Adhyaya 33 Mantra 69 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 69

Rishi: Received Savitṛ-mantra tradition (often linked to Savitṛ-focused seers in RV); not operationally specified in VS rubrics here

Devata: Savitṛ

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वᳪ शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् । हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घश॑ᳪस ईशत ॥

Transliteration

ádabdhebhir savitaḥ pāyúbhis tváṃ śivébhir adyá pári pāhi no gáyam | híraṇyajihvaḥ suvitā́ya návyase rákṣā mā́kīr no aghaśáṃsa īśata ||

Translation

Hỡi Savitṛ, với những người hộ vệ không thể bị đánh lừa và cát tường của Ngài, hôm nay xin bao bọc và gìn giữ tài sản của chúng con. Đấng lưỡi vàng, vì an lành, vì ân phúc luôn mới—xin che chở chúng con; nguyện kẻ nói lời ác không có quyền lực trên chúng con.

Padapatha (Word Analysis)

अदब्धेभिः । सवितः । पायुभिः । त्वम् । शिवेभिः । अद्य । परि । पाहि । नः । गयम् । हिरण्य-जिह्वः । सुविताय । नव्यसे । रक्ष । मा । किः । नः । अघ-शंसः । ईशत ।

Word by Word

अदब्धेभिःwith unharmed/undeceivable

सवितःO Savitṛ

पायुभिःwith protectors/guardians

त्वाम्you

शिवेभिःwith auspicious

अद्यtoday

परिaround, all-around

पाहिprotect

नःus / our

गयम्life/household-prosperity (gaya)

हिरण्यजिह्वः(he) whose tongue is golden

सुवितायfor good-going/welfare

नव्यसेfor the ever-new

रक्षprotect

माकिःlest anyone / no one

नःof us

अघशंसःevil-speaker / one who utters harm

ईशतmay (he) rule/prevail

Entities Mentioned

Savitṛ

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes