Adhyaya 16

Mantra 1

नम॑स्ते रुद्र म॒न्यव॑ उ॒तो त॒ इष॑वे॒ नम॑: । बा॒हुभ्या॑मु॒त ते॒ नम॑:

Kính lễ Ngài, Rudra, kính lễ cả cơn thịnh nộ của Ngài; và kính lễ mũi tên của Ngài. Kính lễ cả đôi cánh tay của Ngài nữa.

Mantra 2

या ते॑ रुद्र शि॒वा त॒नूरघो॒राऽपा॑पकाशिनी । तया॑ नस्त॒न्वा शन्त॑मया॒ गिरि॑शन्ता॒भि चा॑कशीहि

Hỡi Rudra, thân thể cát tường của Ngài—không đáng sợ, xua tan tội lỗi—bằng chính thân thể hiền hòa nhất ấy, hỡi Đấng ngự trên núi (Giriśanta), xin hãy đoái nhìn chúng con.

Mantra 3

यामिषुं॑ गिरिशन्त॒ हस्ते॑ बि॒भर्ष्यस्त॑वे । शि॒वां गि॑रित्र॒ तां कु॑रु॒ मा हि॑ᳪसी॒: पुरु॑षं॒ जग॑त्

Hỡi Đấng ngự trên núi, mũi tên mà Ngài cầm trong tay để bắn—hỡi Đấng du hành trên núi, xin hãy làm cho mũi tên ấy trở nên cát tường; chớ làm hại con người, cũng chớ làm hại thế giới đang chuyển động (muôn loài).

Mantra 4

शि॒वेन॒ वच॑सा त्वा गिरि॒शाच्छा॑ वदामसि । यथा॑ न॒: सर्व॒मिज्जग॑दय॒क्ष्मᳪ सु॒मना॒ अस॑त्

Với lời nói cát tường, chúng con thưa lên Ngài—hỡi Giriśa, Chúa tể Núi non—thưa lên chính Ngài; nguyện cho đối với chúng con, toàn thể thế gian này quả thật không còn bệnh hao mòn (yakṣma), và có tâm ý hiền hòa, ân hậu.

Mantra 5

अध्य॑वोचदधिव॒क्ता प्र॑थ॒मो दैव्यो॑ भि॒षक् । अहीँ॑श्च॒ सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यो॒ऽध॒राची॒: परा॑ सुव

Đấng đầu tiên—vị Thầy thuốc thần linh, bậc tuyên cáo tối thượng—đã cất lời: hãy nghiền nát mọi loài rắn, và mọi bầy lũ phù phép; hãy xua đuổi chúng đi, khiến chúng quay mặt xuống dưới mà rời xa!

Mantra 6

असौ॒ यस्ता॒म्रो अ॑रु॒ण उ॒त ब॒भ्रुः सु॑म॒ङ्गल॑: । ये चै॑नᳪ रु॒द्रा अ॒भितो॑ दि॒क्षु श्रि॒ताः स॑हस्र॒शोऽवै॑षा॒ᳪ हेड॑ ईमहे

Rudra kia, sắc đỏ như đồng, đỏ rực, lại vàng nâu, vô cùng cát tường; và các Rudra khác, hàng ngàn, an trú quanh khắp trong các phương—chúng con khẩn cầu: xin cho cơn thịnh nộ của các Ngài rời xa chúng con.

Mantra 7

असौ॒ यो॑ऽव॒सर्प॑ति॒ नील॑ग्रीवो॒ विलो॑हितः । उ॒तैनं॑ गो॒पा अ॑दृश्र॒न्नदृ॑श्रन्नुदहा॒र्यः स दृ॒ष्टो मृ॑डयाति नः

Đấng ấy lướt đi, cổ xanh, sắc đỏ biến hiện muôn vẻ; những người chăn bò đã thấy Ngài—phải, đã thấy Ngài, Đấng được dẫn ra. Khi được thấy, Ngài ban lòng thương xót cho chúng con.

Mantra 8

नमो॑ऽस्तु॒ नील॑ग्रीवाय सहस्रा॒क्षाय॑ मी॒ढुषे॑ । अथो॒ ये अ॑स्य॒ सत्वा॑नो॒ऽहं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नम॑:

Xin kính lễ Đấng Cổ Xanh, Đấng Ngàn Mắt, Đấng ban ân như mưa. Lại nữa, xin kính lễ các hữu thể thuộc về Ngài—con đã dâng kính lễ đến họ.

Mantra 9

प्रमु॑ञ्च॒ धन्व॑न॒स्त्वमु॒भयो॒रार्त्न्यो॒र्ज्याम् । याश्च॑ ते॒ हस्त॒ इष॑व॒: परा॒ ता भ॑गवो वप

Xin hãy tháo dây cung, nới dây khỏi cả hai đầu cung; và những mũi tên đang ở trong tay ngài—hỡi bậc phúc lành—xin hãy ném chúng đi thật xa.

Mantra 10

विज्यं॒ धनु॑: कप॒र्दिनो॒ विश॑ल्यो॒ वाण॑वाँ२ उ॒त । अने॑शन्नस्य॒ या इष॑व आ॒भुर॑स्य निषङ्ग॒धिः

Nguyện cây cung của bậc tóc bện (Kapardin) được tháo dây; nguyện các mũi tên không có ngạnh, nhưng vẫn được mang theo. Nguyện những mũi tên của người ấy vô hại; nguyện ống tên và giá đỡ của người ấy cũng vô hại.

Mantra 11

या ते॑ हे॒तिर्मी॑ढुष्टम॒ हस्ते॑ ब॒भूव॑ ते॒ धनु॑: । तया॒ऽस्मान्वि॒श्वत॒स्त्वम॑य॒क्ष्मया॒ परि॑ भुज

Hỡi đấng nhân từ bậc nhất, vũ khí của ngài đã đến trong tay ngài—chính là cây cung ấy—xin dùng nó bao bọc chúng con từ mọi phía bằng sự không bệnh tật, và canh giữ chúng con chung quanh.

Mantra 12

परि॑ ते॒ धन्व॑नो हे॒तिर॒स्मान्वृ॑णक्तु वि॒श्वत॑: । अथो॒ य इ॑षु॒धिस्तवा॒रे अ॒स्मन्नि धे॑हि॒ तम्

Nguyện vũ khí nơi cây cung của Ngài bao bọc quanh chúng con, từ mọi phía xua đuổi (mọi tai hại) khỏi chúng con. Và ống tên của Ngài, hỡi kẻ đối địch, xin hãy đặt xuống, để xa chúng con—hãy gạt sang một bên.

Mantra 13

अ॒व॒तत्य॒ धनु॒ष्ट्वᳪ सह॑स्राक्ष॒ शते॑षुधे । नि॒शीर्य॑ श॒ल्यानां॒ मुखा॑ शि॒वो न॑: सु॒मना॑ भव

Hỡi Đấng ngàn mắt, hỡi Đấng có trăm ống tên, sau khi hạ cây cung của Ngài xuống, sau khi rút các mũi nhọn của những phi tiêu ra, xin Ngài hãy trở nên cát tường đối với chúng con, và có tâm ý hiền hòa.

Mantra 14

नम॑स्त॒ आयु॑धा॒याना॑तताय धृ॒ष्णवे॑ । उ॒भाभ्या॑मु॒त ते॒ नमो॑ बा॒हुभ्यां॒ तव॒ धन्व॑ने

Kính lễ ngươi, bậc mang vũ khí, bậc chưa giương (cung), bậc mãnh liệt. Kính lễ đôi cánh tay của ngươi; kính lễ cây cung của ngươi.

Mantra 15

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् । मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा न॑: प्रि॒यास्त॒न्वो॒ रुद्र रीरिषः

Xin chớ sát hại người lớn của chúng con, cũng xin chớ sát hại người nhỏ bé của chúng con; xin chớ sát hại người thanh niên đang lớn, cũng xin chớ sát hại người đã trưởng thành. Xin chớ sát hại cha chúng con, cũng xin chớ sát hại mẹ chúng con; hỡi Rudra, xin đừng làm tổn hại thân thể yêu quý của chúng con.

Mantra 16

मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॒ आयु॑षि॒ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः । मा नो॑ वी॒रान् रु॑द्र भा॒मिनो॑ वधीर्ह॒विष्म॑न्त॒: सद॒मित् त्वा॑ हवामहे

Trong con trẻ và dòng dõi của chúng con, trong tuổi thọ của chúng con, trong đàn bò của chúng con, trong đàn ngựa của chúng con—xin đừng làm hại chúng con. Hỡi Rudra dữ dội, xin chớ sát hại các dũng sĩ của chúng con; chúng con, những người có havis (lễ vật), hằng luôn kêu thỉnh Ngài.

Mantra 17

नमो॒ हिर॑ण्यबाहवे सेना॒न्ये॒ दि॒शां च॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यः पशू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॒ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यः पशू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: श॒ष्पिञ्ज॑राय॒ त्विषी॑मते पथी॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॒ हरि॑केशायोपवी॒तिने॑ पु॒ष्टानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

Kính lễ Đấng có cánh tay vàng, vị thống soái, chúa tể các phương—namo, namo. Kính lễ các cây có tóc màu vàng nâu, chúa tể của gia súc—namo, namo. Kính lễ Đấng vàng nâu, rực sáng, chúa tể các nẻo đường—namo, namo. Kính lễ Đấng tóc vàng nâu, người mang upavīta, chúa tể của sự thịnh vượng—namo.

Mantra 18

नमो॑ बभ्लु॒शाय॑ व्या॒धिने ऽन्ना॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ भ॒वस्य॑ हेत्यै॒ जग॑तां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ रु॒द्राया॑तता॒यिने॒ क्षेत्रा॑णां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: सू॒तायाह॑न्त्यै॒ वना॑नां॒ पत॑ये॒ नम॑:

Kính lễ Đấng màu nâu, kẻ thợ săn, chúa tể của các thức ăn—kính lễ! Kính lễ mũi tên (vũ khí) của Bhava, chúa tể của mọi loài chuyển động—kính lễ! Kính lễ Rudra, kẻ tấn công, chúa tể của các cánh đồng—kính lễ! Kính lễ người đánh xe, kẻ sát phạt, chúa tể của các khu rừng—kính lễ!

Mantra 19

नमो॒ रोहि॑ताय स्थ॒पत॑ये वृ॒क्षाणां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ भुव॒न्तये॑ वारिवस्कृ॒तायौष॑धीनां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ म॒न्त्रिणे॑ वाणि॒जाय॒ कक्षा॑णां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑ उ॒च्चैर्घो॑षायाक्र॒न्दय॑ते पत्ती॒नां पत॑ये॒ नम॑:

Kính lễ Rohita, kính lễ Sthapati—bậc chủ kiến tạo—kính lễ Chúa tể của các loài cây. Kính lễ, kính lễ Bhuvant—Đấng đang trở thành—bậc ban ân mở lối thông hành, kính lễ Chúa tể của các thảo dược. Kính lễ, kính lễ Mantrin—bậc mưu nghị—kính lễ Vāṇij—bậc thương nhân—kính lễ Chúa tể của các bụi rậm. Kính lễ, kính lễ Đấng tiếng vang cao, bậc khiến người ta kêu thét, kính lễ Chúa tể của đoàn chúng (quân lữ).

Mantra 20

नम॑: कृत्स्नाय॒तया॒ धाव॑ते॒ सत्व॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॒: सह॑मानाय निव्या॒धिन॑ आव्या॒धिनी॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ ककु॒भाय॑ स्ते॒नानां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निचे॒रवे॑ परिच॒रायार॑ण्यानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

Kính lễ! Kính lễ Đấng lao tới với sức vươn khắp toàn thể, Chúa tể của muôn loài! Kính lễ, kính lễ! Kính lễ Đấng áp đảo, Đấng đâm xuyên trong bóng tối, Chúa tể của kẻ gây thương tích! Kính lễ, kính lễ! Kính lễ Đấng mang gươm, Đấng cao cả, Chúa tể của bọn trộm cướp! Kính lễ, kính lễ! Kính lễ kẻ rình rập lén lút, kẻ lang thang trong rừng hoang, Chúa tể của bọn ẩn náu nơi rừng, kính lễ!

Mantra 21

नमो॒ वञ्च॑ते परि॒वञ्च॑ते स्तायू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिण॑ इषुधि॒मते॒ तस्क॑राणां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: सृका॒यिभ्यो॒ जिघा॑ᳪसद्भ्यो मुष्ण॒तां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ऽसि॒मद्भ्यो॒ नक्त॒ञ्चर॑द्भ्यो विकृ॒न्तानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

Kính lễ kẻ lừa gạt và kẻ lừa gạt tinh vi hơn, Chúa tể của bọn cướp! Kính lễ, kính lễ Đấng mang gươm, Đấng có ống tên, Chúa tể của bọn trộm! Kính lễ, kính lễ những kẻ mang dao ngắn, những kẻ toan giết, Chúa tể của bọn cướp bóc! Kính lễ, kính lễ những kẻ mang gươm, những kẻ đi trong đêm, Chúa tể của những kẻ chém xẻ, kính lễ!

Mantra 22

नम॑ उष्णी॒षिणे॑ गिरिच॒राय॑ कुलु॒ञ्चानां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑ इषु॒मद्भ्यो॑ धन्वा॒यिभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॑ आतन्वा॒नेभ्य॑: प्रति॒दधा॑नेभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑ आ॒यच्छ॒द्भ्यो ऽस्य॑द्भ्यश्च वो॒ नम॑:

Kính lễ Đấng đội khăn xếp, Đấng du hành nơi núi non, Chúa tể của kulūñca! Kính lễ, kính lễ các vị mang tên và các cung thủ! Kính lễ, kính lễ các vị giương cung và các vị đặt tên lên dây! Kính lễ, kính lễ các vị kéo dây và các vị bắn tên!

Mantra 23

नमो॑ विसृ॒जद्भ्यो॒ विध्य॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: स्व॒पद्भ्यो॒ जाग्र॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒: शया॑नेभ्य॒ आसी॑नेभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒स्तिष्ठ॑द्भ्यो॒ धाव॑द्भ्यश्च वो॒ नम॑:

Kính lễ các ngài—những vị phóng ra và những vị đâm xuyên—kính lễ các ngài; kính lễ, kính lễ! Kính lễ các ngài—những vị ngủ và những vị thức—kính lễ, kính lễ! Kính lễ các ngài—những vị nằm và những vị ngồi—kính lễ, kính lễ! Kính lễ các ngài—những vị đứng và những vị chạy—kính lễ!

Mantra 24

नम॑: स॒भाभ्य॑: स॒भाप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमोऽश्वे॒भ्यो ऽश्व॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑ आव्या॒धिनी॑भ्यो वि॒विध्य॑न्तीभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒ उग॑णाभ्यस्तृᳪह॒तीभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

Kính lễ các hội chúng; và kính lễ các bậc chủ của hội chúng—kính lễ, kính lễ dâng lên các ngươi. Kính lễ các loài ngựa; và kính lễ các bậc chủ của ngựa—kính lễ, kính lễ dâng lên các ngươi. Kính lễ những kẻ đâm xuyên; và những kẻ đánh kích theo nhiều cách—kính lễ, kính lễ dâng lên các ngươi. Kính lễ các đoàn thể dữ dội; và những đấng áp đảo—kính lễ dâng lên các ngươi.

Mantra 25

नमो॑ ग॒णेभ्यो॑ ग॒णप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ व्राते॑भ्यो॒ व्रात॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ गृत्से॑भ्यो॒ गृत्स॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ विरू॑पेभ्यो वि॒श्वरू॑पेभ्यश्च वो॒ नम॑:

Kính lễ các đoàn chúng (gaṇa) và các bậc chủ của đoàn chúng (gaṇapati); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ các toán/đoàn (vrāta) và các bậc chủ của toán/đoàn (vrātapati); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ những kẻ tham đoạt (gṛtsa) và các bậc chủ của kẻ tham đoạt (gṛtsapati); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ những kẻ dị hình (virūpa) và những bậc mang mọi hình tướng (viśvarūpa); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài.

Mantra 26

नम॒: सेना॑भ्यः सेना॒निभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ र॒थिभ्यो॑ अर॒तेभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॑: क्ष॒त्तृभ्य॑: संग्रही॒तृभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ म॒हद्भ्यो॑ अर्भ॒केभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

Kính lễ các đạo quân (senā) và các vị thống lĩnh đạo quân (senānī); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ các chiến sĩ xa chiến (rathin) và các chiến sĩ bộ hành (arati); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ các thị thần/quan hầu (kṣattṛ) và các kẻ thu gom, thu nhận (saṃgrahītṛ); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ những bậc lớn lao (mahat) và những kẻ nhỏ bé (arbhaka); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài.

Mantra 27

नम॒स्तक्ष॑भ्यो रथका॒रेभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॒: कुला॑लेभ्यः कु॒र्मारे॑भ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॑ निषा॒देभ्य॑: पु॒ञ्जिष्टे॑भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: श्व॒निभ्यो॑ मृग॒युभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

Kính lễ các thợ mộc (takṣan) và các thợ đóng xe chiến (rathakāra); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ các thợ gốm (kulāla) và các thợ rèn/thợ thủ công (kūrmāra); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ những người Niṣāda và những kẻ chất đống, vun tụ (puñjiṣṭa); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ những người giữ chó (śvanin) và các thợ săn (mṛgayu); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài.

Mantra 28

नम॒: श्वभ्य॒: श्वप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॑ भ॒वाय॑ च रु॒द्राय॑ च॒ नम॑: श॒र्वाय॑ च पशु॒पत॑ये च॒ नमो॒ नील॑ग्रीवाय च शिति॒कण्ठा॑य च

Kính lễ các loài chó; kính lễ các bậc chúa tể của loài chó—nguyện sự kính lễ ấy đến với các ngươi. Kính lễ Bhava và Rudra. Kính lễ Śarva và Paśupati. Kính lễ Đấng Cổ Xanh (Nīlagrīva) và Đấng Cổ Trắng (Śitikāṇṭha).

Mantra 29

नम॑: कप॒र्दिने॑ च॒ व्यु॒प्तकेशाय च॒ नम॑: सहस्रा॒क्षाय॑ च श॒तध॑न्वने च॒ नमो॑ गिरिश॒याय॑ च शिपिवि॒ष्टाय॑ च॒ नमो॑ मी॒ढुष्ट॑माय॒ चेषु॑मते च

Kính lễ Đấng bện tóc, và kính lễ Đấng xõa tóc; kính lễ Đấng ngàn mắt, và kính lễ Đấng trăm cung; kính lễ Đấng ngự nơi núi, và kính lễ Đấng đã nhập vào quang huy; kính lễ Đấng ban phát tối thượng, và kính lễ Đấng được trang bị tên (mũi tên).

Mantra 30

नमो॑ ह्र॒स्वाय॑ च वाम॒नाय॑ च॒ नमो॑ बृह॒ते च॒ वर्षी॑यसे च॒ नमो॑ वृ॒द्धाय॑ च स॒वृधे॑ च॒ नमोऽग्र्या॑य च प्रथ॒माय॑ च

Kính lễ Đấng nhỏ bé, và kính lễ Đấng lùn thấp; kính lễ Đấng vĩ đại, và kính lễ Đấng càng hùng mạnh hơn; kính lễ Đấng đã tăng trưởng, và kính lễ Đấng cùng tăng trưởng; kính lễ Đấng đứng đầu, và kính lễ Đấng là bậc thứ nhất.

Mantra 31

नम॑ आ॒शवे॑ चाजि॒राय॑ च॒ नम॒: शीघ्र्या॑य च॒ शीभ्या॑य च॒ नम॒ ऊर्म्या॑य चावस्व॒न्या॒य च॒ नमो॑ नादे॒याय॑ च॒ द्वीप्या॑य च

Kính lễ Đấng mau lẹ, và kính lễ Đấng lanh lẹ; kính lễ Đấng tốc hành, và kính lễ Đấng xông tới mãnh liệt; kính lễ Đấng như làn sóng, và kính lễ Đấng vang rền trầm thấp; kính lễ Đấng gầm vang, và kính lễ Đấng thuộc về các cù lao giữa dòng sông.

Mantra 32

नमो॑ ज्ये॒ष्ठाय॑ च कनि॒ष्ठाय॑ च॒ नम॑: पूर्व॒जाय॑ चापर॒जाय॑ च॒ नमो॑ मध्य॒माय॑ चापग॒ल्भाय॑ च॒ नमो॑ जघ॒न्या॒य च बु॒ध्न्या॒य च

Kính lễ Đấng lớn nhất, và kính lễ Đấng nhỏ nhất; kính lễ Đấng sinh trước, và kính lễ Đấng sinh sau; kính lễ Đấng ở giữa, và kính lễ Đấng tự chế, biết kiềm giữ; kính lễ Đấng ở sau cùng, và kính lễ Đấng thuộc về nền tảng.

Mantra 33

नम॒: सोभ्या॑य च प्रतिस॒र्या॒य च॒ नमो॒ याम्या॑य च॒ क्षेम्या॑य च॒ नम॒: श्लोक्या॑य चावसा॒न्या॒य च॒ नम॑ उर्व॒र्या॒य च॒ खल्या॑य च

Xin kính lễ Sobhya (đấng hiền hòa, cát tường) và kính lễ Pratisarya (đấng chuyển động đối nghịch); xin kính lễ Yāmya (đấng thuộc phương Nam) và kính lễ Kṣemya (đấng ban an ổn); xin kính lễ Ślokya (đấng đáng được tán tụng) và kính lễ Avasānya (đấng thuộc sự kết thúc); xin kính lễ Urvarīya (đấng của ruộng đồng phì nhiêu) và kính lễ Khalya (đấng của sân đập lúa).

Mantra 34

नमो॒ वन्या॑य च॒ कक्ष्या॑य च॒ नम॑ः श्र॒वाय॑ च प्रतिश्र॒वाय॑ च॒ नम॑ आ॒शुषे॑णाय चा॒शुर॑थाय च॒ नम॒ः शूरा॑य चावभे॒दिने॑ च

Xin kính lễ Đấng của chốn hoang lâm, và cũng kính lễ Đấng của bụi rậm; xin kính lễ Danh tiếng, và cũng kính lễ tiếng vọng đáp lời; xin kính lễ Đấng của đoàn quân mau lẹ, và cũng kính lễ Đấng của cỗ xe mau lẹ; xin kính lễ Vị Anh hùng, và cũng kính lễ Đấng xuyên thấu.

Mantra 35

नमो॑ बि॒ल्मिने॑ च कव॒चिने॑ च॒ नमो॑ व॒र्मिणे॑ च वरू॒थिने॑ च॒ नम॑ः श्रु॒ताय॑ च श्रुतसे॒नाय॑ च॒ नमो॑ दुन्दु॒भ्या॒य चाहन॒न्या॒य च

Xin kính lễ Đấng đội mũ giáp, và cũng kính lễ Đấng mặc áo giáp; xin kính lễ Đấng mang áo giáp lưới, và cũng kính lễ Đấng có sự phòng hộ; xin kính lễ Đấng lừng danh, và cũng kính lễ Đấng của đoàn quân lừng danh; xin kính lễ Trống trận, và cũng kính lễ Đấng bất khả chiến bại.

Mantra 36

नमो॑ धृ॒ष्णवे॑ च प्रमृ॒शाय॑ च॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ चेषुधि॒मते॑ च॒ नम॑स्ती॒क्ष्णेष॑वे चायु॒धिने॑ च॒ नम॑: स्वायु॒धाय॑ च सु॒धन्व॑ने च

Xin kính lễ Đấng dũng mãnh, và cũng kính lễ Đấng xông đánh; xin kính lễ Đấng mang kiếm, và cũng kính lễ Đấng có ống tên; xin kính lễ Đấng có mũi tên sắc bén, và cũng kính lễ Đấng mang vũ khí; xin kính lễ Đấng tự thân trang bị vũ khí, và cũng kính lễ Đấng có cây cung tốt.

Mantra 37

नम॒: स्रुत्या॑य च॒ पथ्या॑य च॒ नम॒: काट्या॑य च॒ नीप्या॑य च॒ नम॒: कुल्या॑य च सर॒स्या॒य च॒ नमो॑ नादे॒याय॑ च वैश॒न्ताय॑ च

Kính lễ Đấng chủ trì lối mòn, và kính lễ Đấng chủ trì đại lộ; kính lễ Đấng chủ trì lối mở chặt, và kính lễ Đấng chủ trì vùng trũng thấp; kính lễ Đấng chủ trì kênh mương, và kính lễ Đấng chủ trì hồ ao; kính lễ Đấng chủ trì miền ven sông, và kính lễ Đấng chủ trì lối vào khu cư trú.

Mantra 38

नम॒: कूप्या॑य चाव॒ट्या॑य च॒ नमो॒ वीध्र्या॑य चात॒प्या॒य च॒ नमो॒ मेघ्या॑य च च विद्यु॒त्या॒य च॒ नमो॒ वर्ष्या॑य चाव॒र्ष्याय॑ च

Kính lễ Đấng chủ trì giếng, và kính lễ Đấng chủ trì hố sâu; kính lễ Đấng chủ trì rãnh thoát nước nơi khe nứt, và kính lễ Đấng chủ trì sức nóng; kính lễ Đấng chủ trì mây, và kính lễ Đấng chủ trì chớp sét; kính lễ Đấng chủ trì mưa, và kính lễ Đấng chủ trì vô mưa.

Mantra 39

नमो॒ वात्या॑य च॒ रेष्म्या॑य च॒ नमो॑ वास्त॒व्या॒य च वास्तु॒पाय॑ च॒ नम॒: सोमा॑य च रु॒द्राय॑ च॒ नम॑स्ता॒म्राय॑ चारु॒णाय॑ च

Kính lễ gió bão (Vātya) và kính lễ Đấng cầm dây cương (Reṣmya). Kính lễ Đấng ngự trong nhà và kính lễ Đấng hộ trì gia cư (Vāstupā). Kính lễ Soma (Soma) và kính lễ Rudra (Rudra). Kính lễ Đấng đỏ như đồng và kính lễ Đấng đỏ rực.

Mantra 40

नम॑: श॒ङ्गवे॑ च पशु॒पत॑ये च॒ नम॑ उ॒ग्राय॑ च भी॒माय॑ च॒ नमो॑ऽग्रेव॒धाय॑ च दूरेव॒धाय॑ च॒ नमो॑ ह॒न्त्रे च॒ हनी॑यसे च॒ नमो॑ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यो॒ नम॑स्ता॒राय॑

Kính lễ Đấng nhân lành và kính lễ Chúa tể muôn thú (Paśupati). Kính lễ Đấng dữ dội và kính lễ Đấng đáng kinh hãi. Kính lễ Đấng sát hại ở tầm gần và kính lễ Đấng sát hại từ xa. Kính lễ Đấng đánh phạt và kính lễ Đấng đánh phạt hủy diệt hơn nữa. Kính lễ các loài cây, những kẻ tóc vàng nâu; kính lễ Tārā.

Mantra 41

नम॑: शम्भ॒वाय॑ च मयोभ॒वाय॑ च॒ नम॑: शङ्क॒राय॑ च मयस्क॒राय॑ च॒ नम॑: शि॒वाय॑ च शि॒वत॑राय च

Xin đảnh lễ Đấng ban an lạc (Śambhava) và Đấng ban hỷ lạc (Mayobhava)! Xin đảnh lễ Đấng ban ân phúc (Śaṅkara) và Đấng làm thành phúc lợi (Mayaskara)! Xin đảnh lễ Đấng cát tường (Śiva) và Đấng cát tường hơn nữa (Śivatarā)!

Mantra 42

नम॒: पार्या॑य चावा॒र्या॒य च॒ नम॑: प्र॒तर॑णाय चो॒त्तर॑णाय च॒ नम॒स्तीर्थ्या॑य च॒ कूल्या॑य च॒ नम॒: शष्प्या॑य च॒ फेन्या॑य च

Xin đảnh lễ Đấng ở bờ bên kia và Đấng ở bờ bên này! Xin đảnh lễ Đấng khiến người vượt qua và Đấng đưa người sang bờ! Xin đảnh lễ Đấng ở bến vượt và Đấng ở bờ bãi! Xin đảnh lễ Đấng ở trong cỏ non và Đấng ở trong bọt nước!

Mantra 43

नम॑: सिक॒त्या॒य च प्रवा॒ह्या॒य च॒ नम॑: किᳪशि॒लाय॑ च क्षय॒णाय॑ च॒ नम॑: कप॒र्दिने॑ च पुल॒स्तये॑ च॒ नम॑ इरि॒ण्या॒य च प्रप॒थ्या॒य च

Xin đảnh lễ Đấng ở nơi cát và Đấng bị dòng chảy cuốn quét! Xin đảnh lễ Đấng ở nơi sỏi đá và Đấng an trụ (hoặc: Đấng suy hoại)! Xin đảnh lễ Đấng tóc bện (Kapardin) và đảnh lễ Pulastya! Xin đảnh lễ Đấng ở vùng hoang địa mặn và Đấng ở trên đại lộ!

Mantra 44

नमो॒ व्रज्या॑य च॒ गोष्ठ्या॑य च॒ नम॒स्तल्प्या॑य च॒ गेह्या॑य च॒ नमो॑ हृद॒य्या॒य च निवे॒ष्प्या॒य च॒ नम॒: काट्या॑य च गह्वरे॒ष्ठाय॑ च

Xin kính lễ Vrajya (bãi chăn thả) và kính lễ Goṣṭhya (chuồng trại bò); xin kính lễ Talpya (chỗ đặt giường) và kính lễ Gehya (nhà ở); xin kính lễ Hṛdayya (chỗ ngồi thẳm sâu trong tâm) và kính lễ Niveṣpya (nơi trú ngụ); xin kính lễ Kāṭya (bờ hố) và kính lễ Gahvareṣṭha (đấng ngự trong hõm sâu).

Mantra 45

नम॒: शुष्क्या॑य च हरि॒त्या॒य च॒ नम॑: पाᳪस॒व्या॒य च रज॒स्या॒य च॒ नमो॒ लोप्या॑य चोल॒प्या॒य च॒ नम॒ ऊर्व्या॑य च॒ सूर्व्या॑य च

Xin kính lễ Śuṣkya (sự khô cằn) và kính lễ Haritya (sự xanh tươi); xin kính lễ Pāṃsavya (sự bụi bặm) và kính lễ Rajasya (sự mờ khói, u ám); xin kính lễ Lopya (sự vụn vỡ, sụp lở) và kính lễ Olāpya (sự rậm rạp lau sậy); xin kính lễ Ūrvya (sự rộng lớn) và kính lễ Sūrvya (sự rộng đẹp, sáng trong).

Mantra 46

नम॑: प॒र्णाय॑ च पर्णश॒दाय॑ च॒ नम॑ उद्गु॒रमा॑णाय चाभिघ्न॒ते च॒ नम॑ आखिद॒ते च॑ प्रखिद॒ते च॒ नम॑ इषु॒कृद्भ्यो॑ धनु॒ष्कृद्भ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ वः किरि॒केभ्यो॑ दे॒वाना॒ᳪ हृद॑येभ्यो॒ नमो॑ विचिन्व॒त्केभ्यो॒ नमो॑ विक्षिण॒त्केभ्यो॒ नम॑ आनिर्ह॒तेभ्य॑:

Kính lễ Lá, và kính lễ Đấng ngự trong lá. Kính lễ Đấng bật dậy, và kính lễ Đấng đánh phạt. Kính lễ Đấng đâm xuyên, và kính lễ Đấng đâm xuyên dữ dội. Kính lễ các ngươi—những người làm tên và làm cung. Kính lễ, kính lễ các ngươi, hỡi Kirika—những kẻ ở trong trái tim của chư thiên. Kính lễ những kẻ dò tìm. Kính lễ những kẻ lột tách. Kính lễ những kẻ xua đuổi.

Mantra 47

द्रापे॒ अन्ध॑सस्पते॒ दरि॑द्र॒ नील॑लोहित । आ॒सां प्र॒जाना॑मे॒षां प॑शू॒नां मा भे॒र्मा रो॒ङ्मो च॑ न॒: किंच॒नाम॑मत्

Hỡi Drāpa, chúa tể của nhựa sống; hỡi kẻ lang du, xanh và đỏ! Trong những người của chúng ta này, trong những gia súc của chúng ta này, xin đừng để ai sợ hãi, đừng để ai kêu khóc; và xin cho không điều gì, dù là gì, làm hại chúng ta.

Mantra 48

इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः । यथा॒ शमस॑द् द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम्

Chúng con dâng lên Rudra—Đấng hùng lực, Đấng tóc bện, chúa tể của nơi cư ngụ đầy những dũng sĩ—những ý niệm chí thành này. Nguyện cho an lành đến với loài hai chân và loài bốn chân; và nguyện cho mọi phồn thịnh trong làng này được viên mãn, không bị quấy nhiễu.

Mantra 49

या ते॑ रुद्र शि॒वा त॒नूः शि॒वा वि॒श्वाहा॑ भेष॒जी । शि॒वा रु॒तस्य॑ भेष॒जी तया॑ नो मृड जी॒वसे॑

Hỡi Rudra, thân thể cát tường của Ngài—cát tường, là dược lực chữa lành luôn luôn. Sự chữa lành cát tường của ṛta (trật tự chân chính vũ trụ). Với thân ấy, xin Ngài thương xót chúng con, để chúng con được sống.

Mantra 50

परि॑ नो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर॑घा॒योः । अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृड

Nguyện mũi tên của Rudra (Rudra) lướt vòng qua chúng con; nguyện mưu ác của kẻ dữ dằn, kẻ gây hại, cũng lướt qua, xa khỏi chúng con. Xin Ngài an trụ vững chắc vì những bậc rộng ban; hỡi Đấng ban phát, xin trải rộng lòng thương xót, che chở cho đứa trẻ và cho dòng dõi của chúng con.

Mantra 51

मीढु॑ष्टम॒ शिव॑तम शि॒वो न॑: सु॒मना॑ भव । प॒र॒मे वृ॒क्ष आयु॑धं नि॒धाय॒ कृत्तिं॒ वसा॑न॒ आ च॑र॒ पिना॑कं॒ बिभ्र॒दा ग॑हि

Hỡi Đấng ban phát tối thượng, Đấng cát tường tối thượng, xin thương đến chúng con, xin có tâm ý hiền hòa. Đặt vũ khí của Ngài nơi cây cao nhất, khoác tấm da, xin tiến lại gần, mang theo cung Pināka (Pināka); xin hãy đến đây.

Mantra 52

विकि॑रिद्र॒ विलो॑हित॒ नम॑स्ते अस्तु भगवः । यास्ते॑ स॒हस्र॑ᳪ हे॒तयो॒ऽन्यम॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ ताः

Hỡi Đấng rải tung, Đấng đỏ rực, xin kính lễ Ngài, lạy Đấng đáng tôn thờ. Một ngàn mũi tên của Ngài—xin hãy phóng chúng sang nơi khác, xa khỏi chúng con.

Mantra 53

स॒हस्रा॑णि सहस्र॒शो बा॒ह्वोस्तव॑ हे॒तय॑: । तासा॒मीशा॑नो भगवः परा॒चीना॒ मुखा॑ कृधि

Trong hai cánh tay của Ngài có hàng ngàn, vâng, hàng ngàn vũ khí phóng. Hỡi Đấng Chủ Tể, hỡi Đấng đáng tôn thờ, trong số ấy xin khiến các mũi (mặt) quay về phía bên kia, xa khỏi chúng con.

Mantra 54

असं॑ख्याता स॒हस्रा॑णि॒ ये रु॒द्रा अधि॒ भूम्या॑म् । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Trên mặt đất có vô số ngàn đoàn Rudra; xin khiến những cây cung của họ được đặt xuống ở nơi cách đây một nghìn yojana.

Mantra 55

अ॒स्मिन् म॑ह॒त्य॒र्ण॒वे ऽन्तरि॑क्षे भ॒वा अधि॑ । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Trong cơn lũ lớn này, trong trung giới (antarikṣa), các Bhava ngự trị; xin khiến những cây cung của họ được đặt xuống ở nơi cách đây một nghìn yojana.

Mantra 56

नील॑ग्रीवाः शिति॒कण्ठा॒ दिव॑ᳪ रु॒द्रा उप॑श्रिताः । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Các Rudra cổ xanh, họng trắng, nương tựa nơi trời; xin khiến những cây cung của họ được đặt xuống ở nơi cách đây một nghìn yojana.

Mantra 57

नील॑ग्रीवाः शिति॒कण्ठा॑: श॒र्वा अ॒धः क्ष॑माच॒राः । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Những bậc cổ xanh, họng trắng—các Śarva đi lại phía dưới trên mặt đất này; xin Ngài khiến những cây cung của họ được đặt xuống ở nơi cách đây một nghìn do-tuần (yojana).

Mantra 58

ये वृ॒क्षेषु॑ श॒ष्पिञ्ज॑रा॒ नील॑ग्रीवा॒ विलो॑हिताः । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Những kẻ ở trong các cây, màu vàng nâu, cổ xanh, đỏ rực; xin Ngài khiến những cây cung của họ được đặt xuống ở nơi cách đây một nghìn do-tuần (yojana).

Mantra 59

ये भू॒ताना॒मधि॑पतयो विशि॒खास॑: कप॒र्दिन॑: । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Hỡi các vị là chủ tể của muôn loài, những vị mang đỉnh kết lạ, những vị tóc bện—xin Ngài hãy khiến họ đặt những cây cung của mình xuống, ở cách xa một nghìn yojana.

Mantra 60

ये प॒थां प॑थि॒रक्ष॑य ऐलबृ॒दा आ॑यु॒र्युध॑: । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Hỡi những kẻ canh giữ các nẻo đường, hỡi các Ailabṛda, hỡi những kẻ giao chiến chống lại thọ mệnh,—xin Ngài khiến những cây cung của họ rơi xuống, bị đặt bỏ ở khoảng cách một nghìn do-tuần (yojana).

Mantra 61

ये ती॒र्थानि॑ प्र॒चर॑न्ति सृ॒काह॑स्ता निष॒ङ्गिण॑: । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Hỡi những kẻ lang thang nơi các bến vượt, hỡi những kẻ cầm giáo trong tay, hỡi những kẻ mang ống tên,—xin Ngài khiến những cây cung của họ rơi xuống, bị đặt bỏ ở khoảng cách một nghìn do-tuần (yojana).

Mantra 62

येऽन्ने॑षु वि॒विध्य॑न्ति॒ पात्रे॑षु॒ पिब॑तो॒ जना॑न् । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Hỡi những kẻ đâm hại con người trong đồ ăn, trong các vật chứa, khi người ta đang uống,—xin Ngài khiến những cây cung của họ rơi xuống, bị đặt bỏ ở khoảng cách một nghìn do-tuần (yojana).

Mantra 63

य ए॒ताव॑न्तश्च॒ भूया॑ᳪसश्च॒ दिशो॑ रु॒द्रा वि॑तस्थि॒रे । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Các Rudra (Rudra), nhiều đến chừng này và còn hơn nữa, đã trải mình khắp các phương—xin Ngài hãy đặt những cây cung của họ xuống ở ngoài xa một nghìn do-tuần (yojana), để được lắng yên.

Mantra 64

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ ये दि॒वि येषां॑ व॒र्षमिष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

Xin kính lễ các Rudra (Rudra) ở trên trời, những vị có mũi tên là mưa. Kính lễ các vị: mười ở phương Đông, mười ở phương Nam, mười ở phương Tây, mười ở phương Bắc, và mười ở phía trên. Xin kính lễ các vị! Nguyện các vị che chở chúng con, nguyện các vị thương xót chúng con. Kẻ nào chúng con ghét, và kẻ nào ghét chúng con, xin đặt kẻ ấy vào hàm (jambha) của các vị.

Mantra 65

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ येऽन्तरि॑क्षे॒ येषां॒ वात॒ इष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

Xin kính lễ các Rudra (Rudra) ở cõi trung không (antarikṣa), những vị có mũi tên là gió. Kính lễ các vị: mười ở phương Đông, mười ở phương Nam, mười ở phương Tây, mười ở phương Bắc, và mười ở phía trên. Xin kính lễ các vị! Nguyện các vị che chở chúng con, nguyện các vị thương xót chúng con. Kẻ nào chúng con ghét, và kẻ nào ghét chúng con, xin đặt kẻ ấy vào hàm (jambha) của các vị.

Mantra 66

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ ये पृ॑थि॒व्यां येषा॒मन्न॒मिष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

Xin kính lễ các Rudra (Rudra) ở trên mặt đất, những vị có mũi tên là lương thực. Kính lễ các vị: mười ở phương Đông, mười ở phương Nam, mười ở phương Tây, mười ở phương Bắc, và mười ở phía trên. Xin kính lễ các vị! Nguyện các vị che chở chúng con, nguyện các vị thương xót chúng con. Kẻ nào chúng con ghét, và kẻ nào ghét chúng con, xin đặt kẻ ấy vào hàm (jambha) của các vị.