Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 53
Rishi: Unspecified in excerpt.
Devata: Viśve Devāḥ.
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like.
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमᳪ हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ । ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम्
Transliteration
víśve devā́ḥ śṛṇutémáṃ haváṃ me yé antárikṣe yá upa dyávi sthá | yé agnijihvā́ utá vā yajatrā́ āsádya asmín barhíṣi mādayadhvam ||
Translation
Hỡi tất cả chư thần, xin hãy nghe lời khẩn cầu này của con—các Ngài ở trung giới (antarikṣa), các Ngài ngự trên trời. Các Ngài có lưỡi là Agni (Agni), hay các bậc đáng được tế tự—xin hãy ngồi xuống trên thảm cỏ barhis (barhis) này và hoan hỷ.
Padapatha (Word Analysis)
विश्वे । देवाः । शृणुत । इमम् । हवम् । मे । ये । अन्तरिक्षे । ये । उप । द्यवि । स्थ । ये । अग्नि-जिह्वाः । उत । वा । यजत्राः । आसद्य । अस्मिन् । बर्हिषि । मादयध्वम् ।
Word by Word
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
शृणुतhear
शृणुत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √ह्वा/हू ‘आह्वाने’ इत्यर्थसम्बन्धः)
मेmy
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अन्तरिक्षेin the mid-air
अन्तरिक्षे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
उपnear, up to
उप:
(सम्बन्ध/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
द्यविin heaven, in the sky
द्यवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
ष्ठyou stand/abide
ष्ठ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अग्निजिह्वाःhaving Agni as tongue; fire-tongued
अग्निजिह्वाः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootअग्नि-जिह्वा (समास; प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
वाor
वा:
(विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
यजत्राःworthy of worship
यजत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक)
आसद्यhaving sat down/approached
आसद्य:
(पूर्वक्रिया)
TypeVerbal derivative
Rootआ-√सद् (धातु)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun/Adjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
मादयध्वम्rejoice, be exhilarated
मादयध्वम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
Entities Mentioned
V
Viśve Devāḥ (All the Gods)A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes