Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 72

Rishi: RV provenance; associated with ancestral/poetic lineages in later exegesis

Devata: Protective powers / Dakṣa / ancestral Kavyas (contextual)

Chandas: Indeterminate without full RV parallel; likely Triṣṭubh segment

Samhita Patha (Devanagari)

काव्य॑योरा॒जाने॑षु॒ क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य दुरो॒णे । रि॒शाद॑सा स॒धस्थ॒ आ

Transliteration

kā́vyayor ājā́neṣu kratvā́ dákṣasya duróṇe | riśā́dasā sadhástha ā́

Translation

Giữa các thế hệ của Kāvya, nhờ quyết chí thiêng (kratu), trong cư xá của Dakṣa—hãy đến đây, đến chỗ ngồi chung, hỡi các đấng xua đuổi kẻ gây hại!

Padapatha (Word Analysis)

काव्य॑योः । आ॒जाने॑षु । क्रत्वा॑ । दक्ष॑स्य । दुरो॒णे । रि॒शाद॑सा । स॒धस्थे॑ । आ

Word by Word

• काव्ययोः: of the two poets/sages (काव्यौ)
• काव्ययोः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: काव्य (प्रातिपदिक)

• आजानेषु: among the Ājānas / in the assemblies called ājāna (i.e., among the people/tribes so named)
• आजानेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आजान (प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (his) resolve/insight (kratu)
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• दक्षस्य: of the skilled one / of Dakṣa
• दक्षस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• दुरोणे: in the house/dwelling
• दुरोणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• रिशादसा: by the harm-destroying one (lit. ‘eater of injury’)
• रिशादसा: करण
• Type: Adjective
• Root: रिशादस् (प्रातिपदिक)

• सधस्थे: in the common seat/assembly-place
• सधस्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither; unto (sentence continues)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

Entities Mentioned

• Kavyas (ancestral seer-lineage)
• Dakṣa
• Protective powers (apotropaic forces)