Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 89
Rishi: Vedic tradition (RV-parallel attribution)
Devata: Brahmaṇaspati; Sūnṛtā (personified Right-speech); collectively ‘the gods’ as leaders of the rite
Chandas: Triṣṭubh (provisional; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒: प्र दे॒व्ये॒तु सू॒नृता॑ । अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः
Transliteration
prá etu bráhmaṇaspátiḥ prá devy etu sūnṛ́tā | ácchā vīráṃ náryaṃ paṅktírādhasaṃ devā́ yajñáṃ nayantu naḥ
Translation
Nguyện Brahmaṇaspati tiến bước; nguyện nữ thần Sūnṛtā tiến bước. Nguyện các thần linh dẫn dắt tế lễ của chúng con đến với vị anh hùng, bậc nam nhi, người giàu thành quả theo hàng ngũ, giàu lợi lộc có trật tự.
Padapatha (Word Analysis)
प्र । ए॒तु॒ । ब्रह्म॑णः-पतिः । प्र । दे॒वी । ए॒तु॒ । सू॒नृता॑ । अच्छ॑ । वी॒रम् । नर्य॑म् । प॒ङ्क्ति-रा॑धसम् । दे॒वाः । य॒ज्ञम् । न॒य॒न्तु॒ । नः
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
एतुlet (him/it) go/come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
ब्रह्मणस्पतिःBrahmaṇaspati (Lord of sacred speech/prayer)
ब्रह्मणस्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मणस्-पति (प्रातिपदिक)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
एतुlet (her/it) go/come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
सूनृताgood/true speech, gracious utterance
सूनृता:
Kartā
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक)
अच्छाtowards
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
वीरम्hero, brave man
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
नर्यम्manly, fit for men
नर्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक)
पङ्क्तिःthe Paṅkti (metre/chant-group)
पङ्क्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपङ्क्ति (प्रातिपदिक)
राधसम्bounty, wealth, favor
राधसम्:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
नयन्तुlet them lead
नयन्तु:
—
TypeVerb
Rootनी (धातु)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Entities Mentioned
B
BrahmaṇaspatiS
SūnṛtāV
Viśve Devāḥ (the gods collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes