết hắn; và bằng sức làm hiển lộ, Ngài khiến những bò sữa hiện ra trong rừng, thuộc về các bộ tộc lang thang.

Mantra 27

कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑न॒: सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था । सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे । म॒हाँ२ इन्द्रो॒ य ओज॑सा क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि

Hỡi Indra, bậc đại lực, Ngài từ đâu đến? Một mình Ngài tiến bước, hỡi chúa của người thiện—điều ấy nghĩa là gì? Ngài hỏi, đang giao tranh cùng những trợ lực rực rỡ; hỡi đấng điều khiển những tuấn mã hung, xin nói cho chúng tôi điều thuộc về Ngài mà dành cho chúng tôi. Indra vĩ đại bởi uy lực: không lúc nào Ngài bị vượt qua; không lúc nào Ngài lùi bước.

Mantra 28

आ तत्त॑ इन्द्रा॒यव॑: पनन्ता॒भि य ऊ॒र्वं गोम॑न्तं॒ तितृ॑त्सान् । स॒कृ॒त्स्वं ये पु॑रुपु॒त्रां म॒हीᳪ स॒हस्र॑धारां बृह॒तीं दुदु॑क्षन्

Hỡi Indra, những người Āyu ca tụng Ngài—chính những kẻ khát khao vượt qua, tìm đến vòng rào giàu bò. Một lần là đủ, họ đã vắt sữa từ chính đại địa của mình—vĩ đại, nhiều con, nghìn dòng, cao cả (như mẹ).

Mantra 29

इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे । तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वास॒: शव॑सामद॒न्ननु॑

Con dâng lên Ngài ý niệm này—lớn lao, cực kỳ uy nghi—cho bài tán tụng của Ngài, ô Dhīṣaṇā (nguồn linh hứng/xung lực thiêng), điều ấy đã đến với Ngài. Indra, đấng chiến thắng mọi bề, trong lúc nghi lễ được nâng lên và được thúc đẩy tiến hành, các Deva đã theo và chấp nhận Ngài bằng sức mạnh của họ.

Mantra 30

वि॒भ्राड् बृ॒हत्पि॑बतु सो॒म्यं मध्वायु॒र्दध॑द्य॒ज्ञप॑ता॒ववि॑ह्रुतम् । वात॑जूतो॒ यो अ॑भि॒रक्ष॑ति॒ त्मना॑ प्र॒जाः पु॑पोष पुरु॒धा वि रा॑जति

Nguyện Đấng rực sáng, Đấng vĩ đại, uống mật của Soma, ban thọ mệnh; vững bền, không lay chuyển, cho chủ tế (yajñapati). Đấng được gió thúc đẩy, tự mình che chở; Ngài đã nuôi dưỡng muôn loài, và tỏa rạng quyền uy theo nhiều cách.

Mantra 31

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तव॑: । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्

Những dấu hiệu rực sáng nâng cao và chuyên chở vị thần Toàn-tri—Jātavedas—để muôn loài được thấy: Mặt Trời.

Mantra 32

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒२ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि

Với con mắt thanh tẩy ấy, nhờ đó Ngài dõi theo loài người; hỡi Varuṇa, Ngài nhìn thấu.

Mantra 33

दैव्या॑वध्वर्यू॒ आ ग॑त॒ᳪ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा । मध्वा॑ य॒ज्ञᳪ सम॑ञ्जाथे । तं प्र॒त्नथा॒ ऽयं वे॒नश्चि॒त्रं दे॒वाना॑म्

Hỡi các Adhvaryu (Adhvaryu) thần thánh, hãy đến đây bằng cỗ xe, khoác làn da rực sáng của Mặt Trời; với vị ngọt như mật, hãy xức và sắp đặt tế lễ. Nghi lễ cổ xưa này—Vena (Vena), đấng kỳ diệu giữa các thần—đã khởi động/đã tuyên cáo.

Mantra 34

आ न॒ इडा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु । अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा

Nguyện thần Savitar, đấng Vaiśvānara, cùng với những lời khấn thỉnh của Iḍā, đến với chúng con trong hội lễ trang nghiêm này; để các Ngài, như đôi trai trẻ, hoan hỷ cùng chúng con; và để toàn thể thế giới đang chuyển động này, nhờ ý chí minh triết (manīṣā) của chúng con, đạt đến cuộc đồng ẩm (abhipitva) của chén thiêng ấy.

Mantra 35

यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य । सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑

Hỡi đấng diệt Vṛtra, bất cứ điều gì hôm nay Ngài đã vươn lên đạt tới, cho đến tận Mặt Trời—tất cả, hỡi Indra, đều ở trong quyền uy của Ngài.

Mantra 36

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम्

Hỡi Mặt Trời, Ngài là đấng đưa qua, là đấng muôn loài đều thấy, là đấng tạo nên ánh sáng; Ngài chiếu rạng khắp toàn cõi huy hoàng (rocanam).

Mantra 37

तत्सूर्य॑स्य देव॒त्वं तन्म॑हि॒त्वं म॒ध्या कर्तो॒र्वित॑त॒ᳪ सं ज॑भार । य॒देदयु॑क्त ह॒रित॑: स॒धस्था॒दाद्रात्री॒ वास॑स्तनुते सि॒मस्मै॑

Đó là thần tính của Mặt Trời, đó là uy nghi của Ngài: giữa người tác tạo, Ngài thu gom điều đã trải rộng khắp; khi Ngài thắng ách những tuấn mã sắc vàng nâu từ chỗ đứng của chúng, thì Đêm, như một tấm y, được trải ra cho Ngài.

Mantra 38

तन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्याभि॒चक्षे॒ सूर्यो॑ रू॒पं कृ॑णुते॒ द्योरु॒पस्थे॑ । अ॒न॒न्तम॒न्यद्रुश॑दस्य॒ पाज॑: कृ॒ष्णम॒न्यद्ध॒रित॒: सं भ॑रन्ति

Dưới ánh nhìn canh giữ của Mitra và Varuṇa, Mặt Trời tạo nên hình tướng của mình trong lòng trời. Một vẻ rực sáng của Ngài là vô biên và chói ngời; một vẻ khác là tối đen: những tuấn mã sắc vàng nâu mang cả hai cùng nhau.

Mantra 39

बण्म॒हाँ२ अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हाँ२ अ॑सि । म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते॒ऽद्धा दे॑व म॒हाँ२ अ॑सि

Ngài thật vĩ đại, hỡi Sūrya; Ngài thật vĩ đại, hỡi Āditya. Uy nghi của Ngài thuộc về “Thực Hữu” (Sat) là lớn lao, quả thật được tán dương; thật vậy, hỡi thần linh, Ngài vĩ đại.

Mantra 40

बट् सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ२ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ२ अ॑सि । म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्य॒: पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम्

Hỡi Sūrya, Ngài vĩ đại bởi vinh quang; hỡi thần linh, Ngài luôn luôn vĩ đại. Bởi sự vĩ đại, Ngài là bậc tiền phong của chư thiên, là ánh sáng bao trùm khắp, không thể bị xâm phạm, không thể bị tổn hại.

Mantra 41

श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत । वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम

Như thể tựa vào Mặt Trời, nguyện mọi người cùng dự phần phần của Indra. Những điều tốt lành—khi đã sinh ra, khi đã được tạo thành—chúng tôi đã dùng sức mạnh mà xác lập làm phần của mình.

Mantra 42

अ॒द्या दे॑वा॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ निरᳪह॑सः पिपृ॒ता निर॑व॒द्यात् । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौ:

Hôm nay, hỡi chư thần, từ lúc Mặt Trời mọc, xin gìn giữ chúng tôi khỏi khổ nạn, khỏi điều bị chê trách. Nguyện Mitra và Varuṇa làm cho chúng tôi được lớn mạnh; Aditi, Sindhu, Đất Mẹ và cả Trời Cao cũng vậy.

Mantra 43

आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च । हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न्

Ngài tiến bước qua miền bụi tối, an lập cả kẻ bất tử lẫn kẻ hữu tử. Trên cỗ xe vàng, thần Savitar đi tới, chiêm ngưỡng các thế giới.

Mantra 44

प्र वा॑वृजे सुप्र॒जा ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ व्वीरि॑ट इयाते । वि॒शाम॒क्तोरु॒षस॑: पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न्

Barhis (Barhis, tòa cỏ tế) có dòng giống tốt lành này đã tự trải ra và lăn mở về phía trước cho họ; nó tiến đến đầy dũng lực như bậc chúa của dân. Trong cuộc hội ngộ của Đêm và Bình minh, được thỉnh mời từ thuở xưa, Vāyu và Pūṣan, đã ách với các đội xe của mình, (xin) đến vì sự an lành của chúng ta.

Mantra 45

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं भग॑म् । आ॒दि॒त्यान् मारु॑तं ग॒णम्

(Chúng ta thỉnh mời) Indra–Vāyu, Bṛhaspati, Mitra–Agni, Pūṣan, Bhaga; các Āditya và đoàn Marut (Marut-gaṇa).

Mantra 46

वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभि॑: । कर॑तां नः सु॒राध॑सः

Nguyện Varuṇa trở thành đấng hộ trì đi trước của chúng ta; nguyện Mitra, với mọi sự trợ giúp, ở cùng chúng ta. Nguyện hai vị ấy, bậc ban phát ân huệ, thực hiện điều lành cho chúng ta.

Mantra 47

अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॒नाम् । इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना । तं प्र॒त्नथा॒ ऽयं वे॒नो ये दे॑वास॒ आ न॒ इडा॑भि॒र्विश्वे॑भिः सो॒म्यं मध्वोमा॑सश्चर्षणीधृतः

Hỡi Indra, xin ngự trị trên chúng con; hỡi Viṣṇu, xin ngự trị trên những người đồng tộc này. Hỡi các Marut, hỡi đôi Aśvin, hãy đến đây. Theo lối xưa, niềm khát vọng này tìm cầu sự trợ giúp ấy: hỡi các thần, tất cả các ngài, cùng với phần iḍā (Iḍā, phần lễ phẩm) của mình, hãy đến với chúng con—những đấng nâng đỡ loài người—mang theo vị ngọt mật của Soma.

Mantra 48

अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॒: शर्ध॒: प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो । उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भग॒: सर॑स्वती जुषन्त

Hỡi Agni, Indra, Varuṇa, Mitra—hỡi các thần—xin cho đoàn thần chúng tiến đến: các Marut, và cả Viṣṇu nữa. Cả đôi Nāsatya, Rudra, rồi các nữ thần; Pūṣan, Bhaga, Sarasvatī—nguyện các ngài hoan hỷ nơi đây và chấp nhận lễ phẩm (của chúng con).

Mantra 49

इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑ति॒ᳪ स्व॑: पृथि॒वीं द्यां म॒रुत॒: पर्व॑ताँ२ अ॒पः । हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शᳪस॑ᳪ सवि॒तार॑मू॒तये॑

Ta khẩn thỉnh Indra và Agni, Mitra và Varuṇa, Aditi; cùng Thiên giới, Đất, Trời, các Marut, núi non và các dòng nước. Ta cũng kêu thỉnh Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Bhaga; quả thật ta cất lời tán dương và khẩn thỉnh Savitar để được phù trợ.

Mantra 50

अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषा॑: । यः शᳪस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ२ अ॑वन्तु दे॒वाः

Xin các Rudra hãy hiện diện nơi đây vì chúng ta—những Đấng rộng ban, vững như núi—trong cuộc diệt Vṛtra, trong tiếng hô xung trận, đồng lòng đồng thuận. Ai tụng đọc, ai ca ngợi—người ấy được ban chỗ nương tựa kiên cố; xin các thần linh, với Indra làm thủ lĩnh, hãy che chở chúng ta.

Mantra 51

अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् । त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः

Hỡi các bậc đáng được tế tự, hôm nay xin hãy quay về đây; lòng ta run sợ, nguyện tìm nơi nương náu nơi các Ngài. Hỡi chư thần, xin cứu chúng con khỏi sự rình rập của loài sói; hỡi các bậc đáng được tế tự, xin cứu chúng con khỏi kẻ tạo bẫy hố, khỏi bước chân trượt xuống vực.

Mantra 52

विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नय॒: समि॑द्धाः । विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे

Hôm nay, hỡi các Marut (Marut) hết thảy, xin hãy là sự trợ giúp toàn diện; xin cho mọi ngọn lửa đều được nhóm lên rực sáng. Xin cho tất cả chư thần đến với chúng con bằng ân huệ; xin cho chúng con có mọi của cải (dravina) và mọi chiến thắng—phần thưởng của sức mạnh (vāja).

Mantra 53

विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमᳪ हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ । ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम्

Hỡi tất cả chư thần, xin hãy nghe lời khẩn cầu này của con—các Ngài ở trung giới (antarikṣa), các Ngài ngự trên trời. Các Ngài có lưỡi là Agni (Agni), hay các bậc đáng được tế tự—xin hãy ngồi xuống trên thảm cỏ barhis (barhis) này và hoan hỷ.

Mantra 54

दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्योऽमृत॒त्वᳪ सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् । आदिद्दा॒मान॑ᳪ सवित॒र्व्यू॒र्णुषेऽनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः

Quả thật, trước hết Ngài ban cho các Thiên thần—những bậc xứng đáng được tế tự—tính bất tử, như phần tối thượng; rồi sau đó, hỡi Savitar, Ngài tháo mở mối ràng buộc ấy, và ban sự sống cho loài người theo đúng thứ tự.

Mantra 55

प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रᳪ रथ॒प्राम् । द्यु॒तद्या॑मा नि॒युत॒: पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो

Tư tưởng cao cả lao về Vāyu, đến bậc giàu có lớn lao, đáng ước muốn khắp mọi bề, làm đầy cỗ xe; những lộ trình rực sáng của Ngài, cùng các niyut (đội ngựa kéo), đang vun vút. Như hiền triết đối với hiền triết, ngươi thờ phụng Ngài—hỡi đấng xứng đáng nhận lễ dâng trước.

Mantra 56

इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् । इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि

Hỡi Indra và Vāyu, xin hãy đến đây, cùng các ân huệ nuôi dưỡng, đến gần những chén Soma đã được ép này; vì các giọt Soma quả thật khát khao hai Ngài.

Mantra 57

मि॒त्रᳪ हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् । धियं॑ घृ॒ताची॒ᳪ साध॑न्ता

Con kêu thỉnh Mitra, bậc có uy lực đã được thanh tịnh; và Varuṇa, đấng xua trừ mọi tổn hại. Hai vị cùng thành tựu tư niệm cầu nguyện (dhī) có bơ tinh khiết (ghṛta) làm lưỡi.

Mantra 59

दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः । आ या॑तᳪ रुद्रवर्तनी ।। तं प्र॒त्नथा॒ ऽयं वे॒नः ।। ५ ८ ।। वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथ॑: पू॒र्व्यᳪ स॒ध्र्य॒क्कः । अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त्

Hỡi đôi Nāsatyā kỳ diệu, hỡi các hiền giả trẻ trung; vì các ngài, rượu Soma đã được ép, và cỏ tế đã được trải. Xin hãy đến, những vị đi theo lối của Rudra. Người tìm cầu này, Vena, từ thuở xưa vẫn đuổi theo dấu ấy: khi Saramā tìm thấy kho báu bị vỡ trong đá—con đường lớn, nguyên sơ, thẳng tắp—nàng đã dẫn tới phần đầu của “bước chân tốt lành” của các bậc bất tử; là kẻ biết trước đầu tiên, nàng tiến về phía tiếng vang ấy.

Mantra 60

न॒हि स्पश॒मवि॑दन्न॒न्यम॒स्माद्वै॑श्वान॒रात्पु॑र ए॒तार॑म॒ग्नेः । एमे॑नमवृधन्न॒मृता॒ अम॑र्त्यं वैश्वान॒रं क्षै॑त्रजित्याय दे॒वाः

Những kẻ canh giữ quả thật không tìm thấy ai khác ngoài Vaiśvānara này làm người đi trước của Agni. Các Đấng Bất Tử—các thần—đã làm cho Ngài tăng trưởng: Vaiśvānara bất tử, không chết, để giành thắng lợi trong việc chiếm lĩnh cánh đồng và lãnh thổ.

Mantra 61

उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे । ता नो॑ मृडात ई॒दृशे॑

Hỡi Indra và Agni, đấng hùng mãnh, đấng đánh tan mọi cuộc công kích, chúng con khẩn thỉnh. Xin hai Ngài thương xót và ban an lành cho chúng con trong trường hợp như thế này.

Mantra 62

उपा॑स्मै गायता नर॒: पव॑माना॒येन्द॑वे । अ॒भि दे॒वाँ२ इय॑क्षते

Hỡi loài người, hãy ca hát dâng lên Ngài—dâng lên Indu (Soma) đang tự thanh lọc; Ngài thiết tha muốn phụng thờ các Thiên thần.

Mantra 63

ये त्वा॑ऽहि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ । ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्रा॒: पिबे॑न्द्र॒ सोम॒ᳪ सग॑णो म॒रुद्भि॑:

Hỡi đấng quảng đại, những ai đã làm Ngài thêm hùng mạnh trong việc sát diệt Ahi; hỡi chúa tể của những tuấn mã sắc nâu vàng, những ai đã trợ giúp Ngài trong việc liên quan đến Śambara; những ai đã theo Ngài trong cuộc truy cầu đàn bò—các bậc hiền triết ấy, ngay nay vẫn hoan hỷ nơi Ngài: hỡi Indra, xin hãy uống Soma này, cùng với đoàn tùy tùng của Ngài, cùng với các Marut.

Mantra 64

जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः । अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा

Ngài sinh ra là bậc hùng mãnh vì sức mạnh, vì sự chinh phục; đem niềm hoan hỷ, sung lực tối thượng, mang uy lực muôn mặt. Ngay tại đây, các Marut cũng làm cho Indra thêm lớn mạnh, khi người Mẹ rộng ban đã sinh ra vị anh hùng ấy.

Mantra 65

आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि । म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभि॑ः ॥

Hỡi Indra, bậc sát Vṛtra, xin hãy đến đây; xin đến với phần thuộc về chúng con. Ngài vĩ đại, với những trợ lực hùng mạnh.

Mantra 66

त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिष्व॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृध॑ः । अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥

Hỡi Indra, trong những cuộc xung kích, Ngài đối diện mọi kẻ tranh đua; Ngài là đấng diệt lời chê trách, là đấng sinh thành, là đấng chinh phục khắp nơi—Ngài chiến thắng vì người đang thúc tiến để giành thắng lợi.

Mantra 67

अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ । विश्वा॑स्ते॒ स्पृध॑ः श्नथयन्त म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥

Theo sau sức mạnh thúc giục của Ngài, hai Bà Mẹ rộng lớn bước theo, như hai người mẹ theo đứa trẻ thơ. Vì cơn thịnh nộ của Ngài, mọi sự tranh đua đều bị họ đập tan; khi Ngài—hỡi Indra—chiến thắng Vṛtra, Ngài dũng mãnh, không ai ngăn nổi.

Mantra 68

य॒ज्ञो दे॒वानां॒ प्रत्ये॑ति सु॒म्नमादि॑त्यासो॒ भव॑ता मृड॒यन्त॑ः । आ वो॒ऽर्वाची॑ सुम॒तिर्व॑वृत्याद॒ᳪहो॑श्चि॒द्या व॑रिवो॒वित्त॒रास॑त् ॥

Lễ tế tiến đến ân huệ của chư thiên; hỡi các Āditya, xin hãy nhân từ, tỏ lòng thương xót. Nguyện thiện ý của các Ngài quay về phía chúng con, để đem lại cho chúng con sự thong dong, tự do rộng lớn hơn, ngay cả khỏi cảnh khốn khó.

Mantra 69

अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वᳪ शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् । हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घश॑ᳪस ईशत ॥

Hỡi Savitṛ, với những người hộ vệ không thể bị đánh lừa và cát tường của Ngài, hôm nay xin bao bọc và gìn giữ tài sản của chúng con. Đấng lưỡi vàng, vì an lành, vì ân phúc luôn mới—xin che chở chúng con; nguyện kẻ nói lời ác không có quyền lực trên chúng con.

Mantra 70

प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तास॑: । वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य

Với dũng lực nam nhi, những bậc thanh tịnh đã lao đến vì các ngươi—những chén Soma ngọt như mật do các Adhvaryu ép ra. Hỡi Vāyu, hãy đưa các đội xe đã thắng ách của Ngài đến đây, hãy đến thẳng; để hoan hỷ, hãy uống dòng nước đã ép ấy, tinh túy của Soma.

Mantra 71

गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ । उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑

Hỡi các Bò, hãy đến gần—hỡi những bậc vĩ đại, những đấng ban phát quang huy của tế lễ; cả hai tai của các ngài đều là vàng.

Mantra 72

काव्य॑योरा॒जाने॑षु॒ क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य दुरो॒णे । रि॒शाद॑सा स॒धस्थ॒ आ

Giữa các thế hệ của Kāvya, nhờ quyết chí thiêng (kratu), trong cư xá của Dakṣa—hãy đến đây, đến chỗ ngồi chung, hỡi các đấng xua đuổi kẻ gây hại!

Mantra 73

दै॑व्यावध्वर्यू॒ आ ग॑त॒ᳪ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा । मध्वा॑ य॒ज्ञᳪ सम॑ञ्जाथे । तं प्र॒त्नथा॒ ऽयं वे॒नः

Hỡi hai vị Adhvaryu thiên giới, hãy đến đây bằng cỗ xe, rực sáng như hào quang mặt trời. Với vị ngọt (madhu) hãy sửa soạn tế lễ cho đúng phép; như thuở xưa—niềm khát vọng (Vena) này cũng được đặt gắn vào đó.

Mantra 74

ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी३दु॒परि॑ स्विदासी३त् । रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त्

Sợi dây của họ được căng trải theo chiều ngang—quả thật ở dưới hay ở trên? Họ là những kẻ đặt giữ hạt giống; họ là những quyền năng vĩ đại: sức tự nâng đỡ của họ từ bên dưới, còn xung lực tiến tới của họ từ phía bên kia.

Mantra 75

आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् । सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः

Ngươi đã làm đầy hai cõi; khi các Thủy giới nâng đỡ Đấng vừa sinh ra, ngươi đã làm đầy ánh sáng trời rộng lớn. Vị Hiền triết ấy được dẫn đi vòng quanh cho lễ tế, như tuấn mã để giành phần thưởng, được đặt đó vì niềm hoan hỷ của chúng con.

Mantra 76

उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा । आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः

Bằng những lời tán tụng uktha, hãy đánh thức các quyền lực tối thắng trong việc diệt Vṛtra; dẫu đang hân hoan, các Ngài vẫn đến theo tiếng gọi của khúc ca; bằng những lời xướng tụng vang lớn (āṅgūṣa), hãy làm các Ngài tỉnh thức.

Mantra 77

उप॑ नः सू॒नवो॒ गिर॑: शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये । सु॒मृ॒डी॒का भ॑वन्तु नः

Nguyện con cháu của những khúc ca chúng tôi tiến lại gần; nguyện những ai thuộc về amṛta (bất tử) lắng nghe; nguyện họ trở nên hết sức nhân từ và che chở cho chúng tôi.

Mantra 78

ब्रह्मा॑णि मे म॒तय॒: शᳪ सु॒तास॒: शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रि॑: । आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑

Những lời brahman và tư niệm của tôi hướng về an lành; các giọt suta (đồ ép)—sức mạnh của tôi—được khuấy dậy; hòn đá ép adri được nâng lên thúc đẩy. Họ truyền lệnh; tại uktha họ hoan hỷ. Hỡi đôi tuấn mã màu nâu vàng Harī, hãy chở những điều ấy đến đây cho chúng tôi.

Mantra 79

अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑२ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः । न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्या कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध

Hỡi Maghavan, uy lực của Ngài là vô song; đối với người hiểu biết, giữa các thần linh quả thật không có thần tính nào sánh được với Ngài. Kẻ đang sinh ra cũng không đạt tới Ngài, kẻ đã sinh ra cũng không đạt tới Ngài; điều gì Ngài sẽ làm, xin Ngài hãy thực sự làm điều ấy, hỡi Đấng đã lớn mạnh trọn vẹn.

Mantra 80

तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः । स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमा॑ः ॥

Chính điều ấy là bậc tối thượng trong các cõi; từ đó sinh ra đấng dữ dội, rực sáng với dũng lực nam nhi. Vừa mới sinh, Ngài lập tức quật ngã kẻ thù—và theo sau Ngài, mọi quyền năng hân hoan đều vui mừng.

Mantra 81

इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ । पा॒व॒कव॑र्णा॒ः शुच॑यो विप॒श्चितो॒ऽभि स्तोमै॑रनूषत ॥

Nguyện những khúc tụng ca này của ta, hỡi Đấng giàu có (Purūvasu), làm cho Ngài thêm tăng trưởng; các bậc hiền triết, thanh tịnh, mang quang huy tẩy sạch, đã ca ngợi Ngài bằng những lời tán tụng (stoma) theo đúng trật tự.

Mantra 82

यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दास॑ः शेवधि॒पा अ॒रिः । ति॒रश्चि॑द॒र्ये रु॒शमे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥

Toàn thể dân chúng này—cả Ārya lẫn Dāsa—đều thuộc về Ngài; Ngài là kẻ đối địch canh giữ kho báu (ari). Dẫu vượt qua mọi ranh giới, hỡi Đấng rực sáng (ruśama), chỉ vì Ngài mà của cải (rayi) được thúc tiến và được xức bôi để dâng hiến.

Mantra 83

अ॒यᳪ स॒हस्र॒मृषि॑भि॒ः सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे । स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥

Điều này, được tăng cường bởi một nghìn ṛṣi, đã lan rộng như đại dương. Sự vĩ đại của Ngài là chân thật; ta tuyên xưng uy lực ấy trong các tế lễ, trong quyền tối thượng của hàng tư tế minh triết (vipra-rājya).

Mantra 84

अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वᳪ शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् । हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घश॑ᳪस ईशत ॥

Hỡi Savitar, với những người hộ vệ không thể bị đánh lừa, với những bậc bảo hộ cát tường, hôm nay xin bao bọc và gìn giữ dưỡng phần của sự sống nơi chúng con. Hỡi Đấng lưỡi vàng, vì sự dẫn dắt tốt lành, vì phúc lợi mới mẻ, xin che chở chúng con—nguyện kẻ lưỡi ác không sao nắm quyền trên chúng con.

Mantra 85

आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः । अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒नोऽयᳪ शु॒क्रो अ॑यामि ते

Hỡi thần Gió Vāyu, xin hãy đến với tế lễ của chúng con, tế lễ chạm tới cõi trời, cùng những ý niệm cát tường. Trong lưới lọc (pavitra), ở phía trên, đã được chuẩn bị đúng pháp, Soma rực sáng này con nay kính dâng lên Ngài.

Mantra 86

इ॒न्द्र॒वा॒यू सु॑स॒न्दृशा॑ सु॒हवे॒ह ह॑वामहे । यथा॑ न॒: सर्व॒ इज्जनो॑ऽनमी॒वः स॒ङ्गमे॑ सु॒मना॒ अस॑त्

Hỡi Indra và Vāyu (Indra–Vāyu), đấng khả ái khi chiêm ngưỡng, đấng dễ được thỉnh mời, chúng con kính thỉnh hai Ngài đến đây. Nguyện cho toàn thể dân chúng chúng con thật sự không bị tổn hại, không bệnh tật, và trong hội tụ được an trú trong thiện tâm.

Mantra 87

ऋध॑गि॒त्था स मर्त्य॑: शश॒मे दे॒वता॑तये । यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये

Như vậy, theo trật tự đúng pháp, người phàm ấy được an tịnh để đạt đến các thần. Ai nay đã thực hiện nghi lễ này cho Mitra và Varuṇa (Mitra–Varuṇa), vì sự che chở của hai Ngài, và để việc ban phát, dâng hiến lễ vật (havis) được thành tựu đúng nghi.

Mantra 88

आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्व॑: पिबतमश्विना । दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम्

Hãy đến đây, hãy tiến lại gần; hỡi đôi Aśvin, hãy trang sức thân mình và đến gần, hãy uống chén rượu ngọt. Hỡi hai Đấng hùng mạnh, giàu kho báu cao quý—sữa và nhựa dưỡng nuôi ấy—xin đừng làm hại chúng con; thật hãy đến đây.

Mantra 89

प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒: प्र दे॒व्ये॒तु सू॒नृता॑ । अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः

Nguyện Brahmaṇaspati tiến bước; nguyện nữ thần Sūnṛtā tiến bước. Nguyện các thần linh dẫn dắt tế lễ của chúng con đến với vị anh hùng, bậc nam nhi, người giàu thành quả theo hàng ngũ, giàu lợi lộc có trật tự.

Mantra 90

च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्वन्तरा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि । र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृह॒ᳪ हरि॑रेति॒ कनि॑क्रदत्

Mặt Trăng (Candramā), ở giữa các thủy giới, như loài chim cánh đẹp, lao nhanh trên trời. Con tuấn mã màu vàng nâu hí vang mà tiến, mang theo của cải—đỏ thắm, dồi dào, được nhiều người khao khát.

Mantra 91

दे॒वं-दे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वं-दे॑वम॒भिष्ट॑ये । दे॒वं-दे॑वᳪ हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या

Chúng con cầu sự che chở mà khẩn thỉnh từng vị thần, từng vị thần; cầu sự trợ thành mà khẩn thỉnh từng vị thần, từng vị thần. Để giành phần thưởng chiến thắng (vā́ja), chúng con xin thỉnh từng vị thần, từng vị thần, và ca tụng bằng tư duy thiêng liêng.

Mantra 92

दि॒वि पृ॒ष्टो अ॑रोचता॒ग्निर्वै॑श्वान॒रो बृ॒हन् । क्ष्मया॑ वृधा॒न ओज॑सा॒ चनो॑हितो॒ ज्योति॑षा बाधते॒ तम॑:

Trên cao nơi thiên giới, Agni Vaiśvānara vĩ đại đã rực sáng hiển lộ. Nhờ đất mà tăng trưởng, nhờ uy lực mà hưng thịnh; được đặt vì ân huệ cho chúng con, với ánh sáng của mình Ngài xua tan bóng tối.

Mantra 93

इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त् प॒द्वती॑भ्यः । हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रि॒ᳪशत्प॒दा न्य॑क्रमीत्

Hỡi Indra và Agni—quyền lực này trước hết đã xuất hiện từ các dòng nước, từ giữa những loài có chân. Bỏ lại cái đầu, nó cất tiếng lớn bằng lưỡi; đang chuyển động, ‘kẻ ba mươi bước’ đã sải xuống phía dưới.

Mantra 94

दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कᳪ सरा॑तयः । ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विद॑:

Quả thật các Thiên thần đã đồng tâm nhất trí đối với Manu, tất cả cùng nhau làm những bậc trợ giúp. Nguyện họ thuộc về chúng ta hôm nay, và cả về sau nữa, làm nơi nương tựa che chở cho chúng ta; phải, nguyện họ trở thành những bậc tìm ra cho chúng ta khoảng rộng (chỗ dung thân).

Mantra 95

अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् । द॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण

Ngài đã thổi tan những lời nguyền độc ác, kẻ diệt trừ sự sỉ nhục; bấy giờ Indra tràn đầy vinh quang. Hỡi Indra, vì tình bằng hữu, đoàn Marut rực sáng đã tìm cầu và nắm giữ chặt những ân ban của Ngài.

Mantra 96

प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत । वृ॒त्रᳪ ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा

Hỡi các Marut, hãy dâng lời tán tụng thiêng (brahman) lên Indra vĩ đại. Đấng diệt Vṛtra đánh hạ Vṛtra; bậc trăm quyền lực dùng vajra trăm khớp mà giáng xuống.

Mantra 97

अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्य॒ᳪ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि । अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ । इ॒मा उ॑ त्वा यस्या॒यम॒यᳪ स॒हस्र॑मू॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑:

Chính nhờ (chén rượu này) mà Indra thêm mạnh—uy lực nam nhi của Ngài—trong niềm hân hoan của Soma đã ép, hỡi Viṣṇu. Hôm nay, những người tế tự như thuở xưa vẫn theo sau và ca ngợi sự vĩ đại của Ngài. Những lời tán tụng này quả thật dành cho Ngài—Đấng mà quyền năng này và quyền năng kia tăng gấp ngàn, vươn cao vì chúng con.