Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Rishi: Vājasaneyin tradition
Devata: Rudra (as lord of quarters, cattle, paths, prosperity)
Chandas: Yajus (litany-style)

नमो॒ हिर॑ण्यबाहवे सेना॒न्ये॒ दि॒शां च॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यः पशू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॒ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यः पशू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: श॒ष्पिञ्ज॑राय॒ त्विषी॑मते पथी॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॒ हरि॑केशायोपवी॒तिने॑ पु॒ष्टानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

námo híraṇyabāhave senā́nye diśā́ṃ ca pátaye námo | námo vr̥kṣébhyó hárikeśebhyaḥ paśūnā́ṃ pátaye námo | námaḥ śaṣpíñjarāya tvíṣīmate pathīnā́ṃ pátaye námo | námo hárikeśāyopavītíne puṣṭā́nāṃ pátaye námaḥ

Kính lễ Đấng có cánh tay vàng, vị thống soái, chúa tể các phương—namo, namo. Kính lễ các cây có tóc màu vàng nâu, chúa tể của gia súc—namo, namo. Kính lễ Đấng vàng nâu, rực sáng, chúa tể các nẻo đường—namo, namo. Kính lễ Đấng tóc vàng nâu, người mang upavīta, chúa tể của sự thịnh vượng—namo.

नमः । हिरण्य-बाहवे । सेनान्ये । दिशाम् । च । पतये । नमः । नमः । वृक्षेभ्यः । हरि-केशेभ्यः । पशूनाम् । पतये । नमः । नमः । शष्पि-ञ्जराय । त्विषी-मते । पथीनाम् । पतये । नमः । नमः । हरि-केशाय । उपवीतिने । पुष्टानाम् । पतये । नमः

नमःobeisance, salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
हिरण्यबाहवेto the golden-armed one
हिरण्यबाहवे:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootहिरण्यबाहु
सेनान्येto the commander (of the host)
सेनान्ये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसेनानी
दिशाम्of the directions
दिशाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदिश्
and
:
TypeIndeclinable
Root
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वृक्षेभ्यःto the trees
वृक्षेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृक्ष
हरिकेशेभ्यःto the tawny-/golden-haired ones
हरिकेशेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootहरिकेश
पशूनाम्of cattle/creatures
पशूनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootपशु
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
शष्पिञ्जरायto the yellowish-brown one
शष्पिञ्जराय:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootशष्पिञ्जर
त्विषीमतेto the radiant one
त्विषीमते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootत्विषीमत्
पथीनाम्of the paths
पथीनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootपथिन्
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
हरिकेशायto Harikeśa (the tawny-haired one)
हरिकेशाय:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootहरिकेश
उपवीतिनेto the one wearing the upavīta (sacred thread)
उपवीतिने:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootउपवीतिन्
पुष्टानाम्of the nourished/prosperous (beings)
पुष्टानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun/Adjective (collective)
Rootपुष्ट
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
R
Rudra (Hiraṇyabāhu)
R
Rudra (Senānī)
R
Rudra (Diśāṃ Pati)
R
Rudra (Paśūnāṃ Pati)
R
Rudra (Pathīnāṃ Pati)
R
Rudra (Puṣṭānāṃ Pati)