Adhyaya 16 Mantra 44 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 44

Rishi: Traditionally ascribed within the Śatarudriya complex (Rudra-hymnic tradition; later śrauta lineage attribution rather than a single ṛṣi)

Devata: Rudra (as the indwelling lord of places)

Chandas: Mixed/prose-like yajus-formulas (yajus)

Samhita Patha (Devanagari)

नमो॒ व्रज्या॑य च॒ गोष्ठ्या॑य च॒ नम॒स्तल्प्या॑य च॒ गेह्या॑य च॒ नमो॑ हृद॒य्या॒य च निवे॒ष्प्या॒य च॒ नम॒: काट्या॑य च गह्वरे॒ष्ठाय॑ च

Transliteration

námo vrajyā̀ya ca góṣṭhyā̀ya ca námas talpyā̀ya ca géhyā̀ya ca námo hṛdayyā̀ya ca nivéṣpyā̀ya ca námaḥ kā́ṭyā̀ya ca gahvaréṣṭhā́ya ca

Translation

Xin kính lễ Vrajya (bãi chăn thả) và kính lễ Goṣṭhya (chuồng trại bò); xin kính lễ Talpya (chỗ đặt giường) và kính lễ Gehya (nhà ở); xin kính lễ Hṛdayya (chỗ ngồi thẳm sâu trong tâm) và kính lễ Niveṣpya (nơi trú ngụ); xin kính lễ Kāṭya (bờ hố) và kính lễ Gahvareṣṭha (đấng ngự trong hõm sâu).

Padapatha (Word Analysis)

नमः । व्रज्याय । च । गोष्ठ्याय । च । नमः । तल्प्याय । च । गेह्याय । च । नमः । हृदय्याय । च । निवेष्प्याय । च । नमः । काट्याय । च । गह्वरेष्ठाय । च

Word by Word

नमःobeisance; salutation

व्रज्यायto the cattle-pen/track (vraja-related place)

चand

गोष्ठ्यायto the cowshed/cattle-yard

चand

नमःobeisance

तल्प्यायto the bedded/lying-place (bed-related)

चand

गेह्यायto the house(-place)/domestic (dwelling-related)

चand

नमःobeisance

हृदय्यायto the heart(-place)/inner (heart-related)

चand

निवेष्प्यायto the lodging/settling-place (dwelling-in related)

चand

नमःobeisance

काट्यायto the ‘kāṭyā’ (a kind of enclosure/structure; name of a place-feature)

चand

गह्वरेष्ठायto the one abiding in the deep/hidden place (ravine-dweller)

चand

Entities Mentioned

Rudra (Śatarudrīya Rudra)

Paśupati (Rudra as Lord of cattle)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes