Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 61
Rishi: Ṛgvedic Indrāgnī hymn tradition (specific ṛṣi varies by anukramaṇī)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Anuṣṭubh (likely; short pāda structure)
Samhita Patha (Devanagari)
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे । ता नो॑ मृडात ई॒दृशे॑
Transliteration
ugrā́ víghaninā mṛ́dha indrāgnī havāmahe | tā́ no mṛḍāta ī́dṛśe ||
Translation
Hỡi Indra và Agni, đấng hùng mãnh, đấng đánh tan mọi cuộc công kích, chúng con khẩn thỉnh. Xin hai Ngài thương xót và ban an lành cho chúng con trong trường hợp như thế này.
Padapatha (Word Analysis)
उग्राः । विघनिना । मृधः । इन्द्रा-अग्नी । हवामहे । ता । नः । मृडातः । ईदृशे ।
Word by Word
उग्राfierce, mighty
उग्रा:
Kartā (इन्द्राग्नी-सम्बद्धम्)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
विघनिनाwith the power of destroying obstacles / obstacle-smiting
विघनिना:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविघनिन् (प्रातिपदिक)
मृधःhostilities, assaults, foes
मृधः:
Karma
TypeNoun
Rootमृध् (प्रातिपदिक; ‘मृध्’ = संघर्ष/उपद्रव/शत्रुता)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
Sambodhana (सम्बोधन-प्रयोग; कर्तृ-सम्बन्धः)
TypeNoun (dual deity-compound)
Rootइन्द्र + अग्नि (समास-प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke, we call upon
हवामहे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) / वैदिक: √हू (आह्वाने)
ताthose two (them)
ता:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मृडातःmay you two be gracious / show mercy
मृडातः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√मृड् (सुखे/अनुग्रहे; ‘मृडयति’)
ईदृशेin such a case / in such a situation
ईदृशे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootईदृश (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
I
IndraA
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes