Adhyaya 33 Mantra 70 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 70

Rishi: Traditional: Soma-hymn seers (RV provenance); in VS transmission associated with the Adhvaryu lineage

Devata: Vāyu (with Soma as the offered draught)

Chandas: Triṣṭubh (RV-style cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तास॑: । वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य

Transliteration

prá vī́rayā śúcayo dadrire vām adhvaryúbhir mádhumantaḥ sutā́saḥ | váha vāyo niyúto yā́hy ácchā píbā sutásyā́ndhaso mádāya

Translation

Với dũng lực nam nhi, những bậc thanh tịnh đã lao đến vì các ngươi—những chén Soma ngọt như mật do các Adhvaryu ép ra. Hỡi Vāyu, hãy đưa các đội xe đã thắng ách của Ngài đến đây, hãy đến thẳng; để hoan hỷ, hãy uống dòng nước đã ép ấy, tinh túy của Soma.

Padapatha (Word Analysis)

प्र । वी॒र॒या । शुच॑यः । द॒द्रि॒रे । वाम् । अ॒ध्व॒र्युभिः॑ । मधु॑-मन्तः । सु॒तासः॑ । वह॑ । वा॒यो॒ इति॑ । नि॒युतः॑ । या॒हि । अ॒च्छा । पिब॑ । सु॒तस्य॑ । अन्ध॑सः । मदा॑य

Word by Word

प्रforth, forward

वीरयाwith/through (your) strength/heroic power

शुचयःbright, pure (ones)

दद्रिरेhave run/streamed forth

वाम्of you two / for you two

अध्वर्युभिःby the Adhvaryu priests

मधुमन्तःhoneyed, sweet

सुतासःthe pressed (Soma-draughts)

वहcarry (here)!

वायोO Vāyu

नियुतःthe (paired) steeds/teams (niyuts)

याहिcome, go

अच्छtowards, hither

पिबdrink!

सुतस्यof the pressed (Soma)

अन्धसःof the Soma-juice

मदायfor exhilaration/joy

Entities Mentioned

Vāyu

Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes