Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 26

Rishi: Vājasaneyin tradition (Śatarudriya corpus).
Devata: Rudra and his attendant powers manifest as social/martial functions.
Chandas: Yajus (prose).

नम॒: सेना॑भ्यः सेना॒निभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ र॒थिभ्यो॑ अर॒तेभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॑: क्ष॒त्तृभ्य॑: संग्रही॒तृभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ म॒हद्भ्यो॑ अर्भ॒केभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

námaḥ sénābhyaḥ senāńibhyaś ca vo námo námo rathíbhyo aratébhyaś ca vo námo námaḥ kṣattṛ́bhyaḥ saṃgrahītṛ́bhyaś ca vo námo námo mahádbhyo arbhakébhyaś ca vo námaḥ

Kính lễ các đạo quân (senā) và các vị thống lĩnh đạo quân (senānī); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ các chiến sĩ xa chiến (rathin) và các chiến sĩ bộ hành (arati); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ các thị thần/quan hầu (kṣattṛ) và các kẻ thu gom, thu nhận (saṃgrahītṛ); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài. Kính lễ những bậc lớn lao (mahat) và những kẻ nhỏ bé (arbhaka); nguyện lời kính lễ này đến với các ngài.

नमः । सेनाभ्यः । सेनानिभ्यः । च । वः । नमः । नमः । रथिभ्यः । अरतेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । क्षत्तृभ्यः । संग्रहीतृभ्यः । च । वः । नमः । नमः । महद्भ्यः । अर्भकेभ्यः । च । वः । नमः ।

नमःobeisance, salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
सेनाभ्यःto/for (or from) the armies
सेनाभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसेना
सेनानिभ्यःto/for (or from) the commanders
सेनानिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसेनानी
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःto you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
रथिभ्यःto/for the charioteers
रथिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootरथि
अरतेभ्यःto/for the foot-soldiers (fighters on foot)
अरतेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअरति
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःto you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
क्षत्तृभ्यःto/for the chamberlains/attendants (kṣattṛs)
क्षत्तृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootक्षत्तृ
संग्रहीतृभ्यःto/for the collectors/keepers (those who take charge)
संग्रहीतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसंग्रहीतृ
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःto you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
महद्भ्यःto/for the great (ones)
महद्भ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत्
अर्भकेभ्यःto/for the small/young (ones)
अर्भकेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootअर्भक
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःto you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
R
Rudra (Śiva) as the indwelling power in martial and civic order
R
Rudra’s gaṇas / attendant powers (as functional classes: senā, senānī, rathin, aratī, kṣattṛ, saṅgrahītṛ)