Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 25
Rishi: RV seer-tradition for Indra-invitations (as transmitted into VS)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः । म॒हाँ२ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा
Transliteration
índra ehi mátsi ándhasaḥ víśvebhiḥ sómaparvábhiḥ | mahā́n abhíṣṭir ójasā
Translation
Hỡi Indra, hãy đến; hãy hoan hỷ trong nước soma cùng với mọi lần ép soma (pressings). Nhờ uy lực của Ngài, sự trợ giúp che chở thật lớn lao.
Padapatha (Word Analysis)
इन्द्र । ए॒हि॒ । मत्सि॑ । अन्ध॑सः । विश्वे॑भिः । सोम॒पर्व॑भिः । म॒हान् । अ॒भि॒ष्टिः । ओज॑सा
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
एहिcome
एहि:
क्रिया (आह्वान/आदेश)
TypeVerb
Rootइ (धातु; गत्यर्थ)
मत्सिrejoice / be exhilarated
मत्सि:
क्रिया
TypeVerb
Rootमद् (धातु; हर्ष/मद)
अन्धसःof the Soma-juice (drink)
अन्धसः:
सम्बन्ध (षष्ठी) / विषय
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सोमपर्वभिःwith the Soma-pressings / Soma-rites
सोमपर्वभिः:
करण
TypeNoun
Rootसोमपर्वन् (समास; सोम + पर्वन्)
महान्great
महान्:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
अभिष्टिःa helper / succour
अभिष्टिः:
कर्तृ (विधेय/उपपद)
TypeNoun
Rootअभिष्टि (प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength / by might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes